H0982–בָּטַח–ba.tach

Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.

בָטְח֣וּ va.te.Chu “they trusted”

Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel, Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;

מַ֝בְטִיחִ֗י (מַ֝בְטִיחִ֗) mav.ti.Ch “[were] making trust”

Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!

בָ֭טַחְתִּי Va.tach.ti “I trust”

De David. Rends-moi justice, Éternel! car je marche dans l'intégrité, Je me confie en l'Éternel, je ne chancelle pas.

בָּ֝טַ֗חְתִּי ba.Tach.ti “I have trusted”

Si une armée se campait contre moi, Mon coeur n'aurait aucune crainte; Si une guerre s'élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.

בוֹטֵֽחַ׃ vo.Te.ach “[will be] trusting”

L'Éternel est ma force et mon bouclier; En lui mon coeur se confie, et je suis secouru; J'ai de l'allégresse dans le coeur, Et je le loue par mes chants.

בָטַ֥ח va.Tach “it has trusted”

Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l'Éternel.

בָּטָֽחְתִּי׃ ba.Ta.che.ti “I trust”

Mais en toi je me confie, ô Éternel! Je dis: Tu es mon Dieu!

בָטַ֣חְתִּי va.Tach.ti “I rely”

Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l'Éternel est environné de sa grâce.

וְהַבּוֹטֵ֥חַ (בּוֹטֵ֥חַ) bo.Te.ach “[one who] trusts”

Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.

בָטָֽחְנוּ׃ va.Ta.che.nu “we trust”

Confie-toi en l'Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.

בְּטַ֣ח be.Tach “trust”

Recommande ton sort à l'Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.

וּבְטַ֥ח (בְטַ֥ח) ve.Tach “rely”

Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu; Beaucoup l'ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l'Éternel.

וְ֝יִבְטְח֗וּ (יִבְטְח֗וּ) yiv.te.Chu “they may trust”

Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

בָּטַ֣חְתִּי ba.Tach.ti “I trusted”

Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, Ce n'est pas mon épée qui me sauvera;

אֶבְטָ֑ח 'ev.Tach “I trust”

Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.

הַבֹּטְחִ֥ים (בֹּטְחִ֥ים) bo.te.Chim “relying”

Voilà l'homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur, Mais qui se confiait en ses grandes richesses, Et qui triomphait dans sa malice!

וַ֭יִּבְטַח (יִּבְטַח) i.yiv.tach “he trusted”

Et moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier verdoyant, Je me confie dans la bonté de Dieu, éternellement et à jamais.

בָּטַ֥חְתִּי ba.Tach.ti “I trust”

Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.

אֶבְטַח־ 'ev.tach- “I will trust”

Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.

אֶבְטָֽח׃ 'ev.Tach “I will trust”

Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

בָּ֭טַחְתִּי Ba.tach.ti “I have trusted”

Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

בָּ֭טַחְתִּי Ba.tach.ti “I have trusted”

En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, Répandez vos coeurs en sa présence! Dieu est notre refuge, -Pause.

בִּטְח֘וּ bit.Chu “trust”

Ne vous confiez pas dans la violence, Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine; Quand les richesses s'accroissent, N'y attachez pas votre coeur.

תִּבְטְח֣וּ tiv.te.Chu “you trust”

Parce qu'ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu'ils n'eurent pas confiance dans son secours.

בָ֝טְח֗וּ va.te.Chu “they trusted”