H0935G–בּוֹא–bo

Da sprach er zu mir: Menschensohn, geh hin zum Haus Israel und rede zu ihnen mit meinen Worten!

בֹּא֙ bo' “go”

Und du sollst hingehen zu den Weggeführten, zu den Kindern deines Volkes, und sollst zu ihnen reden und zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr! – ob sie nun darauf hören oder es bleiben lassen.

בֹּ֤א bo' “go”

Und ich kam zu den Weggeführten nach Tel-Abib, zu denen, die am Fluß Kebar wohnen; und da sie dort saßen, setzte ich mich auch dorthin und war sieben Tage lang in Entsetzen versunken unter ihnen.

וָאָב֨וֹא (אָב֨וֹא) 'a.Vo' “I came”

Und der Geist kam in mich und stellte mich auf meine Füße; und er redete mit mir und sprach zu mir: Geh hin und schließe dich in dein Haus ein!

וַתָּבֹא־ (תָּבֹא) ta.vo'- “it came”בֹּ֥א bo' “go”

Da sprach ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, meine Seele ist noch niemals befleckt worden; denn von meiner Jugend an bis zu dieser Stunde habe ich niemals von einem Aas oder Zerrissenen gegessen; auch ist niemals Greuelfleisch in meinen Mund gekommen!

בָ֥א va' “it has gone”

Du, Menschensohn! So spricht Gott, der Herr, über das Land Israel: Das Ende kommt, ja, das Ende über alle vier Gegenden des Landes!

בָּ֣א ba' “it has come”

So spricht Gott, der Herr: Es kommt ein einzigartiges Unheil; siehe, das Unheil kommt!

בָאָֽה׃ va.'Ah “[it is] coming”

Das Ende kommt, es kommt das Ende! Es erwacht gegen dich; siehe, es kommt!

בָּ֔א Ba' “it has come”בָּ֥א ba' “it has come”בָּאָֽה׃ ba.'Ah “[it is] coming”

Das Verhängnis kommt über dich, du Bewohner des Landes; die Zeit ist da, der Tag ist nahe; Tumult und nicht Jauchzen auf den Bergen.

בָּ֧אָה Ba.'ah “it has come”בָּ֣א ba' “it has come”

Siehe, da ist der Tag, siehe, er kommt! Das Verhängnis bricht an; die Rute blüht, es grünt der Übermut!

בָאָ֑ה va.'Ah “[it is] coming”

Die Zeit kommt, der Tag naht! Wer etwas kauft, der freue sich nicht; wer verkauft, der traure nicht, denn Zornglut ist entbrannt über ihre ganze Menge.

בָּ֤א ba' “it has come”

Und ich will mein Angesicht von ihnen abwenden, und man wird meinen verborgenen [supplied: Schatz] entweihen; denn es werden Räuber dort hineinkommen und es entweihen.

וּבָאוּ־ (בָאוּ) va.'u- “they will go”

Die Angst kommt! Sie werden Frieden suchen und ihn nicht finden.

בָ֑א Va' “it has come”

Unglück über Unglück kommt und eine Schreckensnachricht nach der anderen! Da werden sie vom Propheten ein Gesicht verlangen; aber die Priester haben das Gesetz verloren und die Ältesten den Rat.

תָּב֔וֹא ta.Vo' “it will come”

Und er sprach zu mir: Geh hinein und sieh die schlimmen Greuel, die sie hier verüben!

בֹּ֤א bo' “go”

Da ging ich hinein und schaute, und siehe, da waren allerlei Bildnisse von Gewürm und greulichem Getier, auch allerlei Götzen des Hauses Israel ringsum an die Wand gezeichnet.

וָאָבוֹא֮ (אָבוֹא֮) 'a.Vo' “I went”

Und siehe, da kamen sechs Männer auf dem Weg vom oberen Tor her, das nach Norden schaut, und jeder hatte seine Waffe zum Zerschlagen in der Hand; in ihrer Mitte aber war ein Mann, der trug ein leinenes Gewand und hatte ein Schreibzeug an seiner Hüfte; diese gingen hinein und stellten sich neben den ehernen Altar.

בָּאִ֣ים׀ ba.'Im “[were] coming”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”

Und er redete mit dem Mann, der das leinene Gewand trug, und sagte: Geh hinein zwischen das Räderwerk unter dem Cherub und fülle deine Hände mit glühenden Kohlen, die zwischen den Cherubim sind, und streue sie über die Stadt! Da ging er vor meinen Augen hinein.

בֹּא֩ bo' “go”וַיָּבֹ֖א (יָּבֹ֖א) i.ya.Vo' “he went”

Und die Cherubim standen auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; die Wolke aber erfüllte den inneren Vorhof.

בְּבֹא֣וֹ (בֹא֣) vo.' “went”

Und es geschah, als er dem Mann, der das leinene Gewand trug, gebot und sprach: Hole Feuer [supplied: aus dem Raum] zwischen dem Räderwerk, zwischen den Cherubim!, da ging dieser hinein und trat neben das Rad.

וַיָּבֹא֙ (יָּבֹא֙) i.ya.Vo' “he went”

Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr: Ich habe sie wohl in die Ferne unter die Heidenvölker gebracht und in die Länder zerstreut; aber ich bin ihnen doch für eine kurze Zeit zum Heiligtum geworden in den Ländern, in die sie gekommen sind.

בָּ֥אוּ Ba.'u “they have gone”

Und sie werden dahin kommen und alle seine Scheusale und seine Greuel daraus entfernen.

וּבָ֖אוּ־ (בָ֖אוּ) Va.'u- “they will come”

Und ich will von ihnen einige Männer übriglassen vom Schwert, vom Hunger und von der Pest, damit sie unter den Heiden, unter die sie kommen, alle ihre Greuel erzählen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

בָּ֣אוּ Ba.'u “they have gone”

Und meine Hand soll über die Propheten kommen, die Trug schauen und Lügen wahrsagen. Sie sollen nicht dem geheimen Rat meines Volkes angehören und nicht in das Verzeichnis des Hauses Israel eingetragen werden; sie sollen auch nicht in das Land Israel kommen — ja, ihr werdet erkennen, daß ich Gott, der Herr bin! —,

יָבֹ֑אוּ ya.Vo.'u “they will go”

Und es kamen etliche Männer von den Ältesten Israels zu mir und setzten sich vor mich hin.

וַיָּב֤וֹא (יָּב֤וֹא) i.ya.Vo' “he came”