H0935G–בּוֹא–bo

Laß vor dich kommen das Seufzen des Gefangenen; bewahre durch deinen gewaltigen Arm die dem Tod Geweihten,

תָּ֤ב֣וֹא ta.Vo' “may it come”

Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, o Herr, und deinem Namen Ehre geben;

יָב֤וֹאוּ׀ ya.Vo.'u “they will come”

Laß mein Gebet vor dich kommen, neige dein Ohr zu meinem Flehen!

תָּב֣וֹא ta.Vo' “may it come”

Kommt, laßt uns anbeten und uns beugen, laßt uns niederfallen vor dem Herrn, unserem Schöpfer!

בֹּ֭אוּ Bo.'u “come”

so daß ich schwor in meinem Zorn: Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen!«

יְ֝בֹא֗וּן (יְ֝בֹא֗וּ) ye.vo.'U “they will go”

Bringt dar dem Herrn die Ehre seines Namens, bringt Gaben dar und geht ein zu seinen Vorhöfen!

וּבֹ֥אוּ (בֹ֥אוּ) Vo.'u “come”

vor dem Herrn, denn er kommt, denn er kommt, um die Erde zu richten! Er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker in seiner Treue.

בָ֗א Va' “[he is] coming”בָא֮ va' “[he is] coming”

vor dem Herrn, denn er kommt, um die Erde zu richten! Er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker, wie es recht ist.

בָא֮ va' “[he is] coming”

Dient dem Herrn mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel!

בֹּ֥אוּ Bo.'u “come”

Geht ein zu seinen Toren mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; dankt ihm, preist seinen Namen!

בֹּ֤אוּ Bo.'u “go”

Ich will achthaben auf den vollkommenen Weg. Wann wirst du zu mir kommen? Ich will mit lauterem Herzen wandelnim Innern meines Hauses.

תָּב֣וֹא ta.Vo' “will you come”

O Herr, höre mein Gebet, und laß mein Schreien vor dich kommen!

תָבֽוֹא׃ ta.Vo' “let it come”

Du wirst dich aufmachen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr Gnade erweist; die Stunde ist gekommen!

בָ֥א va' “it has come”

— bis zu der Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des Herrn ihn geläutert hatte.

בֹּֽא־ bo'- “came”

Da zog Israel nach Ägypten, und Jakob wurde ein Fremdling im Land Hams.

וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “he came”

Er sprach, und es kamen Fliegenschwärme, Mücken über ihr ganzes Gebiet.

וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “it came”

Er sprach, da kamen Heuschrecken und Fresser ohne Zahl,

וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “it came”

Da er den Fluch liebte, so komme er über ihn; und da er den Segen nicht begehrte, so sei er fern von ihm!

וַתְּבוֹאֵ֑הוּ (תְּבוֹאֵ֑) te.vo.'E. “it came to”

Er zog den Fluch an wie sein Gewand; so dringe er in sein Inneres wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine!

וַתָּבֹ֣א (תָּבֹ֣א) ta.Vo' “it went”

Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich durch sie einziehe und den Herrn preise!

אָֽבֹא־ 'a.vo'- “I will go”

Dies ist das Tor des Herrn; die Gerechten werden durch es eingehen.

יָבֹ֥אוּ ya.Vo.'u “they will go”

Gepriesen sei der, welcher kommt im Namen des Herrn! Wir segnen euch vom Haus des Herrn aus.

הַ֭בָּא (בָּא) ba' “[one who] comes”

Herr, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,

וִֽיבֹאֻ֣נִי (יבֹאֻ֣) vo.'U. “may they come to”

Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe! Denn dein Gesetz ist meine Freude.

יְבֹא֣וּנִי (יְבֹא֣וּ) ye.vo.'U. “let them come to”

Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deiner Verheißung!

תָּב֣וֹא ta.Vo' “may it come”