H0935P–בּוֹא–bo

Et des fils de Bélial dirent: Comment celui-ci nous sauverait-il? Et ils le méprisèrent et ne lui apportèrent point de présent; et il fit le sourd.

הֵבִ֥יאוּ he.Vi.'u “they brought”

Et Saül dit: Ils les ont amenés des Amalékites, car le peuple a épargné le meilleur du menu et du gros bétail, pour sacrifier à l'Éternel, ton Dieu; et le reste, nous l'avons détruit entièrement.

הֱבִיא֗וּם (הֱבִיא֗וּ) he.vi.'U “people brought”

Et Saül dit à Samuel: J'ai écouté la voix de l'Éternel, et je suis allé par le chemin par lequel l'Éternel m'a envoyé; et j'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai entièrement détruit Amalek.

וָאָבִ֗יא (אָבִ֗יא) 'a.Vi' “I brought”

Et il envoya et le fit venir. Or il avait le teint rosé, avec de beaux yeux, et était beau de visage. Et l'Éternel dit: Lève-toi, oins-le; car c'est celui-là.

וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (יְבִיאֵ֙) y.vi.'E. “he brought”

Et Saül dit à ses serviteurs: Je vous prie, trouvez-moi un homme qui sache bien jouer, et amenez-le moi.

וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם (הֲבִיאוֹתֶ֖ם) ha.vi.'o.Tem “you will bring [him]”

Et ces dix fromages de lait, tu les porteras au chef du millier; et tu t'informeras touchant le bien-être de tes frères, et tu prendras d'eux un gage.

תָּבִ֖יא ta.Vi' “you will bring”

Et David prit la tête du Philistin et l'apporta à Jérusalem; et ses armes, il les mit dans sa tente.

וַיְבִאֵ֖הוּ (יְבִאֵ֖) y.vi.'E. “he brought”

Et comme David revenait d'avoir frappé le Philistin, Abner le prit et l'amena devant Saül, ayant la tête du Philistin à la main.

וַיְבִאֵ֖הוּ (יְבִאֵ֖) y.vi.'E. “he brought”

et s'en alla, lui et ses hommes, et frappa deux mille hommes des Philistins; et David apporta leurs prépuces, et on en livra au roi le nombre complet, pour qu'il fût gendre du roi. Et Saül lui donna Mical, sa fille, pour femme

וַיָּבֵ֤א (יָּבֵ֤א) i.ya.Ve' “he brought”

Et Jonathan appela David, et Jonathan lui rapporta toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saül, et il fut devant lui comme auparavant.

וַיָּבֵ֨א (יָּבֵ֨א) i.ya.Ve' “he brought”

Use donc de bonté envers ton serviteur, car tu as fait entrer ton serviteur dans une alliance de l'Éternel avec toi; et s'il y a de l'iniquité en moi, fais-moi mourir toi-même; et pourquoi me mènerais-tu vers ton père?

הֵבֵ֥אתָ he.Ve.ta “you have brought”תְבִיאֵֽנִי׃ (תְבִיאֵֽ) te.vi.'E. “will you bring”

Et Jonathan donna ses armes au garçon qu'il avait, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

הָבֵ֥יא ha.Vei' “take [them]”

Et Akish dit à ses serviteurs: Voici, vous voyez que cet homme est fou. Pourquoi me l'avez-vous amené?

תָּבִ֥יאוּ ta.Vi.'u “do you bring”

Manqué-je de fous, moi, que vous m'ayez amené celui-ci pour faire le fou devant moi? Celui-ci entrerait-il dans ma maison?

הֲבֵאתֶ֣ם ha.ve.Tem “you have brought”

Et maintenant, voici ce présent que ton esclave a apporté à mon seigneur pour qu'on le donne aux jeunes hommes qui marchent à la suite de mon seigneur.

הֵבִ֥יא he.Vi' “he has brought”

Et David prit de sa main ce qu'elle lui avait apporté, et il lui dit: Monte en paix dans ta maison; regarde, j'ai écouté ta voix, et je t'ai accueillie avec faveur.

הֵבִ֖יאָה he.Vi.'ah “she had brought”

Et David ne laissait vivre ni homme ni femme pour les ramener à Gath, de peur, disait-il, qu'ils ne rapportent quelque chose contre nous, disant: Ainsi a fait David. Et telle fut sa coutume pendant tous les jours qu'il habita la campagne des Philistins.

לְהָבִ֥יא (הָבִ֥יא) ha.Vi' “bring”

Alors je me suis tenu sur lui, et je l'ai mis à mort; car je savais qu'il ne vivrait pas après sa chute; et j'ai pris la couronne qui était sur sa tête et le bracelet qui était à son bras, et je les ai apportés ici à mon seigneur.

וָאֲבִיאֵ֥ם (אֲבִיאֵ֥) 'a.vi.'E “I brought”

Et David dit: Bien, je ferai alliance avec toi; seulement je demande de toi une chose, savoir: Tu ne verras pas ma face, à moins qu'auparavant tu ne fasses venir Mical, fille de Saül, quand tu viendras pour voir ma face.

הֱבִיאֲךָ֗ (הֱבִיאֲ) he.vi.'a. “bring”

¶ Et voici, les serviteurs de David, et Joab, revenaient d'une expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin; et Abner n'était pas avec David, à Hébron, car il l'avait congédié, et il s'en était allé en paix.

הֵבִ֑יאוּ he.Vi.'u “they had brought”

Et ils apportèrent la tête d'Ish-Bosheth à David, à Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d'Ish-Bosheth, fils de Saül, ton ennemi qui cherchait ta vie; et l'Éternel a donné en ce jour au roi, mon seigneur d'être vengé de Saül et de sa race.

וַ֠יָּבִאוּ (יָּבִאוּ) i.ya.vi.'u “they brought”

Et autrefois, quand Saül était roi sur nous, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël; et l'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur Israël.

וְהַמֵּבִ֖יא (מֵּבִ֖יא) me.vi' “[one who] brought”

Et ils amenèrent l'arche de l'Éternel, et la placèrent en son lieu, dans la tente que David avait tendue pour elle. Et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l'Éternel.

וַיָּבִ֜אוּ (יָּבִ֜אוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

¶ Et le roi David entra et s'assit devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel! et quelle est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici?

הֲבִיאֹתַ֖נִי (הֲבִיאֹתַ֖) ha.vi.'o.Ta. “you have brought”

Et David prit les boucliers d'or qui étaient aux serviteurs d'Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.

וַיְבִיאֵ֖ם (יְבִיאֵ֖) y.vi.'E “he brought”