H0935M–בּוֹא–bo

¶ Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d'eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.

בָּ֣א ba' “[is] coming”

Et il arrivera que, comme chaque bonne parole que l'Éternel, votre Dieu, vous a dite, s'est accomplie à votre égard, ainsi l'Éternel fera venir sur vous chaque mauvaise parole, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre

בָּ֤א ba' “it has come”

Et il lui dit: Voici, je te prie, il y a un homme de Dieu dans cette ville, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit arrive infailliblement: allons-y maintenant, peut-être nous enseignera-t-il le chemin par lequel nous devons aller.

יָב֑וֹא ya.Vo' “it comes”

Et lorsque ces signes te seront arrivés, tu feras ce qui se présentera à toi; car Dieu est avec toi.

תָבֹ֛אנָה te.vo.'ei.nah “they will come”

Et Jahbets invoqua le Dieu d'Israël, disant: Si tu me bénissais abondamment, et si tu étendais mes limites, et si ta main était avec moi, et si tu me mettais à l'abri du mal, en sorte que je fusse sans douleur! Et Dieu fit arriver ce qu'il avait demandé.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

¶ Oh! si ma demande s'accomplissait, et si +Dieu m'accordait mon désir,

תָּב֣וֹא ta.Vo' “it will come”

¶ L'attente différée rend le coeur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie.

בָאָֽה׃ va.'Ah “[which] comes”

Va, et tu parleras à Ebed-Mélec, l'Éthiopien, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir mes paroles sur cette ville pour le mal, et non pour le bien; et elles auront lieu devant toi, en ce jour-là.

מֵבִ֨יא me.vi' “[am] about to bring”

Et l'Éternel l'a fait venir, et a fait comme il avait dit, car vous avez péché contre l'Éternel, et vous n'avez pas écouté sa voix; et cette chose vous est arrivée.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he has brought [it]”

Car la vision est encore pour un temps déterminé, et elle parle de la fin, et ne mentira pas. Si elle tarde, attends-la, car elle viendra sûrement, elle ne sera pas différée.

בֹ֥א vo' “surely <come>”יָבֹ֖א ya.Vo' “it will come”