H0935G–בּוֹא–bo

Da sprach ich: Siehe, ich komme, in der Buchrolle steht von mir geschrieben;

בָ֑אתִי Va.ti “I have come”

Und wenn einer kommt, um mich zu besuchen, so redet er Lügen; sein Herz sammelt sich Bosheit, er geht hinaus und spricht davon.

בָּ֤א ba' “someone came”

Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und vor Gottes Angesicht erscheinen?

אָב֑וֹא 'a.Vo' “will I go”

daß ich komme zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dich preise auf der Laute, o Gott, mein Gott!

וְאָב֤וֹאָה׀ (אָב֤וֹאָה) 'a.Vo.'ah “I will go”

Dies alles ist über uns gekommen, und doch haben wir dich nicht vergessen, noch treulos gehandelt gegen deinen Bund.

בָּ֭אַתְנוּ (בָּ֭אַתְ) Ba.'at. “it has come to”

In gestickten Kleidern wird sie dem König zugeführt; die Jungfrauen, die sie begleiten, ihre Gefährtinnen, sie werden zu dir gebracht.

מ֖וּבָא֣וֹת mu.va.'ot “[are] being brought”

Man führt sie mit Freuden und Frohlocken, und sie ziehen ein in den Palast des Königs.

תְּ֝בֹאֶ֗ינָה te.vo.'Ei.nah “they go”

bis auch er eingehen wird zum Geschlecht seiner Väter, die in Ewigkeit das Licht nicht sehen.

תָּ֭בוֹא Ta.Vo' “it will go”

Unser Gott kommt und schweigt nicht; verzehrendes Feuer geht vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.

יָ֤בֹ֥א ya.Vo' “he comes”

¹Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. ²Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Bathseba eingegangen war:

בְּֽבוֹא־ (בוֹא) Vo'- “came”בָּ֝֗א Ba' “he had gone”

¹Dem Vorsänger. Ein Maskil von David. ²Als Doeg, der Edomiter, kam und Saul anzeigte: David ist in das Haus Achimelechs gegangen!

בְּב֤וֹא׀ (ב֤וֹא) Vo' “came”בָּ֥א ba' “he has gone”

¹Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Maskil von David. ²Als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich nicht David bei uns verborgen?

בְּב֣וֹא (ב֣וֹא) Vo' “came”

Furcht und Zittern kommt mich an, und Schauder bedeckt mich.

יָ֣בֹא Ya.vo' “it comes”

Jene aber, die meine Seele verderben wollen, werden hinabfahren in die untersten Örter der Erde.

יָ֝בֹ֗אוּ ya.Vo.'u “they will go”

Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.

יָבֹֽאוּ׃ ya.Vo.'u “they will come”

du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen; wir sind in Feuer und Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt in die Fülle.

בָּֽאנוּ־ ba.nu- “we have gone”

Ich will mit Brandopfern in dein Haus kommen, will dir meine Gelübde erfüllen,

אָב֣וֹא 'a.Vo' “I will come”

Hilf mir, o Gott, denn die Wasser gehen mir bis an die Seele!

בָ֖אוּ Va.'u “they have come”

Ich bin versunken in tiefem Schlamm und habe keinen Stand; ich bin in tiefes Wasser geraten, und die Flut überströmt mich;

בָּ֥אתִי Ba.ti “I have come”

Füge Schuld zu ihrer Schuld, und laß sie nicht zu deiner Gerechtigkeit gelangen!

יָ֝בֹ֗אוּ ya.Vo.'u “they come”

Sei mir ein Felsenhorst, zu dem ich stets fliehen kann, der du verheißen hast, mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.

לָב֗וֹא (ב֗וֹא) Vo' “go”

Ich will kommen in der Kraft des Herrn, des Herrschers; ich will rühmen deine Gerechtigkeit, dich allein!

אָב֗וֹא 'a.Vo' “I will come”

Und auch wenn ich alt werde, wenn mein Haar ergraut, verlaß mich nicht, o Gott, bis ich deinen Arm verkündige dem künftigen Geschlecht, deine Macht allen, die noch kommen sollen.

יָ֝ב֗וֹא ya.Vo' “[one who] he will come”

— bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende achtgab.

אָ֭בוֹא 'A.Vo' “I went”

Ein Psalm Asaphs. O Gott, es sind Heiden in dein Erbteil eingedrungen! Sie haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und Jerusalem zu Trümmerhaufen gemacht!

בָּ֤אוּ Ba.'u “they have come”