H0935G–בּוֹא–bo

¶ Ne sois pas l'ami de l'homme colère, et n'entre pas chez l'homme violent;

תָבֽוֹא׃ ta.Vo' “you must go”

¶ Ne recule pas l'ancienne borne, et n'entre pas dans les champs des orphelins;

תָּבֹֽא׃ ta.Vo' “you go”

Pour qui la rougeur des yeux? Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, qui vont essayer le vin mixtionné.

לַ֝בָּאִ֗ים (בָּאִ֗ים) ba.'Im “[those who] go”

mais ceux qui le reprennent seront agréables, et une bénédiction de bien viendra sur eux.

תָּב֥וֹא ta.Vo' “it will come”

et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.

וּבָֽא־ (בָֽא) va'- “it will come”

¶ Comme le moineau qui va çà et là, et l'hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n'arrivera point.

תָבֹֽא׃ ta.Vo' “it will come”

N'abandonne point ton ami, ni l'ami de ton père, et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité. Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.

תָּ֭בוֹא Ta.Vo' “you go”

¶ L'homme qui a l'oeil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

יְבֹאֶֽנּוּ׃ (יְבֹאֶֽ) ye.vo.'E. “it will come to”

¶ Une génération s'en va, et une génération vient; et la terre subsiste toujours.

בָּ֔א Ba' “[is] coming”

Et le soleil se lève, et le soleil se couche, et il se hâte vers son lieu où il se lève.

וּבָ֣א (בָ֣א) Va' “it goes”

¶ Et je me suis tourné pour voir la sagesse, et les choses déraisonnables et la folie; car que fera l'homme qui viendra après le roi? -ce qui a été déjà fait.

שֶׁיָּבוֹא֙ (יָּבוֹא֙) ya.Vo' “<he >will come”

Car jamais on ne se souviendra du sage, non plus que du fou, puisque déjà dans les jours qui viennent tout est oublié. Et comment le sage meurt-il comme le fou?

הַבָּאִים֙ (בָּאִים֙) ba.'Im “coming”

Car le songe vient de beaucoup d'occupations, et la voix du sot de beaucoup de paroles.

בָּ֥א ba' “it comes”

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retournera nu, s'en allant comme il est venu, et de son travail il n'emportera rien qu'il puisse prendre dans sa main.

כְּשֶׁבָּ֑א (בָּ֑א) Ba' “came”

Et cela aussi est un mal douloureux, que, tout comme il est venu, ainsi il s'en va; et quel profit a-t-il d'avoir travaillé pour le vent?

שֶׁבָּ֖א (בָּ֖א) Ba' “<he> came”

car celui-ci vient dans la vanité, et il s'en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres;

בָּ֖א ba' “it came”

Et de même j'ai vu des méchants enterrés et s'en allant, mais ceux qui avaient bien fait s'en allaient du lieu saint, et étaient oubliés dans la ville. Cela aussi est vanité.

וָבָ֗אוּ (בָ֗אוּ) Va.'u “they came”

il y avait une petite ville, et peu d'hommes dedans; et un grand roi vint contre elle, et l'investit, et bâtit contre elle de grandes terrasses;

וּבָֽא־ (בָֽא) va'- “he came”

mais si un homme vit beaucoup d'années, et se réjouit en toutes, qu'il se souvienne aussi des jours de ténèbres, car ils sont en grand nombre: tout ce qui arrive est vanité.

שֶׁבָּ֥א (בָּ֥א) Ba' “<it> has come”

¶ Et souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que soient venus les jours mauvais, et avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

יָבֹ֙אוּ֙ ya.Vo.'u “they will come”

¶ La voix de mon bien-aimé! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.

בָּ֑א Ba' “[is] coming”

¶ Viens avec moi du Liban, ma fiancée, viens du Liban avec moi; regarde du sommet de l'Amana, du sommet du Senir et de l'Hermon, des tanières des lions, des montagnes des léopards.

תָּב֑וֹאִי ta.Vo.'i “you will come”

Réveille-toi, nord, et viens, midi; souffle dans mon jardin, pour que ses aromates s'exhalent! Que mon bien-aimé vienne dans son jardin, et qu'il mange ses fruits exquis.

וּב֣וֹאִי (ב֣וֹאִי) Vo.'i “come”יָבֹ֤א ya.Vo' “let him come”

¶ Je suis venu dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée! J'ai cueilli ma myrrhe avec mes aromates, j'ai mangé mon rayon de miel avec mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait. Mangez, amis; buvez, buvez abondamment, bien-aimés!

בָּ֣אתִי Ba.ti “I have come”

Quand vous venez pour paraître devant ma face, qui a demandé cela de vos mains, que vous fouliez mes parvis?

תָבֹ֔אוּ ta.Vo.'u “you come”