H0974–בָּחַן–ba.chan

Daran will ich euch prüfen^H0974: So wahr der Pharao lebt, ihr sollt von hier nicht fortgehen, es sei denn, euer jüngster Bruder kommt her!

תִּבָּחֵ֑נוּ ti.ba.Che.nu “you will be tested”

Schickt einen von euch hin, damit er euren Bruder holt, ihr aber sollt in Haft behalten werden. So sollen eure Worte geprüft^H0974 werden, ob ihr wahrhaftig seid; wenn aber nicht, dann seid ihr Kundschafter, so wahr der Pharao lebt!

וְיִבָּֽחֲנוּ֙ (יִבָּֽחֲנוּ֙) yi.ba.cha.Nu “they may be tested”

Ich weiß, mein Gott, daß du das Herz prüfst, und an Aufrichtigkeit hast du Wohlgefallen; darum habe ich dies alles in Aufrichtigkeit meines Herzens freiwillig gegeben; und ich habe jetzt mit Freuden gesehen, wie dein Volk, das sich hier befindet, dir bereitwillig gegeben hat.

בֹּחֵ֣ן bo.Chen “[are] testing”

Du suchst ihn Morgen für Morgen heim; alle Augenblicke prüfst du ihn.

תִּבְחָנֶֽנּוּ׃ (תִּבְחָנֶֽ) tiv.cha.Ne. “you test”

Prüft nicht das Ohr die Worte, wie der Gaumen die Speise schmeckt?

תִּבְחָ֑ן tiv.Chan “does it test”

Ja, er kennt meinen Weg; wenn er mich prüft, so werde ich wie Gold hervorgehen!

בְּ֝חָנַ֗נִי (בְּ֝חָנַ֗) be.cha.Na. “he has tested”

Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise schmeckt.

תִּבְחָ֑ן tiv.Chan “it tests”

O daß doch Hiob fort und fort geprüft würde, weil er antwortet, wie gottlose Männer antworten!

יִבָּחֵ֣ן yi.ba.Chen “he will be tested”

Laß doch die Bosheit der Gottlosen ein Ende nehmen und stärke den Gerechten, denn du prüfst die Herzen und Nieren, du gerechter Gott!

וּבֹחֵ֣ן (בֹחֵ֣ן) vo.Chen “[who] tests”

Der Herr ist in seinem heiligen Tempel. Der Thron des Herrn ist im Himmel; seine Augen spähen, seine Blicke prüfen die Menschenkinder.

יִ֝בְחֲנ֗וּ yiv.cha.Nu “they test”

Der Herr prüft den Gerechten; aber den Gottlosen und den, der Frevel liebt, haßt seine Seele.

יִ֫בְחָ֥ן yiv.Chan “he tests”

Du hast mein Herz geprüft, mich in der Nacht durchforscht; du hast mich geläutert, und du hast nichts gefunden, worin ich mich vergangen hätte mit meinen Gedanken oder mit meinem Mund.

בָּ֘חַ֤נְתָּ ba.Chan.ta “you have tested”

Prüfe mich, Herr, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!

בְּחָנֵ֣נִי (בְּחָנֵ֣) be.cha.Ne. “test”

Denn du hast uns geprüft, o Gott, und hast uns geläutert, wie man Silber läutert.

בְחַנְתָּ֥נוּ (בְחַנְתָּ֥) ve.chan.Ta. “you have tested”

Als du mich anriefst in der Not, da brachte ich dir Rettung; ich antwortete dir im Donnergewölk und prüfte dich am Haderwasser. (Sela.)

אֶבְחָֽנְךָ֨ (אֶבְחָֽנְ) 'ev.cha.ne. “I tested”

wo mich eure Väter versuchten; sie prüften mich — und sahen doch mein Werk!

בְּ֝חָנ֗וּנִי (בְּ֝חָנ֗וּ) be.cha.Nu. “they tested”

Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine;

בְּ֝חָנֵ֗נִי (בְּ֝חָנֵ֗) be.cha.Ne. “test”

Der Schmelztiegel prüft das Silber und der Ofen das Gold, der Herr aber prüft die Herzen.

וּבֹחֵ֖ן (בֹחֵ֖ן) vo.Chen “[is] testing”

Ich habe dich zum Prüfer über mein Volk bestellt, zum Goldprüfer, damit du ihren Weg erkennst und prüfst.

וּבָחַנְתָּ֖ (בָחַנְתָּ֖) va.chan.Ta “you will test”

Darum spricht der Herr der Heerscharen so: Siehe, ich will sie schmelzen und läutern; denn wie sollte ich anders umgehen mit der Tochter meines Volkes?

וּבְחַנְתִּ֑ים (בְחַנְתִּ֑י) ve.chan.Ti “I will test”

Aber du, o Herr der Heerscharen, du gerechter Richter, der du Nieren und Herzen prüfst: Laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut!

בֹּחֵ֥ן bo.Chen “[who] tests”

Doch du, o Herr, du kennst mich, du durchschaust mich, du prüfst, wie mein Herz zu dir steht. Reiße sie wie Schafe hin zur Schlachtbank und weihe sie für den Tag der Schlachtung!

וּבָחַנְתָּ֥ (בָחַנְתָּ֥) va.chan.Ta “you test”

Ich, der Herr, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, um jedem einzelnen zu vergelten entsprechend seinen Wegen, entsprechend der Frucht seiner Taten.

בֹּחֵ֣ן bo.Chen “[am] testing”

Und nun, o Herr der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, Nieren und Herzen siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen! Denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

בֹּחֵ֣ן bo.Chen “[who] tests”

Denn es ist eine Prüfung; und wie ginge es, wenn das Zepter, das verachtet, nicht wäre? spricht Gott, der Herr.

בֹ֔חַן Vo.chan “it has been tested”