H0935P–בּוֹא–bo

Aber um die Jahreswende sandte der König Nebukadnezar hin und ließ ihn nach Babel holen samt den kostbaren Geräten des Hauses des Herrn; und er machte Zedekia, seinen Bruder, zum König über Juda und Jerusalem.

וַיְבִאֵ֣הוּ (יְבִאֵ֣) y.vi.'E. “he brought”

Und alle Geräte des Hauses Gottes, die großen und die kleinen, und die Schätze des Hauses des Herrn und die Schätze des Königs und seiner Fürsten, alles ließ er nach Babel führen.

הֵבִ֥יא he.Vi' “he brought”

Sie gaben aber den Steinmetzen und Zimmerleuten Geld und den Leuten von Zidon und Tyrus Speise, Trank und Öl, daß sie Zedernholz vom Libanon auf dem Meer nach Japho brächten, wie es ihnen Kyrus, der König von Persien, erlaubt hatte.

לְהָבִיא֩ (הָבִיא֩) ha.Vi' “bring”

Denen gab ich Befehl an Iddo, den Obersten in dem Ort Kasiphja, und legte die Worte in ihren Mund, die sie zu Iddo und seinem Bruder, den Tempeldienern in der Ortschaft Kasiphja, reden sollten, damit sie uns Diener für das Haus unseres Gottes herbrächten.

לְהָֽבִיא־ (הָֽבִיא) ha.vi'- “bring”

Die brachten uns, dank der guten Hand unseres Gottes über uns, einen verständigen Mann von den Söhnen Machlis, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels, nämlich Serebja, samt seinen Söhnen und seinen Brüdern, 18 [supplied: Mann];

וַיָּבִ֨יאּוּ (יָּבִ֨יאּוּ) i.ya.Vi'.'u “they brought”

Da nahmen die Priester und Leviten das abgewogene Silber und Gold und die Geräte entgegen, um sie nach Jerusalem zum Haus unseres Gottes zu bringen.

לְהָבִ֥יא (הָבִ֥יא) ha.Vi' “bring [them]”

kehrt ihr aber zu mir um und befolgt meine Gebote und tut sie — selbst wenn einige von euch bis ans Ende der Himmel verstoßen wären, so würde ich sie doch von dort sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, damit mein Name dort wohnen soll!«

וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ (הֲבִֽיאוֹתִי) ha.vo.'o.ti “I will bring”

Und als der siebte Monat nahte und die Kinder Israels in ihren Städten waren, da versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf dem Platz vor dem Wassertor, und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, daß er das Buch des Gesetzes Moses holen solle, das der Herr Israel geboten hatte.

לְהָבִ֗יא (הָבִ֗יא) ha.Vi' “bring”

Und Esra, der Priester, brachte das Gesetz vor die Gemeinde, vor die Männer und Frauen und alle, die Verständnis hatten, um zuzuhören, am ersten Tag des siebten Monats.

וַיָּבִ֣יא (יָּבִ֣יא) i.ya.Vi' “he brought”

Und so ließen sie es verkünden und in allen ihren Städten und in Jerusalem ausrufen und sagen: Geht hinaus auf die Berge und holt Ölzweige, Zweige vom wilden Ölbaum, Myrtenzweige, Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht!

וְהָבִ֙יאוּ֙ (הָבִ֙יאוּ֙) ha.Vi.'u “bring”

Und das Volk ging hinaus, und sie holten [supplied: die Zweige] und machten sich Laubhütten, jeder auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen am Haus Gottes und auf dem Platz am Wassertor und auf dem Platz am Tor Ephraim.

וַיָּבִיאוּ֒ (יָּבִיאוּ֒) i.ya.vi.'U “they brought [leaves]”

Du machtest ihre Kinder zahlreich wie die Sterne am Himmel und brachtest sie in das Land, von dem du ihren Vätern verheißen hattest, daß sie hineinziehen und es einnehmen würden;

וַתְּבִיאֵם֙ (תְּבִיאֵ) te.vi.'E “you brought”

und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbattag Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir sie ihnen am Sabbat und an heiligen Tagen nicht abnehmen, und daß wir im siebten Jahr [supplied: die Felder] ruhen lassen und auf alle Schuldforderungen verzichten wollten.

הַֽמְבִיאִים֩ (מְבִיאִים֩) m.vi.'Im “will bring”

Wir warfen auch das Los, wir, die Priester, Leviten und das Volk, wegen der Spenden an Holz, daß wir dieses Jahr für Jahr, zu bestimmten Zeiten, nach unseren Vaterhäusern, zum Haus unseres Gottes bringen wollten, damit es auf dem Altar des Herrn, unseres Gottes, verbrannt werde, wie es im Gesetz geschrieben steht;

לְ֠הָבִיא (הָבִיא) ha.vi' “bring [it]”

auch daß wir jährlich die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allen Bäumen, Jahr für Jahr, zum Haus des Herrn bringen wollten;

וּלְהָבִ֞יא (הָבִ֞יא) ha.Vi' “bring”

ebenso die Erstgeburt unserer Söhne und unseres Viehs — wie es im Gesetz geschrieben steht — und die Erstlinge unserer Rinder und unserer Schafe; daß wir das alles zum Haus unseres Gottes bringen wollten, zu den Priestern, die im Haus unseres Gottes dienen.

לְהָבִיא֙ (הָבִיא֙) ha.Vi' “bring”

Auch daß wir den Priestern die Erstlinge unseres Mehls und unserer Hebopfer und die Früchte von allen Bäumen, von Most und Öl in die Kammern am Haus unseres Gottes bringen wollten, ebenso den Leviten den Zehnten unseres Bodens; daß die Leviten den Zehnten erheben sollten in allen Städten, wo wir Ackerbau treiben.

נָבִ֤יא na.Vi' “we will bring”

Denn in die Kammern sollen die Kinder Israels und die Kinder Levis das Hebopfer vom Korn, Most und Öl bringen, weil dort die Geräte des Heiligtums sind und die Priester, welche dienen, und die Torhüter und Sänger. Und so wollen wir das Haus unseres Gottes nicht im Stich lassen.

יָבִ֨יאוּ ya.Vi.'u “they will bring”

Und die Obersten des Volkes wohnten in Jerusalem; das übrige Volk aber warf das Los, wonach jeder zehnte Mann in der heiligen Stadt wohnen sollte, die übrigen neun Zehntel aber in den [supplied: übrigen] Städten [supplied: des Landes].

לְהָבִ֣יא׀ (הָבִ֣יא) ha.Vi' “bring”

Bei der Einweihung der Mauer Jerusalems aber suchte man die Leviten an allen ihren Orten, um sie nach Jerusalem zu bringen, damit man die Einweihung mit Freuden begehen könnte, mit Lobliedern und Gesängen, mit Zimbeln, Harfen und Lauten.

לַהֲבִיאָ֖ם (הֲבִיאָ֖) ha.vi.'A “bring”

Da brachte ganz Juda die Zehnten vom Korn, Most und Öl in die Vorratskammern.

הֵבִ֜יאוּ he.Vi.'u “they brought”

Zu jener Zeit sah ich, daß etliche in Juda am Sabbat die Kelter traten und Garben einbrachten und Esel beluden, auch Wein, Trauben, Feigen und allerlei Lasten aufluden und dies am Sabbat nach Jerusalem brachten. Da verwarnte ich sie an dem Tag, da sie die Lebensmittel verkauften.

וּמְבִיאִ֣ים (מְבִיאִ֣ים) me.vi.'Im “[some who] brought”וּמְבִיאִ֥ים (מְבִיאִ֥ים) me.vi.'Im “[some who] brought [them]”

Es wohnten auch Tyrer in [supplied: der Stadt], die brachten Fische und allerlei Ware und verkauften sie am Sabbat den Kindern Judas und in Jerusalem.

מְבִיאִ֥ים me.vi.'Im “[were] bringing”

Machten es nicht eure Väter so, und brachte unser Gott [supplied: nicht darum] all dies Unglück über uns und über diese Stadt? Und ihr bringt noch mehr Zorn über Israel, indem ihr den Sabbat entheiligt?

וַיָּבֵ֨א (יָּבֵ֨א) i.ya.Ve' “he brought”

die Königin Vasti mit der königlichen Krone vor den König zu bringen, um den Völkern und Fürsten ihre Schönheit zu zeigen, denn sie war von schöner Gestalt.

לְ֠הָבִיא (הָבִיא) ha.vi' “bring”