H0935P–בּוֹא–bo

Die ersten Früchte alles dessen, was in ihrem Land [supplied: wächst], die sie dem Herrn bringen, sollen dir gehören. Jeder, der in deinem Haus rein ist, soll davon essen.

יָבִ֥יאוּ ya.Vi.'u “they will bring”

Und warum habt ihr die Gemeinde des Herrn in diese Wüste gebracht, damit wir hier sterben, wir und unser Vieh?

הֲבֵאתֶם֙ ha.ve.Tem “have you brought”

Warum habt ihr uns doch aus Ägypten heraufgeführt, um uns an diesen bösen Ort zu bringen, wo man nicht säen kann, wo weder Feigenbäume noch Weinstöcke noch Granatäpfel zu finden sind, ja, nicht einmal Trinkwasser?

לְהָבִ֣יא (הָבִ֣יא) ha.Vi' “bring”

Der Herr aber sprach zu Mose und Aaron: Weil ihr mir nicht geglaubt habt, um mich vor den Kindern Israels zu heiligen, sollt ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen gegeben habe!

תָבִ֙יאוּ֙ ta.Vi.'u “you will bring”

der vor ihnen aus- und einzieht und sie aus- und einführt, damit die Gemeinde des Herrn nicht sei wie Schafe, die keinen Hirten haben!

יְבִיאֵ֑ם (יְבִיאֵ֑) ye.vi.'E “he will bring”

und brachten es zu Mose und Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeinde der Kinder Israels, nämlich die Gefangenen und die Beute und das geraubte Gut, in das Lager, in die Ebenen Moabs, die am Jordan liegen, Jericho gegenüber.

וַיָּבִ֡אוּ (יָּבִ֡אוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von den Obersten über Tausend und über Hundert und brachten es in die Stiftshütte, zum Gedenken für die Kinder Israels vor dem Herrn.

וַיָּבִ֤אוּ (יָּבִ֤אוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Wir aber wollen uns [supplied: zum Kampf] rüsten und eilends voranziehen vor den Kindern Israels, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben; unsere Kinder sollen in den verschlossenen Städten bleiben um der Einwohner des Landes willen.

הֲבִֽיאֹנֻ֖ם (הֲבִֽיאֹנֻ֖) ha.vi.'o.Nu “we have brought”

um größere und stärkere Völker, als du es bist, vor dir her zu vertreiben, und um dich herzubringen und dir ihr Land zum Erbteil zu geben, wie es heute der Fall ist.

לַהֲבִֽיאֲךָ֗ (הֲבִֽיאֲ) ha.vi.'a. “bring in”

Wenn dich nun der Herr, dein Gott, in das Land bringen wird, von dem er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, es dir zu geben, große und gute Städte, die du nicht gebaut hast,

יְבִיאֲךָ֣׀ (יְבִיאֲ) ye.vi.'a. “he will bring”

Uns aber führte er von dort heraus, um uns hierher zu bringen und uns das Land zu geben, das er unseren Vätern zugeschworen hat.

הָבִ֣יא ha.Vi' “to bring”

Wenn der Herr, dein Gott, dich in das Land bringt, in das du kommen wirst, um es in Besitz zu nehmen, und wenn er vor dir her viele Völker vertilgt, die Hetiter, die Girgasiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Pheresiter, die Hewiter und die Jebusiter, sieben Völker, die größer und stärker sind als du;

יְבִֽיאֲךָ֙ (יְבִֽיאֲ) ye.vi.'a. “he will bring”

Darum sollst du den Greuel nicht in dein Haus bringen, daß du nicht dem gleichen Bann anheimfällst wie er; als Scheusal und als Greuel sollst du es verabscheuen, denn es ist dem Bann verfallen!

תָבִ֤יא ta.Vi' “you will bring”

Denn der Herr, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, in ein Land, in dem Wasserbäche, Quellen und Seen sind, die in den Tälern und auf den Bergen entspringen;

מְבִֽיאֲךָ֖ (מְבִֽיאֲ) me.vi.'a. “[will] bring”

Wenn sie nun der Herr, dein Gott, vor dir her ausgestoßen hat, so sprich nicht in deinem Herzen: Um meiner Gerechtigkeit willen hat der Herr mich hereingebracht, daß ich dieses Land in Besitz nehme!, da doch der Herr diese Heidenvölker wegen ihrer Gottlosigkeit vor dir her aus ihrem Besitz vertreibt.

הֱבִיאַ֣נִי (הֱבִיאַ֣) he.vi.'A. “he has brought”

damit man in dem Land, aus dem du uns geführt hast, nicht sagt: Weil der Herr sie nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen versprochen hatte, und weil er sie haßte, hat er sie herausgeführt, um sie in der Wüste sterben zu lassen!

לַהֲבִיאָ֕ם (הֲבִיאָ֕) ha.vi.'A “bring”

Und wenn dich der Herr, dein Gott, in das Land bringt, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du den Segen auf dem Berg Garizim erteilen und den Fluch auf dem Berg Ebal.

יְבִֽיאֲךָ֙ (יְבִֽיאֲ) ye.vi.'a. “he will bring”

Dahin sollt ihr eure Brandopfer und eure Schlachtopfer bringen, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand, und eure Gelübde[supplied: opfer] und eure freiwilligen Gaben und die Erstgeburt von euren Rindern und Schafen.

וַהֲבֵאתֶ֣ם (הֲבֵאתֶ֣ם) ha.ve.Tem “you will bring”

Und so soll es sein: an den Ort, den der Herr, euer Gott, erwählt, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dorthin sollt ihr alles bringen, was ich euch gebiete: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand und all eure auserlesenen Gelübde[supplied: opfer], die ihr dem Herrn geloben werdet.

תָבִ֔יאוּ ta.Vi.'u “you will bring”

so führe sie in dein Haus und laß sie ihre Haare abschneiden und sich die Nägel schneiden

וַהֲבֵאתָ֖הּ (הֲבֵאתָ֖) ha.ve.Ta “you will bring”

Du sollst keinen Hurenlohn noch Hundegeld in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen für irgend ein Gelübde; denn beides ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

תָבִיא֩ ta.Vi' “you will bring”

so sollst du von den Erstlingen aller Früchte des Erdbodens nehmen, die du von deinem Land einbringen wirst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und sollst sie in einen Korb legen und an den Ort hingehen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen;

תָּבִ֧יא ta.Vi' “you will bring in”

und brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

וַיְבִאֵ֖נוּ (יְבִאֵ֖) y.vi.'E. “he brought”

Und siehe, ich bringe nun die ersten Früchte des Landes, das du, o Herr, mir gegeben hast!« — Und du sollst sie vor dem Herrn, deinem Gott, niederlegen und sollst vor dem Herrn, deinem Gott, anbeten;

הֵבֵ֙אתִי֙ he.Ve.ti “I have brought”

Darum entbrannte der Zorn des Herrn über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch über es kommen ließ, der in diesem Buch geschrieben steht!

לְהָבִ֤יא (הָבִ֤יא) ha.Vi' “bring”