H0935G–בּוֹא–bo

Et voici, il vient un char d'hommes, une couple de cavaliers! Et il répondit, et dit: Babylone est tombée, elle est tombée, et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre.

בָא֙ va' “[is] coming”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel des armées: Va, entre auprès de cet intendant, auprès de Shebna, qui est établi sur la maison:

בֹּא֙ bo' “go”

La cité de désolation est ruinée; toute maison est fermée, de sorte que personne n'y entre.

מִבּֽוֹא׃ (בּֽוֹא) Bo' “entering”

Ouvrez les portes, et qu'elle entre, la nation juste qui garde la fidélité!

וְיָבֹ֥א (יָבֹ֥א) ya.Vo' “it may enter”

¶ Viens, mon peuple, entre dans tes chambres et ferme tes portes sur toi; cache-toi pour un petit moment, jusqu'à ce que l'indignation soit passée.

בֹּ֣א bo' “go”

Dorénavant Jacob prendra racine, Israël fleurira et poussera, et remplira de fruits la face du monde.

הַבָּאִים֙ (בָּאִים֙) ba.'Im “coming [times]”

Quand ses branches seront séchées, elles seront cassées; les femmes viendront et y mettront le feu. Car ce n'est pas un peuple qui ait de l'intelligence; c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura pas compassion, et celui qui l'a formé n'usera pas de grâ

בָּא֖וֹת ba.'ot “[are] coming”

Et il arrivera en ce jour-là qu'on sonnera de la grande trompette; et ceux qui périssaient dans le pays d'Assyrie, et les exilés du pays d'Égypte, viendront et se prosterneront devant l'Éternel, en la montagne sainte, à Jérusalem.

וּבָ֗אוּ (בָ֗אוּ) Va.'u “they will come”

Car vous avez dit: Nous avons fait une alliance avec la mort, et nous avons fait un pacte avec le shéol: si le fléau qui inonde passe, il n'arrivera pas jusqu'à nous; car nous avons fait du mensonge notre abri, et nous nous sommes cachés sous la fausseté.

יְבוֹאֵ֔נוּ (יְבוֹאֵ֔) ye.vo.'E. “it will come to”

¶ Maintenant viens, écris-le sur une table devant eux, et inscris-le dans un livre (et ce sera pour le jour à venir, en témoignage à toujours),

בּ֣וֹא Bo' “go”

à cause de cela cette iniquité vous sera comme une brèche qui s'écroule, un renflement dans un mur élevé, dont la rupture arrive subitement, tout à coup.

יָב֥וֹא ya.Vo' “it will come”

¶ Voici, le nom de l'Éternel vient de loin, brûlant de sa colère, un incendie véhément; ses lèvres sont pleines d'indignation, et sa langue est comme un feu qui dévore,

בָּ֣א ba' “[is] coming”

Il y aura pour vous un chant comme dans la nuit où l'on sanctifie une fête, et une joie de coeur comme a celui qui va avec une flûte pour se rendre à la montagne de l'Éternel, vers le rocher d'Israël.

לָב֥וֹא (ב֥וֹא) Vo' “go”

Dans un an et des jours vous serez agitées, vous qui êtes en sécurité; car c'en est fait de la vendange, la récolte ne viendra pas.

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' “it will come”

Dites à ceux qui ont le coeur timide: Soyez forts, ne craignez pas; voici votre Dieu: la vengeance vient, la rétribution de Dieu! Lui-même viendra, et vous sauvera.

יָב֔וֹא ya.Vo' “he will come”יָב֖וֹא ya.Vo' “he will come”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie, et le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

וּבָ֤אוּ (בָ֤אוּ) Va.'u “they will come”

Voici, tu te confies en ce bâton de roseau cassé, en l'Égypte, lequel, si quelqu'un s'appuie dessus, lui entre dans la main et la perce. Tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

וּבָ֥א (בָ֥א) Va' “it will go”

jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes.

בֹּאִ֕י (בֹּאִ֕) bo.' “come”

Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, vinrent vers Ézéchias, leurs vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles du Rab-Shaké.

וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “he went”

¶ Et il arriva, quand le roi Ézéchias eut entendu ces choses, qu'il déchira ses vêtements, et se couvrit d'un sac, et entra dans la maison de l'Éternel.

וַיָּבֹ֖א (יָּבֹ֖א) i.ya.Vo' “he went”

et ils lui dirent: Ainsi dit Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, et de châtiment, et d'opprobre; car les enfants sont venus jusqu'à la naissance, et il n'y a point de force pour enfanter.

בָ֤אוּ Va.'u “they have come”

Et les serviteurs du roi Ézéchias vinrent vers Ésaïe.

וַיָּבֹ֗אוּ (יָּבֹ֗אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Par tes serviteurs, tu as outragé le seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à sa dernière cime

וְאָבוֹא֙ (אָבוֹא֙) 'a.Vo' “I may come”

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

הֲבֵאתִ֔יהָ (הֲבֵאתִ֔י) ha.ve.Ti. “I have brought”

Mais je sais ton habitation, et ta sortie et ton entrée, et ta rage contre moi.

וּבוֹאֲךָ֖ (בוֹאֲ) vo.'a. “coming in”