H0962–בָּזַז–ba.zaz

Les fils de Jacob se jetèrent sur les tués et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur soeur;

וַיָּבֹ֖זּוּ (יָּבֹ֖זּוּ) i.ya.Vo.zu “they plundered”

et ils emmenèrent et pillèrent tous leurs biens, et tous leurs petits enfants, et leurs femmes, et tout ce qui était dans les maisons.

וַיָּבֹ֑זּוּ (יָּבֹ֑זּוּ) i.ya.Vo.zu “they plundered”

Et les fils d'Israël emmenèrent captives les femmes de Madian et leurs petits enfants, et pillèrent tout leur bétail et tous leurs troupeaux et tout leur bien;

בָּזָֽזוּ׃ ba.Za.zu “they plundered”

Et ce qui fut pris, le reste du pillage dont le peuple de l'armée s'était emparé, était de six cent soixante-quinze mille têtes de menu bétail,

בָּזְז֖וּ ba.ze.Zu “they had plundered”

(les hommes de l'armée avaient pillé chacun pour soi).

בָּזְז֖וּ ba.ze.Zu “they had taken plunder”

seulement, nous pillâmes pour nous les bêtes et le butin des villes que nous avions prises.

בָּזַ֣זְנוּ ba.Zaz.nu “we plundered”

Et nous pillâmes pour nous toutes les bêtes, et le butin des villes.

בַּזּ֥וֹנוּ ba.Zo.nu “we plundered”

mais les femmes et les enfants, et le bétail, et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le pilleras pour toi; et tu mangeras le butin de tes ennemis, que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné.

תָּבֹ֣ז ta.Voz “you will plunder”

Et tu feras à Aï et à son roi comme tu as fait à Jéricho et à son roi; seulement, vous pillerez pour vous le butin et les bêtes. Dresse une embuscade contre la ville, derrière elle.

תָּבֹ֣זּוּ ta.Vo.zu “you will plunder”

Seulement, Israël pilla pour lui les bêtes et le butin de cette ville-là, selon la parole que l'Éternel avait commandée à Josué.

בָּזְז֥וּ ba.ze.Zu “they plundered”

Et les fils d'Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes et les bêtes; seulement ils frappèrent par le tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits: ils n'y laissèrent rien de ce qui respirait.

בָּזְז֥וּ ba.ze.Zu “they plundered”

¶ Et Saül dit: Descendons de nuit après les Philistins, et pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un homme de reste. Et ils dirent: Fais tout ce qui est bon à tes yeux. Et le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

וְֽנָבֹ֥זָה (נָבֹ֥זָה) na.Vo.zah “let us plunder”

Et le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens: et la mesure de fleur de farine fut à un sicle, et les deux mesures d'orge à un sicle, selon la parole de l'Éternel.

וַיָּבֹ֕זּוּ (יָּבֹ֕זּוּ) i.ya.Vo.zu “they plundered”

et ils frappèrent toutes les villes qui étaient autour de Guérar, car la frayeur de l'Éternel était sur elles; et ils les pillèrent toutes, car il y avait dans ces villes un grand butin.

וַיָּבֹ֙זּוּ֙ (יָּבֹ֙זּוּ֙) i.ya.Vo.zu “they plundered”

Et Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, et ils trouvèrent parmi eux en abondance des richesses et des cadavres, et des objets précieux, et ils en ramassèrent à ne pouvoir les porter; et ils furent trois jours à piller le butin, car il ét

לָבֹ֣ז (בֹ֣ז) Voz “plunder”בֹּזְזִ֥ים bo.ze.Zim “plundering”

Mais ceux de la troupe qu'Amatsia avait renvoyée, afin qu'elle n'allât pas à la guerre avec lui, tombèrent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'à Beth-Horon, et y frappèrent trois mille hommes et enlevèrent un grand butin.

וַיָּבֹ֖זּוּ (יָּבֹ֖זּוּ) i.ya.Vo.zu “they plundered”

Et les fils d'Israël emmenèrent d'entre leurs frères deux cent mille captifs, femmes, fils, et filles; ils leur enlevèrent aussi un grand butin, et amenèrent le butin à Samarie.

בָּזְז֣וּ ba.ze.Zu “they plundered”

Et les lettres furent envoyées par des courriers dans toutes les provinces du roi, pour détruire, tuer et faire périr tous les Juifs, depuis le jeune garçon jusqu'au vieillard, les enfants et les femmes, et pour que leurs biens fussent mis au pillage, en

לָבֽוֹז׃ (בֽוֹז) Voz “take as plunder”

Ces lettres portaient que le roi accordait aux Juifs, dans chaque ville, de s'assembler et de se mettre en défense pour leur vie, et de détruire, tuer, et faire périr toute force du peuple et de la province qui les opprimerait, -eux et leurs enfants et le

לָבֽוֹז׃ (בֽוֹז) Voz “take as plunder”

Que l'usurier jette le filet sur tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent le fruit de son travail;

וְיָבֹ֖זּוּ (יָבֹ֖זּוּ) ya.Vo.zu “may they plunder”

pour empêcher que justice ne soit faite aux pauvres, et pour ravir leur droit aux affligés de mon peuple; pour faire des veuves leur proie et piller les orphelins.

יָבֹֽזּוּ׃ ya.Vo.zu “they will plunder”

Je l'enverrai contre une nation profane; et je lui donnerai un mandat contre le peuple de ma fureur, pour le butiner et le piller, et pour le fouler aux pieds comme la boue des rues.

וְלָבֹ֣ז (בֹ֣ז) Voz “take as spoil”

mais ils voleront sur l'épaule des Philistins vers l'ouest, ils pilleront ensemble les fils de l'orient: Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d'Ammon leur obéiront.

יָבֹ֣זּוּ ya.Vo.zu “they will plunder”

au temps du soir, voici l'épouvante; avant le matin, elles ne sont plus. Tel est le partage de ceux qui nous dépouillent, et le sort de ceux qui nous pillent.

לְבֹזְזֵֽינוּ׃ (בֹזְזֵֽי) vo.ze.Zei. “[those who] despoil”

Le pays sera entièrement vidé et entièrement pillé; car l'Éternel a dit cette parole.

וְהִבּ֣וֹז׀ (הִבּ֣וֹז) hi.Boz “certainly <to be plundered>”תִּבּ֑וֹז ti.Boz “it will be plundered”