H0935P–בּוֹא–bo

et tu cultiveras pour lui la terre, toi et tes fils et tes serviteurs, et tu en apporteras les fruits, et le fils de ton seigneur aura du pain à manger; et Mephibosheth, fils de ton seigneur, mangera continuellement le pain à ma table. Or Tsiba avait quin

וְהֵבֵ֗אתָ (הֵבֵ֗אתָ) he.Ve.ta “you will bring”

Et Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre intérieure, et je mangerai de ta main. Et Tamar prit les beignets qu'elle avait préparés, et les apporta à Ammon, son frère, dans la chambre.

הָבִ֤יאִי ha.Vi.'i “bring”וַתָּבֵ֛א (תָּבֵ֛א) ta.Ve' “she brought [them]”

Et le roi dit: Celui qui te parlera, amène-le-moi, et il ne te touchera plus.

וַֽהֲבֵאת֣וֹ (הֲבֵאת֣) ha.ve.T “you will bring”

Et Joab se leva et s'en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Et Absalom et tous les hommes d'Israël dirent: Le conseil de Hushaï, l'Arkite, est meilleur que le conseil d'Akhitophel. Et l'Éternel avait décrété d'annuler le bon conseil d'Akhitophel, pour que l'Éternel fît venir le mal sur Absalom.

הָבִ֧יא ha.Vi' “to bring”

Et les trois hommes forts forcèrent le passage à travers le camp des Philistins et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et il ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Ét

וַיָּבִ֣אוּ (יָּבִ֣אוּ) i.ya.Vi.'u “they brought [it]”

Et on chercha une belle jeune fille dans tous les confins d'Israël; et on trouva Abishag, la Sunamite, et on l'amena au roi.

וַיָּבִ֥אוּ (יָּבִ֥אוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Et Shimhi se leva et sella son âne, et s'en alla à Gath, vers Akish, pour chercher ses serviteurs. Et Shimhi alla, et ramena de Gath ses serviteurs.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

¶ Et Salomon s'allia par mariage avec le Pharaon, roi d'Égypte, et prit pour femme la fille du Pharaon; et il l'amena dans la ville de David, jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir sa maison, et la maison de l'Éternel, et la muraille de Jérusalem, tout à l'

וַיְבִיאֶ֙הָ֙ (יְבִיאֶ֙) y.vi.'E. “he brought”

Et le roi dit: Apportez-moi une épée. Et on apporta l'épée devant le roi.

וַיָּבִ֥אוּ (יָּבִ֥אוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Et ils faisaient venir l'orge et la paille pour les chevaux et les coursiers au lieu où étaient l'intendant, chacun selon sa règle.

יָבִ֗אוּ ya.Vi.'u “they brought”

Et tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, l'argent, et l'or, et les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.

וַיָּבֵ֨א (יָּבֵ֨א) i.ya.Ve' “he brought”

Et les sacrificateurs firent entrer l'arche de l'alliance de l'Éternel en son lieu, dans l'oracle de la maison, dans le lieu très-saint, sous les ailes des chérubins;

וַיָּבִ֣אוּ (יָּבִ֣אוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui fit sortir leurs pères du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi l'Éternel a fait venir sur eux tout c

הֵבִ֤יא he.Vi' “he has brought”

Et ils allèrent à Ophir, et y prirent de l'or, quatre cent vingt talents, et les apportèrent au roi Salomon.

וַיָּבִ֖אוּ (יָּבִ֖אוּ) i.ya.Vi.'u “they brought [it]”

(La flotte aussi de Hiram qui amenait de l'or d'Ophir, apporta d'Ophir du bois d'almuggim en très-grande quantité, et des pierres précieuses.

הֵבִ֨יא he.Vi' “it brought”

Et ils apportaient chacun son présent: des vases d'argent et des vases d'or, et des vêtements, et des armes, et des aromates, des chevaux et des mulets: chaque année le tribut de l'année.

מְבִאִ֣ים me.vi.'Im “[were] bringing”

à cause de cela, voici, je vais faire venir du mal sur la maison de Jéroboam, et je retrancherai de Jéroboam tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël, et j'ôterai la maison de Jéroboam comme on ôte le fumier, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus

מֵבִ֤יא me.Vi' “[am] about to bring”

Et il apporta dans la maison de l'Éternel les choses saintes de son père et les choses que lui-même avait consacrées, de l'argent, et de l'or, et des ustensiles.

וַיָּבֵא֙ (יָּבֵא֙) i.ya.Ve' “he brought”

Et les corbeaux lui apportaient du pain et de la chair le matin, et du pain et de la chair le soir, et il buvait du torrent.

מְבִיאִ֨ים me.vi.'Im “[were] bringing”

Et, comme le roi passait, il cria au roi, et dit: Ton serviteur était sorti au milieu de la bataille, et voici, un homme se détourna, et m'amena un homme, et dit: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie sera à la place de sa vie, ou tu me pèseras un

וַיָּבֵ֧א (יָּבֵ֧א) i.ya.Ve' “he brought”

Voici je vais faire venir du mal sur toi, et j'ôterai ta postérité, et je retrancherai d'Achab tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël;

מֵבִ֤יא me.vi' “[am] about to bring”

Vois-tu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le mal en ses jours; mais dans les jours de son fils, je ferai venir le mal sur sa maison.

אָבִ֤יא 'a.vi' “I will bring”אָבִ֥יא 'a.Vi' “I will bring”

Et il l'emporta, et l'amena à sa mère; et il resta sur ses genoux jusqu'à midi, et mourut.

וַיְבִיאֵ֖הוּ (יְבִיאֵ֖) y.vi.'E. “he brought”

Et il vint de Baal-Shalisha un homme qui apporta à l'homme de Dieu du pain des premiers fruits, vingt pains d'orge et du grain en épi dans son sac. Et Élisée dit: Donne cela au peuple, et qu'ils mangent.

וַיָּבֵא֩ (יָּבֵא֩) i.ya.Ve' “he brought”