H0935G–בּוֹא–bo

Et le Pharaon envoya, et appela Joseph; et on le fit accourir de la fosse, et il se rasa, et changea de vêtements; et il vint vers le Pharaon.

וַיָּבֹ֖א (יָּבֹ֖א) i.ya.Vo' “he came”

elles entrèrent dans leur ventre, et il ne paraissait point qu'elles fussent entrées dans leur ventre, et leur aspect était aussi laid qu'au commencement.

וַתָּבֹ֣אנָה (תָּבֹ֣אנָה) ta.Vo.nah “they went”בָ֣אוּ Va.'u “they had gone”

Voici, sept années de grande abondance viennent dans tout le pays d'Égypte;

בָּא֑וֹת ba.'ot “[are] about to come”

et qu'ils rassemblent tous les vivres de ces bonnes années qui viennent, et qu'ils amassent le blé sous la main du Pharaon pour nourriture dans les villes, et qu'ils le gardent.

הַבָּאֹ֖ת (בָּאֹ֖ת) ba.'Ot “are coming”

Et, avant que vînt l'année de la famine, il naquit à Joseph deux fils, qu'Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On, lui enfanta.

תָּב֖וֹא ta.Vo' “it came”

et les sept années de la famine commencèrent à venir, comme Joseph avait dit. Et il y eut famine dans tous les pays: mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

לָב֔וֹא (ב֔וֹא) Vo' “come”

Et de toute la terre on venait en Égypte, vers Joseph, pour acheter du blé; car la famine sévissait sur toute la terre.

בָּ֣אוּ Ba.'u “they came”

Et les fils d'Israël allèrent pour acheter du blé, parmi ceux qui allaient; car la famine était dans le pays de Canaan.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”הַבָּאִ֑ים (בָּאִ֑ים) ba.'Im “coming”

Et Joseph était gouverneur du pays; il vendait le blé à tout le peuple du pays. Et les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”

¶ Et Joseph vit ses frères, et les reconnut; et il fit l'étranger vis-à-vis d'eux, et leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils dirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

בָּאתֶ֔ם ba.Tem “have you come”

Et Joseph se souvint des songes qu'il avait songés à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour voir les lieux ouverts du pays que vous êtes venus.

בָּאתֶֽם׃ ba.Tem “you have come”

Et ils lui dirent: Non, mon seigneur; mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

בָּ֖אוּ Ba.'u “they have come”

Et il leur dit: Non; mais vous êtes venus pour voir les lieux ouverts du pays.

בָּאתֶ֥ם ba.Tem “you have come”

Par ceci vous serez mis à l'épreuve: Vie du Pharaon! si vous sortez d'ici, à moins que votre jeune frère ne vienne ici!

בְּב֛וֹא (ב֛וֹא) Vo' “comes”

¶ Et ils se dirent l'un à l'autre: Certainement nous sommes coupables à l'égard de notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté; c'est pourquoi cette détresse est venue sur nous.

בָּ֣אָה Ba.'ah “it has come”

¶ Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant:

וַיָּבֹ֛אוּ (יָּבֹ֛אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

et il est arrivé, lorsque nous fûmes venus au caravansérail, que nous avons ouvert nos sacs, et voici, l'argent de chacun était à l'ouverture de son sac, notre argent selon son poids; et nous l'avons rapporté dans nos mains.

בָ֣אנוּ Va.nu “we came”

Et il dit: Paix vous soit, ne craignez pas. C'est votre Dieu et le Dieu de votre père qui vous a donné un trésor dans vos sacs; votre argent m'est parvenu. Et il fit sortir Siméon vers eux.

בָּ֣א ba' “it came”

Et ils préparèrent le présent pour l'arrivée de Joseph à midi, car ils avaient entendu qu'ils mangeraient là le pain.

בּ֥וֹא Bo' “came”

¶ Et Joseph vint à la maison, et ils lui apportèrent dans la maison le présent qui était dans leurs mains, et se prosternèrent devant lui contre terre.

וַיָּבֹ֤א (יָּבֹ֤א) i.ya.Vo' “he came”

Et Joseph se hâta, car ses entrailles s'étaient émues, envers son frère, et il cherchait où pleurer; et il entra dans sa chambre, et y pleura.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

Et Juda entra avec ses frères dans la maison de Joseph, qui y était encore, et ils se prosternèrent devant lui.

וַיָּבֹ֨א (יָּבֹ֨א) i.ya.Vo' “he came”

Et maintenant, si je viens vers ton serviteur, mon père, et que le jeune homme à l'âme duquel son âme est étroitement liée ne soit pas avec nous,

כְּבֹאִי֙ (בֹאִ) vo.' “come”

¶ Et la rumeur en arriva dans la maison du Pharaon, disant: Les frères de Joseph sont venus. Et cela fut bon aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs.

בָּ֖אוּ Ba.'u “they have come”

Et le Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci; chargez vos bêtes, et allez, entrez au pays de Canaan;

בֹ֖אוּ Vo.'u “go”