H0935G–בּוֹא–bo

J'enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi.

תָּבֹ֖א ta.Vo' “you will go”

Et Moïse vint, et raconta au peuple toutes les paroles de l'Éternel, et toutes les ordonnances. Et tout le peuple répondit d'une seule voix, et dit: Toutes les paroles que l'Éternel a dites, nous les ferons.

וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “he went”

Et Moïse entra au milieu de la nuée, et monta sur la montagne; et Moïse fut sur la montagne quarante jours et quarante nuits.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

Et Aaron portera les noms des fils d'Israël au pectoral de jugement sur son coeur, lorsqu'il entrera dans le lieu saint, comme mémorial devant l'Éternel, continuellement.

בְּבֹא֣וֹ (בֹא֣) vo.' “goes”

-Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim et les thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, quand il entrera devant l'Éternel; et Aaron portera le jugement des fils d'Israël sur son coeur, devant l'Éternel, continuellement.

בְּבֹא֖וֹ (בֹא֖) vo.' “goes”

Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.

בְּבֹא֨וֹ (בֹא֨) vo.' “goes”

Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu'ils ne portent pas d'iniquité et ne meurent pas. C'est un statut perpétuel,

בְּבֹאָ֣ם׀ (בֹאָ֣) vo.'A “go”

Celui d'entre ses fils qui sera sacrificateur à sa place, qui entrera dans la tente d'assignation pour faire le service dans le lieu saint, les revêtira pendant sept jours.

יָבֹ֛א ya.Vo' “he will come”

Quand ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec de l'eau, afin qu'ils ne meurent pas, ou quand ils s'approcheront de l'autel pour faire le service, pour faire fumer le sacrifice fait par feu à l'Éternel.

בְּבֹאָ֞ם (בֹאָ֞) vo.'A “go”

Et il arriva que, lorsque Moïse sortit vers la tente, tout le peuple se leva, et se tint chacun à l'entrée de sa tente, et suivit des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il entra dans la tente.

בֹּא֖וֹ (בֹּא֖) bo.' “went”

Et il arriva que, comme Moïse entrait dans la tente, la colonne de nuée descendit, et se tint à l'entrée de la tente, et l'Éternel parla avec Moïse.

כְּבֹ֤א (בֹ֤א) Vo' “went”

Garde-toi de traiter alliance avec l'habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'il ne soit en piège au milieu de toi.

בָּ֣א ba' “[are] about to go”

Et lorsque Moïse entrait devant l'Éternel pour parler avec lui, il ôtait le voile jusqu'à ce qu'il sortit; puis il sortait et disait aux fils d'Israël ce qui lui avait été commandé.

וּבְבֹ֨א (בֹ֨א) Vo' “went”

Et les fils d'Israël voyaient le visage de Moïse, que la peau du visage de Moïse rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrât pour parler avec Lui.

בֹּא֖וֹ (בֹּא֖) bo.' “went”

--Et que tous les hommes intelligents parmi vous viennent, et fassent tout ce que l'Éternel a commandé:

יָבֹ֣אוּ ya.Vo.'u “let them come”

Tout homme que son coeur y porta, et tous ceux qui avaient un esprit libéral, vinrent et apportèrent l'offrande de l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, et pour tout son service, et pour les saints vêtements.

וַיָּבֹ֕אוּ (יָּבֹ֕אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Et les hommes vinrent avec les femmes: tous ceux qui avaient un esprit libéral apportèrent des anneaux de nez, et des pendants d'oreille, et des anneaux, et des colliers, toutes sortes d'objets d'or, et tout homme qui offrit une offrande tournoyée d'or à

וַיָּבֹ֥אוּ (יָּבֹ֥אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Et tous les hommes sages qui travaillaient à toute l'oeuvre du lieu saint vinrent chacun de l'ouvrage qu'ils faisaient,

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”

lorsqu'ils entraient dans la tente d'assignation, et qu'ils s'approchaient de l'autel, ils se lavaient, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

בְּבֹאָ֞ם (בֹאָ֞) vo.'A “went”

et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d'assignation; car la nuée demeura dessus, et la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.

לָבוֹא֙ (בוֹא֙) Vo' “go”

¶ Et Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d'assignation; puis ils sortirent et bénirent le peuple: et la gloire de l'Éternel apparut à tout le peuple;

וַיָּבֹ֨א (יָּבֹ֨א) i.ya.Vo' “he went”

Vous ne boirez point de vin ni de boisson forte, toi et tes fils avec toi, quand vous entrerez dans la tente d'assignation, afin que vous ne mouriez pas. C'est un statut perpétuel, en vos générations,

בְּבֹאֲכֶ֛ם (בֹאֲ) vo.'a. “go”

et tout aliment qu'on mange, sur lequel il sera venu de cette eau, sera impur; et tout breuvage qu'on boit, dans quelque vase que ce soit, sera impur;

יָב֥וֹא ya.Vo' “it will come”

Et elle demeurera trente trois jours dans le sang de sa purification; elle ne touchera aucune chose sainte, et ne viendra pas au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.

תָבֹ֔א ta.Vo' “she will go”

Mais si la chair vive change et devient blanche, il viendra vers le sacrificateur;

וּבָ֖א (בָ֖א) Va' “he will go”