H0935G–בּוֹא–bo

tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas droit à l'orphelin, et la cause de la veuve n'a pas accès auprès d'eux.

יָב֥וֹא ya.Vo' “it comes”

¶ Entre dans le rocher, et cache-toi dans la poussière, de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majesté.

בּ֣וֹא Bo' “go”

Et on entrera dans les cavernes des rochers, et dans les trous de la terre, de devant la terreur de l'Éternel, et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

וּבָ֙אוּ֙ (בָ֙אוּ֙) Va.'u “people will go”

pour entrer dans les fentes des rochers et dans les creux des escarpements, de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

לָבוֹא֙ (בוֹא֙) Vo' “go”

L'Éternel entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes, disant: Et vous, vous avez brouté la vigne; la dépouille du pauvre est dans vos maisons.

יָב֔וֹא ya.Vo' “he will come”

Qu'il se hâte, qu'il accélère son oeuvre, afin que nous la voyions; et que le conseil du Saint d'Israël s'approche, et vienne, et que nous le connaissions.

וְתָב֗וֹאָה (תָב֗וֹאָ) ta.Vo.'a “let it come”

Et il élèvera un étendard devant les nations lointaines: et il en sifflera une des bouts de la terre; et voici, elle viendra, rapide et légère.

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' “it will come”

¶ L'Éternel fera venir sur toi, et sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours qui ne sont pas venus depuis le jour qu'Éphraïm s'est retiré de Juda, -savoir le roi d'Assyrie.

בָ֔אוּ Va.'u “they have come”

et elles viendront et se poseront toutes dans les vallées désertes et dans les fentes des rochers, et sur toutes les broussailles, et sur tous les pâturages.

וּבָ֨אוּ (בָ֨אוּ) Va.'u “they will come”

on y viendra avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays sera ronces et épines.

יָ֣בוֹא Ya.Vo' “anyone will go”

Et toutes les montagnes qu'on cultivait avec la bêche, -on n'y viendra pas, par crainte des ronces et des épines; et elles seront un lieu pour y envoyer le boeuf, et pour que les brebis le foulent.

תָב֣וֹא ta.Vo' “you will go”

Et que ferez-vous au jour de la visitation et de la destruction qui vient de loin? Vers qui vous enfuirez-vous pour avoir du secours, et où laisserez-vous votre gloire?

תָּב֑וֹא ta.Vo' “it will come”

Il est arrivé à Aïath, il a traversé Migron, il a déposé ses bagages à Micmash.

בָּ֥א ba' “he has come”

Élevez un étendard sur une montagne nue, élevez la voix vers eux, secouez la main, et qu'ils entrent dans les portes des nobles.

וְיָבֹ֖אוּ (יָבֹ֖אוּ) ya.Vo.'u “they may go”

Ils viennent d'un pays lointain, du bout des cieux, l'Éternel et les instruments de son indignation, pour détruire tout le pays.

בָּאִ֛ים ba.'Im “[they are] coming”

¶ Hurlez, car le jour de l'Éternel est proche! Il viendra comme une destruction du Tout-puissant.

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' “it will come”

Voici, le jour de l'Éternel vient, cruel, avec fureur et ardeur de colère, pour réduire la terre en désolation; et il en exterminera les pécheurs.

בָּ֔א Ba' “[is] coming”

et les chacals s'entre-répondront dans ses palais, et les chiens sauvages, dans les maisons luxueuses. Et son temps est près d'arriver; et ses jours ne seront pas prolongés.

לָבוֹא֙ (בוֹא֙) Vo' “go”

-Le shéol d'en bas s'émeut pour toi, te rencontrant à ta venue, réveillant pour toi les trépassés, tous les boucs de la terre, faisant lever de leurs trônes tous les rois des nations.

בּוֹאֶ֑ךָ (בּוֹאֶ֑) bo.'E. “coming”

Hurle, porte! Ville, pousse des cris! Sois dissoute, Philistie tout entière! car ma fumée vient du nord, et nul ne reste à l'écart dans ses rassemblements de troupes.

בָּ֔א Ba' “[is] coming”

Et il arrivera que, quand Moab se présentera, se fatiguera sur le haut lieu, et entrera dans son sanctuaire pour prier, il ne prévaudra pas.

וּבָ֧א (בָ֧א) Va' “it will come”

¶ L'oracle touchant l'Égypte. Voici, l'Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte, et les idoles de l'Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le coeur de l'Égypte se font au dedans d'elle.

וּבָ֣א (בָ֣א) Va' “[is] coming”

En ce jour-là, il y aura un chemin battu de l'Égypte à l'Assyrie; et l'Assyrie viendra en Égypte, et l'Égypte en Assyrie; et l'Égypte servira avec l'Assyrie.

וּבָֽא־ (בָֽא) va'- “it will go”

¶ L'année que le Tharthan vint à Asdod, quand Sargon, roi d'Assyrie, l'envoya (et il fit la guerre contre Asdod et la prit):

בֹּ֤א bo' “came”

¶ L'oracle touchant le désert de la mer. Comme des tourbillons dans le midi quand ils passent, il vient du désert, du pays terrible.

בָּ֔א Ba' “[someone is] coming”