H0935P–בּוֹא–bo

Les premiers fruits de tout ce qui est dans leur pays, qu'ils apporteront à l'Éternel, seront à toi; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

יָבִ֥יאוּ ya.Vi.'u “they will bring”

Et pourquoi avez-vous amené la congrégation de l'Éternel dans ce désert, pour y mourir, nous et nos bêtes?

הֲבֵאתֶם֙ ha.ve.Tem “have you brought”

Et pourquoi nous avez-vous fait monter d'Égypte, pour nous amener dans ce mauvais lieu? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer; on n'y trouve ni figuiers, ni vignes, ni grenadiers, et il n'y a pas d'eau pour boire.

לְהָבִ֣יא (הָבִ֣יא) ha.Vi' “bring”

Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous ne m'avez pas cru, pour me sanctifier aux yeux des fils d'Israël, à cause de cela vous n'introduirez pas cette congrégation dans le pays que je leur donne.

תָבִ֙יאוּ֙ ta.Vi.'u “you will bring”

et qui les fasse sortir et les fasse entrer; et que l'assemblée de l'Éternel ne soit pas comme un troupeau qui n'a pas de berger.

יְבִיאֵ֑ם (יְבִיאֵ֑) ye.vi.'E “he will bring”

et ils amenèrent les captifs, et ce qu'ils avaient pris, et le butin, à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et à l'assemblée des fils d'Israël, au camp, dans les plaines de Moab, qui sont auprès du Jourdain de Jéricho.

וַיָּבִ֡אוּ (יָּבִ֡אוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme mémorial pour les fils d'Israël, devant l'Éternel.

וַיָּבִ֤אוּ (יָּבִ֤אוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

et nous nous équiperons promptement pour marcher devant les fils d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits en leur lieu; et nos petits enfants habiteront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.

הֲבִֽיאֹנֻ֖ם (הֲבִֽיאֹנֻ֖) ha.vi.'o.Nu “we have brought”

pour déposséder devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, pour t'introduire dans leur pays, afin de te le donner en héritage, comme il paraît aujourd'hui.

לַהֲבִֽיאֲךָ֗ (הֲבִֽיאֲ) ha.vi.'a. “bring in”

Et il arrivera, quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de te donner: de grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,

יְבִיאֲךָ֣׀ (יְבִיאֲ) ye.vi.'a. “he will bring”

et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer dans le pays qu'il avait promis par serment à nos pères, pour nous le donner.

הָבִ֣יא ha.Vi' “to bring”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays où tu entres pour le posséder, et qu'il aura chassé de devant toi des nations nombreuses, le Héthien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Cananéen, et le Phérézien, et le Hévien, et le Jébusien,

יְבִֽיאֲךָ֙ (יְבִֽיאֲ) ye.vi.'a. “he will bring”

afin que tu n'introduises pas l'abomination dans ta maison, et que tu ne sois pas anathème comme elle: tu l'auras en extrême horreur et en extrême abomination; car c'est un anathème.

תָבִ֤יא ta.Vi' “you will bring”

Car l'Éternel, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ruisseaux d'eau, de sources, et d'eaux profondes, qui sourdent dans les vallées et dans les montagnes;

מְבִֽיאֲךָ֖ (מְבִֽיאֲ) me.vi.'a. “[will] bring”

Ne parle pas en ton coeur, quand l'Éternel, ton Dieu, les aura chassés de devant toi, disant: C'est à cause de ma justice que l'Éternel m'a fait entrer pour posséder ce pays. Mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les dépossède d

הֱבִיאַ֣נִי (הֱבִיאַ֣) he.vi.'A. “he has brought”

de peur qu'on ne dise dans le pays d'où tu nous as fait sortir: Parce que l'Éternel ne pouvait pas les faire entrer dans le pays qu'il leur avait promis, et parce qu'il les haïssait, il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.

לַהֲבִיאָ֕ם (הֲבִיאָ֕) ha.vi.'A “bring”

Et il arrivera que quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays où tu vas pour le posséder, tu mettras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal.

יְבִֽיאֲךָ֙ (יְבִֽיאֲ) ye.vi.'a. “he will bring”

et vous apporterez là vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et vos voeux, et vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.

וַהֲבֵאתֶ֣ם (הֲבֵאתֶ֣ם) ha.ve.Tem “you will bring”

alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire habiter son nom; là vous apporterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes, et vos sacrifices, vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et tout le choix de vos voeux que

תָבִ֔יאוּ ta.Vi.'u “you will bring”

et que tu la prennes pour femme, tu l'introduiras dans l'intérieur de ta maison; et elle rasera sa tête et se fera les ongles,

וַהֲבֵאתָ֖הּ (הֲבֵאתָ֖) ha.ve.Ta “you will bring”

Tu n'apporteras point dans la maison de l'Éternel, ton Dieu, pour aucun voeu, le salaire d'une prostituée, ni le prix d'un chien; car ils sont tous les deux en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

תָבִיא֩ ta.Vi' “you will bring”

alors tu prendras des prémices de tous les fruits de la terre, que tu tireras de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom;

תָּבִ֧יא ta.Vi' “you will bring in”

et il nous a fait entrer dans ce lieu-ci, et nous a donné ce pays, pays ruisselant de lait et de miel.

וַיְבִאֵ֖נוּ (יְבִאֵ֖) y.vi.'E. “he brought”

Et maintenant, voici, j'ai apporté les prémices du fruit de la terre que tu m'as donnée, ô Éternel! Et tu les poseras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Éternel, ton Dieu.

הֵבֵ֙אתִי֙ he.Ve.ti “I have brought”

Et la colère de l'Éternel s'est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toute la malédiction écrite dans ce livre.

לְהָבִ֤יא (הָבִ֤יא) ha.Vi' “bring”