H0935G–בּוֹא–bo

Alors j'ai dit: Voici, je viens; il est écrit de moi dans le rouleau du livre.

בָ֑אתִי Va.ti “I have come”

Et si l'un vient me voir, il dit des paroles de fausseté; son coeur amasse par devers lui l'iniquité;... il sort dehors, il en parle.

בָּ֤א ba' “someone came”

Mon âme a soif de Dieu, du *Dieu vivant. Quand viendrai-je et paraîtrai-je devant Dieu?

אָב֑וֹא 'a.Vo' “will I go”

Et je viendrai à l'autel de Dieu, au *Dieu de l'allégresse de ma joie; et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

וְאָב֤וֹאָה׀ (אָב֤וֹאָה) 'a.Vo.'ah “I will go”

¶ Tout cela nous est arrivé, et nous ne t'avons pas oublié, et nous n'avons pas été infidèles à ton alliance.

בָּ֭אַתְנוּ (בָּ֭אַתְ) Ba.'at. “it has come to”

Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées;

מ֖וּבָא֣וֹת mu.va.'ot “[are] being brought”

Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.

תְּ֝בֹאֶ֗ינָה te.vo.'Ei.nah “they go”

Il s'en ira jusqu'à la génération de ses pères: ils ne verront jamais la lumière.

תָּ֭בוֹא Ta.Vo' “it will go”

Notre Dieu viendra, et il ne se taira point; un feu dévorera devant lui, et autour de lui tourbillonnera la tempête;

יָ֤בֹ֥א ya.Vo' “he comes”

בְּֽבוֹא־ (בוֹא) Vo'- “came”בָּ֝֗א Ba' “he had gone”

בְּב֤וֹא׀ (ב֤וֹא) Vo' “came”בָּ֥א ba' “he has gone”

בְּב֣וֹא (ב֣וֹא) Vo' “came”

La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m'a couvert.

יָ֣בֹא Ya.vo' “it comes”

Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre;

יָ֝בֹ֗אוּ ya.Vo.'u “they will go”

O toi qui écoutes la prière! toute chair viendra à toi.

יָבֹֽאוּ׃ ya.Vo.'u “they will come”

Tu as fait passer les hommes sur notre tête; nous sommes entrés dans le feu et dans l'eau, et tu nous as fait sortir dans un lieu spacieux.

בָּֽאנוּ־ ba.nu- “we have gone”

¶ J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes; j'acquitterai envers toi mes voeux,

אָב֣וֹא 'a.Vo' “I will come”

¶ ô Dieu! car les eaux me sont entrées jusque dans l'âme.

בָ֖אוּ Va.'u “they have come”

Je suis enfoncé dans une boue profonde, et il n'y a pas où prendre pied; je suis entré dans la profondeur des eaux, et le courant me submerge.

בָּ֥אתִי Ba.ti “I have come”

Mets iniquité sur leur iniquité, et qu'ils n'entrent pas en ta justice;

יָ֝בֹ֗אוּ ya.Vo.'u “they come”

Sois pour moi un rocher d'habitation, afin que j'y entre continuellement; tu as donné commandement de me sauver, car tu es mon rocher et mon lieu fort.

לָב֗וֹא (ב֗וֹא) Vo' “go”

J'irai dans la puissance du Seigneur Éternel; je ferai mention de ta justice, de la tienne seule.

אָב֗וֹא 'a.Vo' “I will come”

Et aussi, jusqu'à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu! ne m'abandonne pas, jusqu'à ce que j'annonce ton bras à cette génération, ta puissance à tous ceux qui viendront.

יָ֝ב֗וֹא ya.Vo' “[one who] he will come”

ce que je fusse entré dans les sanctuaires de Dieu... j'ai compris leur fin.

אָ֭בוֹא 'A.Vo' “I went”

¶ O Dieu! les nations sont entrées dans ton héritage; elles ont profané ton saint temple; elles ont mis Jérusalem en monceaux de pierres.

בָּ֤אוּ Ba.'u “they have come”