H0935G–בּוֹא–bo

et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

אָבוֹא֙ 'a.Vo' “I will go”

Sheba et Dedan, et les marchands de Tarsis, et tous ses lionceaux, te diront: Est-ce pour emporter un butin que tu es venu? est-ce pour faire le pillage que tu as assemblé ton rassemblement de peuples, pour enlever de l'argent et de l'or, pour prendre le

בָ֔א Va' “coming”

Et tu viendras de ton lieu, du fond du nord, toi et beaucoup de peuples avec toi, tous montés sur des chevaux, un grand rassemblement et une nombreuse armée;

וּבָ֤אתָ (בָ֤אתָ) Va.ta “you will come”

Et il arrivera en ce jour-là, au jour où Gog viendra contre la terre d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, que ma fureur me montera au visage;

בּ֥וֹא Bo' “comes”

¶ Voici, cela vient et s'accomplit, dit le Seigneur, l'Éternel: c'est ici le jour dont j'ai parlé.

בָאָה֙ va.'Ah “[it is] coming”

Et toi, fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux de toute aile, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les monta

וָבֹ֙אוּ֙ (בֹ֙אוּ֙) Vo.'u “come”

Et il vint à la porte qui regardait vers l'orient, et il monta par ses degrés; et il mesura le seuil de la porte, une canne en largeur, et l'autre seuil, une canne en largeur;

וַיָּב֗וֹא (יָּב֗וֹא) i.ya.Vo' “he went”

Et il entra dans l'intérieur; et il mesura le pilier de l'entrée, deux coudées, et l'entrée, six coudées, et la largeur de l'entrée, sept coudées.

וּבָ֣א (בָ֣א) Va' “he went”

et, au-dessous de ces cellules, l'entrée était du côté de l'orient, lorsqu'on y arrivait du parvis extérieur.

הַמֵּבִיא֙ (מֵּבִיא֙) ma.Vo' “[one] bringing”בְּבֹא֣וֹ (בֹא֣) vo.' “comes”

Et selon les entrées des cellules qui étaient du côté du midi, il y avait une entrée à la tête du chemin, du chemin qui était en face du mur correspondant, chemin venant de l'orient, quand on venait vers les cellules.

בְּבוֹאָֽן׃ (בוֹאָֽ) vo.'A “come [to]”

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint dans le parvis extérieur; mais ils déposeront là leurs vêtements dans lesquels ils font le service, car ils sont saints; et ils revêtiront d'autres vêtements, et s'approcheront de

בְּבֹאָ֣ם (בֹאָ֣) vo.'A “go”

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël venait du côté de l'orient; et sa voix était comme une voix de grandes eaux, et la terre était illuminée par sa gloire.

בָּ֖א ba' “[was] coming”

Et l'aspect de la vision que je voyais était comme la vision que j'avais vue quand je vins pour détruire la ville; et les visions étaient comme la vision que je vis près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

בְּבֹאִי֙ (בֹאִ) vo.' “came”

Et la gloire de l'Éternel entra dans la maison par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient.

בָּ֣א ba' “it came”

Et l'Éternel me dit: Cette porte sera fermée; elle ne sera pas ouverte, et personne n'entrera par elle; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, est entré par elle; et elle sera fermée.

יָ֣בֹא Ya.vo' “he will go”בָּ֣א ba' “he has gone”

Quant au prince, le prince, lui, y sera assis pour manger le pain devant l'Éternel. Il entrera par le chemin du portique de cette porte, et il sortira par le même chemin.

יָב֔וֹא ya.Vo' “he will come”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aucun étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, d'entre tous les étrangers qui sont au milieu des fils d'Israël.

יָב֖וֹא ya.Vo' “he will go”

Eux entreront dans mon sanctuaire, et eux s'approcheront de ma table pour faire mon service, et ils feront l'acquit de la charge que je leur confie.

יָבֹ֣אוּ ya.Vo.'u “they will come”

¶ Et il arrivera que, quand ils entreront dans les portes du parvis intérieur, ils se revêtiront de vêtements de lin, et ils ne porteront pas de laine sur eux pendant leur service dans les portes du parvis intérieur et vers la maison.

בְּבוֹאָם֙ (בוֹאָ) vo.'A “come”

Et aucun sacrificateur ne boira de vin quand il entrera dans le parvis intérieur.

בְּבוֹאָ֖ם (בוֹאָ֖) vo.'A “come”

Et ils n'entreront pas auprès d'un homme mort, pour se rendre impurs; mais pour un père ou pour une mère, ou pour un fils ou pour une fille, pour un frère ou pour une soeur qui n'a pas été mariée, ils se rendront impurs.

יָב֖וֹא ya.Vo' “he will go”

Et au jour où il entrera dans le lieu saint, dans le parvis intérieur, pour faire le service dans le lieu saint, il présentera son sacrifice pour le péché, dit le Seigneur, l'Éternel.

בֹּא֨וֹ (בֹּא֨) bo.' “goes”

Et le prince viendra du dehors par le chemin du portique de la porte, et il se tiendra près des poteaux de la porte, et les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices de prospérités; et il rendra son culte sur le seuil de la porte, et il so

וּבָ֣א (בָ֣א) Va' “he will go”

Et quand le prince entrera, il entrera par le chemin du portique de la porte, et il sortira par le même chemin.

וּבְב֖וֹא (ב֖וֹא) Vo' “comes”יָב֔וֹא ya.Vo' “he will come”

Et quand le peuple du pays entrera devant l'Éternel, lors des solennités, celui qui entrera par le chemin de la porte du nord, pour rendre son culte, sortira par le chemin de la porte du midi; et celui qui entrera par le chemin de la porte du midi, sortir

וּבְב֨וֹא (ב֨וֹא) Vo' “comes”הַבָּ֡א (בָּ֡א) Ba' “[one who] comes”וְהַבָּא֙ (בָּא֙) Ba' “[one who] comes”בָּ֣א ba' “he came”