H0935P–בּוֹא–bo

aber es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit er es dem Herrn opfere, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk.

יְבִיאֶ֔נּוּ (יְבִיאֶ֔) ye.vi.'E. “he will bring”

Ihr sollt nicht so handeln, wie man es im Land Ägypten tut, wo ihr gewohnt habt, und sollt auch nicht so handeln, wie man es im Land Kanaan tut, wohin ich euch führen will, und ihr sollt nicht nach ihren Satzungen wandeln.

מֵבִ֨יא me.Vi' “[am] about to bring”

Er soll aber sein Schuldopfer dem Herrn vor den Eingang der Stiftshütte bringen, einen Widder als Schuldopfer.

וְהֵבִ֤יא (הֵבִ֤יא) he.Vi' “he will bring”

So haltet nun alle meine Satzungen und meine Rechte und tut sie, damit euch das Land nicht ausspeit, in das ich euch führe, damit ihr darin wohnen sollt!

מֵבִ֥יא me.Vi' “[am] about to bring”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, und seine Ernte einbringt, so sollt ihr die Erstlingsgarbe von eurer Ernte zum Priester bringen.

וַהֲבֵאתֶ֥ם (הֲבֵאתֶ֥ם) ha.ve.Tem “you will bring”

Ihr sollt aber weder Brot noch geröstetes Korn noch Jungkorn essen bis zu eben diesem Tag, da ihr eurem Gott diese Gabe darbringt. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [supplied: künftigen] Geschlechter in allen euren Wohnorten.

הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם (הֲבִ֣יאֲ) ha.Vi.'a. “bring”

Danach sollt ihr euch vom Tag nach dem Sabbat, von dem Tag, da ihr die Webegarbe darbringt, sieben volle Wochen abzählen,

הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם (הֲבִ֣יאֲ) ha.Vi.'a. “brought”

Ihr sollt nämlich aus euren Wohnungen zwei Webebrote bringen, von zwei Zehntel [supplied: Epha] Feinmehl [supplied: zubereitet]; die sollen gesäuert gebacken werden als Erstlinge für den Herrn.

תָּבִ֣יאּוּ׀ ta.Vi'.'u “you will bring”

Da lästerte der Sohn der israelitischen Frau den Namen [supplied: des Herrn] und fluchte [supplied: ihm]. Daraufhin brachte man ihn zu Mose. Seine Mutter aber hieß Selomit und war die Tochter Dibris, vom Stamm Dan.

וַיָּבִ֥יאוּ (יָּבִ֥יאוּ) i.ya.Vi.'u “people brought”

Und ich will das Schwert über euch kommen lassen, das die Bundesrache vollzieht! Und wenn ihr euch dann in eure Städte zurückzieht, will ich die Pest unter euch senden und euch in die Hand eurer Feinde geben.

וְהֵבֵאתִ֨י (הֵבֵאתִ֨י) he.ve.Ti “I will bring”

Und den Übriggebliebenen von euch will ich das Herz verzagt machen in den Ländern ihrer Feinde, so daß das Rascheln eines verwehten Blattes sie jagen wird; und sie werden davonfliehen, als jage sie ein Schwert, und fallen, ohne daß sie jemand verfolgt.

וְהֵבֵ֤אתִי (הֵבֵ֤אתִי) he.Ve.ti “I will bring”

weswegen auch ich mich ihnen widersetzte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Und wenn sich dann ihr unbeschnittenes Herz demütigt, so daß sie dann ihre Schuld annehmen,

וְהֵבֵאתִ֣י (הֵבֵאתִ֣י) he.ve.Ti “I will bring”

so soll der Mann seine Frau zum Priester führen und um ihretwillen ein Opfer für sie bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl. Er soll aber kein Öl darauf gießen, noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Gedenkens, damit der Schuld gedacht wird.

וְהֵבִ֨יא (הֵבִ֨יא) he.Vi' “he will bring”וְהֵבִ֤יא (הֵבִ֤יא) he.Vi' “he will bring”

Und am achten Tag soll er zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben zu dem Priester an den Eingang der Stiftshütte bringen.

יָבִא֙ ya.Vi' “he will bring”

und er soll dem Herrn [supplied: erneut] die Tage seines Gelübdes weihen und ein einjähriges Lamm als Schuldopfer darbringen. Aber die früheren Tage sind verfallen, weil seine Weihe verunreinigt worden ist.

וְהֵבִ֛יא (הֵבִ֛יא) he.Vi' “he will bring”

Und das ist das Gesetz des Nasiräers: Wenn die Zeit seiner Weihe erfüllt ist, soll man ihn an den Eingang der Stiftshütte führen,

יָבִ֣יא ya.Vi' “someone will bring”

und sie brachten ihre Opfergabe vor den Herrn: sechs überdeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen von zwei Fürsten, und je ein Rind von jedem; die brachten sie vor der Wohnung dar.

וַיָּבִ֨יאוּ (יָּבִ֨יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Und warum führt uns der Herr in dieses Land, daß wir durch das Schwert fallen, und daß unsere Frauen und unsere kleinen Kinder zum Raub werden? Ist es nicht besser für uns, wenn wir wieder nach Ägypten zurückkehren?

מֵבִ֨יא me.Vi' “bringing”

Wenn der Herr Gefallen an uns hat, so wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben — ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

וְהֵבִ֤יא (הֵבִ֤יא) he.Vi' “he will bring”

Weil der Herr dieses Volk nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen zugeschworen hatte, darum hat er sie in der Wüste hingeschlachtet!

לְהָבִיא֙ (הָבִיא֙) ha.Vi' “bring”

Aber meinen Knecht Kaleb, in dem ein anderer Geist ist, und der mir völlig nachgefolgt ist, ihn will ich in das Land bringen, in das er gegangen ist, und sein Same soll es als Erbe besitzen. —

וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו (הֲבִֽיאֹתִ֗י) ha.vi.'o.Ti “I will bring”

Eure Kinder aber, von denen ihr gesagt habt, daß sie zum Raub würden, die will ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt!

וְהֵבֵיאתִ֣י (הֵבֵיאתִ֣י) he.vei.Ti “I will bring”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringen werde,

מֵבִ֥יא me.Vi' “[am] about to bring”

Und der Priester soll so für die ganze Gemeinde der Kinder Israels Sühnung erwirken, und es wird ihnen vergeben werden, denn es war ein Versehen, und sie haben ihre Gaben dargebracht als Feueropfer für den Herrn, dazu ihr Sündopfer vor dem Herrn, für ihr Versehen.

הֵבִ֨יאוּ he.Vi.'u “they have brought”

Hast du uns wirklich in ein Land gebracht, in dem Milch und Honig fließt, und hast uns Äcker und Weinberge zum Erbteil gegeben? Willst du diesen Leuten auch die Augen ausstechen? Wir kommen nicht hinauf!

הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ (הֲבִ֣יאֹתָ֔) ha.Vi.'o.Ta. “you have brought”