H0935G–בּוֹא–bo

Freunde dich nicht mit einem Zornmütigen anund geh nicht um mit einem Hitzkopf,

תָבֽוֹא׃ ta.Vo' “you must go”

Verrücke die uralte Grenze nicht, und dringe nicht ein in das Feld der Waisen!

תָּבֹֽא׃ ta.Vo' “you go”

Die, welche spät aufbleiben beim Wein, die einkehren, um Würzwein zu kosten!

לַ֝בָּאִ֗ים (בָּאִ֗ים) ba.'Im “[those who] go”

aber an denen, die recht richten, hat man Wohlgefallen, und über sie kommt der Segen des Guten.

תָּב֥וֹא ta.Vo' “it will come”

— so kommt deine Armut wie ein Wegelagererund dein Mangel wie ein bewaffneter Mann!

וּבָֽא־ (בָֽא) va'- “it will come”

Wie ein Sperling davonflattert und eine Schwalbe wegfliegt, so ist ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

תָבֹֽא׃ ta.Vo' “it will come”

Verlaß deinen Freund und den Freund deines Vaters nicht, aber in das Haus deines Bruders begib dich nicht am Tag deiner Not; ein Nachbar in der Nähe ist besser als ein Bruder in der Ferne.

תָּ֭בוֹא Ta.Vo' “you go”

Wer nach Reichtum jagt, ist ein habgieriger Mann, und er weiß nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.

יְבֹאֶֽנּוּ׃ (יְבֹאֶֽ) ye.vo.'E. “it will come to”

Ein Geschlecht geht und ein anderes Geschlecht kommt; die Erde aber bleibt ewiglich!

בָּ֔א Ba' “[is] coming”

Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter; und sie eilt an ihren Ort, wo sie wieder aufgehen soll.

וּבָ֣א (בָ֣א) Va' “it goes”

Und ich wandte mich zur Betrachtung der Weisheit, der Tollheit und der Torheit. Denn was wird der Mensch tun, der nach dem König kommt? Das, was man längst getan hat!

שֶׁיָּבוֹא֙ (יָּבוֹא֙) ya.Vo' “<he >will come”

Denn dem Weisen wird ebensowenig wie dem Toren ein ewiges Andenken zuteil, weil in den künftigen Tagen längst alles vergessen sein wird. Und wie stirbt doch der Weise samt dem Toren dahin!

הַבָּאִים֙ (בָּאִים֙) ba.'Im “coming”

Denn Träume kommen von viel Geschäftigkeit, und dummes Geschwätz vom vielen Reden.

בָּ֥א ba' “it comes”

So nackt, wie er aus dem Leib seiner Mutter gekommen ist, geht er wieder dahin, und er kann gar nichts für seine Mühe mitnehmen, das er in seiner Hand davontragen könnte.

כְּשֶׁבָּ֑א (בָּ֑א) Ba' “came”

Das ist auch ein böses Übel, daß er gerade so, wie er gekommen ist, wieder gehen muß; und was bleibt ihm davon, daß er sich um Wind abgemüht hat?

שֶׁבָּ֖א (בָּ֖א) Ba' “<he> came”

Denn sie kam in Nichtigkeit und ging im Dunkel dahin, und ihr Name ist im Dunkel geblieben;

בָּ֖א ba' “it came”

Ich sah dann auch, wie Gottlose begraben wurden und [supplied: zur Ruhe] eingingen, während solche, die recht gehandelt hatten, den heiligen Ort verlassen mußten und vergessen wurden in der Stadt; auch das ist nichtig!

וָבָ֗אוּ (בָ֗אוּ) Va.'u “they came”

Gegen eine kleine Stadt, in der wenig Männer waren, kam ein großer König und belagerte sie und baute große Belagerungstürme gegen sie.

וּבָֽא־ (בָֽא) va'- “he came”

Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, so soll er sich in ihnen allen freuen und soll an die Tage der Finsternis denken, daß es viele sein werden. Alles, was kommt, ist Nichtigkeit!

שֶׁבָּ֥א (בָּ֥א) Ba' “<it> has come”

Und gedenke an deinen Schöpfer in den Tagen deiner Jugend, ehe die bösen Tage kommen und die Jahre herannahen, von denen du sagen wirst: »Sie gefallen mir nicht«;

יָבֹ֙אוּ֙ ya.Vo.'u “they will come”

Da ist die Stimme meines Geliebten! Siehe, er kommt! Er springt über die Berge, er hüpft über die Hügel!

בָּ֑א Ba' “[is] coming”

Komm mit mir vom Libanon, [supplied: meine] Braut, komm mit mir vom Libanon! Steig herab vom Gipfel des Amana, vom Gipfel des Schenir und des Hermon, von den Lagerstätten der Löwen, von den Bergen der Leoparden!

תָּב֑וֹאִי ta.Vo.'i “you will come”

Erwache, du Nordwind, und komm, du Südwind, durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam träufle! Mein Geliebter komme in seinen Gartenund esse seine herrliche Frucht!

וּב֣וֹאִי (ב֣וֹאִי) Vo.'i “come”יָבֹ֤א ya.Vo' “let him come”

Ich komme in meinen Garten, meine Schwester, [supplied: meine] Braut; ich pflücke meine Myrrhe samt meinem Balsam; ich esse meine Wabe samt meinem Honig, ich trinke meinen Wein samt meiner Milch. Eßt, [supplied: meine] Freunde, trinkt und berauscht euch an der Liebe!

בָּ֣אתִי Ba.ti “I have come”

Wenn ihr kommt, um vor meinem Angesicht zu erscheinen — wer verlangt dies von euch, daß ihr meine Vorhöfe zertretet?

תָבֹ֔אוּ ta.Vo.'u “you come”