H0935P–בּוֹא–bo

Prends, je te prie, mon présent, qui t'a été amené; car Dieu a usé de grâce envers moi, et j'ai de tout. Et il le pressa, et il le prit.

הֻבָ֣את hu.Vat “it was brought”

Ce sont ici les générations de Jacob: Joseph, âgé de dix-sept ans, paissait le menu bétail avec ses frères, et, encore jeune garçon, il était avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père; et Joseph rapporta à leur père leur mauvaise ren

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Et les hommes madianites, des marchands, passèrent. Et ils tirèrent Joseph de la citerne et le firent remonter; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites; et ceux-ci emmenèrent Joseph en Égypte.

וַיָּבִ֥יאוּ (יָּבִ֥יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

et ils envoyèrent la tunique bigarrée, et la firent parvenir à leur père, et dirent: Nous avons trouvé ceci; reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.

וַיָּבִ֙יאוּ֙ (יָּבִ֙יאוּ֙) i.ya.Vi.'u “they brought [it]”

qu'elle appela les hommes de sa maison, et leur parla, disant: Voyez! on nous a amené un homme hébreu pour se moquer de nous: il est venu vers moi pour coucher avec moi; et j'ai crié à haute voix;

הֵ֥בִיא He.vi' “he has brought”

Et elle lui parla selon ces paroles, disant: Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se moquer de moi;

הֵבֵ֥אתָ he.Ve.ta “you brought”

Si vous êtes d'honnêtes gens, l'un de vous, qui êtes frères, sera lié dans la maison où vous avez été sous garde; et vous, allez, emportez du blé pour la faim de vos maisons;

הָבִ֔יאוּ ha.Vi.'u “take”

et amenez-moi le plus jeune de vos frères, et vos paroles se trouveront vraies; et vous ne mourrez pas. Et ils firent ainsi.

תָּבִ֣יאוּ ta.Vi.'u “you will bring”

Et amenez-moi votre plus jeune frère, et je connaîtrai que vous n'êtes pas des espions, mais que vous êtes d'honnêtes gens: je vous donnerai votre frère, et vous trafiquerez dans le pays.

וְ֠הָבִיאוּ (הָבִיאוּ) ha.vi.'u “bring”

Et Ruben parla à son père, disant: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te le ramène; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

אֲבִיאֶ֖נּוּ (אֲבִיאֶ֖) 'a.vi.'E. “I will bring”

Et il arriva, lorsqu'ils eurent achevé de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, que leur père leur dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

הֵבִ֖יאוּ he.Vi.'u “they had brought”

Moi, je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne te le ramène, et si je ne le présente devant ta face, je serai tous mes jours coupable envers toi.

הֲבִיאֹתִ֤יו (הֲבִיאֹתִ֤י) ha.vi.'o.Ti “I have brought”

Et Joseph vit Benjamin avec eux; et il dit à celui qui était préposé sur sa maison: Mène ces hommes dans la maison, et tue, et apprête; car ces hommes mangeront avec moi à midi.

הָבֵ֥א ha.Ve' “bring”

Et l'homme fit comme Joseph avait dit, et il amena les hommes dans la maison de Joseph.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Et les hommes eurent peur de ce qu'on les menait dans la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent qui fut remis dans nos sacs au commencement, que nous sommes emmenés, pour qu'on se jette sur nous, et pour qu'on tombe sur nous, et pour q

הֽוּבְאוּ֮ hu.ve.'U “they were brought”מֽוּבָאִ֑ים mu.va.'Im “[are] being brought”

Et l'homme introduisit ces hommes dans la maison de Joseph, et leur donna de l'eau, et ils lavèrent leurs pieds; et il donna du fourrage à leurs ânes.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

¶ Et Joseph vint à la maison, et ils lui apportèrent dans la maison le présent qui était dans leurs mains, et se prosternèrent devant lui contre terre.

וַיָּבִ֥יאּוּ (יָּבִ֥יאּוּ) i.ya.Vi'.'u “they brought”

Car ton serviteur a répondu du jeune homme auprès de mon père, en disant: Si je ne te le ramène, je serai coupable envers mon père tous mes jours.

אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ (אֲבִיאֶ֙) 'a.vi.'E. “I will bring”

il amena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa descendance.

הֵבִ֥יא he.Vi' “he brought”

et ces hommes sont bergers, car ils s'occupent de bétail, et ils ont amené leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux.

הֵבִֽיאוּ׃ he.Vi.'u “they have brought”

Et Joseph fit entrer Jacob, son père, et le fit se tenir devant le Pharaon; et Jacob bénit le Pharaon.

וַיָּבֵ֤א (יָּבֵ֤א) i.ya.Ve' “he brought”

Et Joseph recueillit tout l'argent qui se trouva dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, pour le blé qu'on achetait; et Joseph fit entrer l'argent dans la maison du Pharaon.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Et ils amenèrent leur bétail à Joseph; et Joseph leur donna du pain contre des chevaux, et contre des troupeaux de menu bétail, et contre des troupeaux de gros bétail, et contre des ânes: et il les fournit de pain cette année-là contre tous leurs troupeau

וַיָּבִ֣יאוּ (יָּבִ֣יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Et l'enfant grandit, et elle l'amena à la fille du Pharaon, et il fut son fils; et elle appela son nom Moïse, et dit: Car je l'ai tiré des eaux.

וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ (תְּבִאֵ֙) te.vi.'E. “she took”

Et l'Éternel lui dit encore: Mets maintenant ta main dans ton sein. Et il mit sa main dans son sein; et il la retira, et voici, sa main était lépreuse, blanche comme neige.

הָֽבֵא־ ha.ve'- “put”וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he put”