H0935G–בּוֹא–bo

¶ Réconcilie-toi avec Lui, je te prie, et sois en paix: ainsi le bonheur t'arrivera.

תְּֽבוֹאַתְךָ֥ (תְּֽבוֹאַתְ) te.vo.'at. “it will come to”

Oh! si je savais le trouver, et parvenir là où il est assis!

אָ֝ב֗וֹא 'a.Vo' “I will come”

*Dieu entendra-t-il son cri quand la détresse viendra sur lui?

תָב֖וֹא ta.Vo' “it will come”

¶ Mais la sagesse, d'où vient-elle? et où est le lieu de l'intelligence?

תָּב֑וֹא ta.Vo' “does it come”

La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le coeur de la veuve.

תָּבֹ֑א ta.Vo' “it came”

Car j'attendais le bien, et le mal est arrivé; je comptais sur la lumière, et l'obscurité est venue.

וַיָּ֣בֹא (יָּ֣בֹא) i.Ya.vo' “it came”וַיָּ֥בֹא (יָּ֥בֹא) i.Ya.vo' “it came”

Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu'il entende le cri des malheureux.

לְהָבִ֣יא (הָבִ֣יא) ha.Vi' “cause to come”

Les bêtes sauvages rentrent dans leurs gîtes, et demeurent dans leurs repaires.

וַתָּבֹ֣א (תָּבֹ֣א) ta.Vo' “it went”

Des chambres du midi vient le tourbillon, et des vents du nord, le froid.

תָּב֣וֹא ta.Vo' “it comes”

Et que je dis: Tu viendras jusqu'ici et tu n'iras pas plus loin, et ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

תָ֭בוֹא Ta.Vo' “you will come”

Es-tu allé aux sources de la mer, et t'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

הֲ֭בָאתָ (בָאתָ) va.ta “have you gone”

Es-tu allé aux trésors de la neige, et as-tu vu les trésors de la grêle,

הֲ֭בָאתָ (בָאתָ) va.ta “have you gone”

Dans son cou loge la force, et la frayeur danse devant lui.

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' “will he come”

Quand il se lève, les forts ont peur, ils s'enfuient saisis d'épouvante.

יָב֥וֹא ya.Vo' “it goes”

Et tous ses frères, et toutes ses soeurs, et tous ceux qui l'avaient connu auparavant vinrent à lui, et mangèrent le pain avec lui dans sa maison; et ils sympathisèrent avec lui et le consolèrent de tout le mal que l'Éternel avait fait venir sur lui, et l

וַיָּבֹ֣אוּ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

¶ Mais moi, dans l'abondance de ta bonté, j'entrerai dans ta maison, je me prosternerai devant le temple de ta sainteté, dans ta crainte.

אָב֣וֹא 'a.Vo' “I will enter”

Dans ma détresse j'ai invoqué l'Éternel, et j'ai crié à mon Dieu: de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

תָּב֬וֹא ta.Vo' “it came”

Ils viendront et raconteront sa justice à un peuple qui naîtra,... qu'il a fait ces choses.

יָ֭בֹאוּ Ya.vo.'u “they will come”

¶ Portes, élevez vos têtes! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.

וְ֝יָב֗וֹא (יָב֗וֹא) ya.Vo' “he may come”

Portes, élevez vos têtes! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.

וְ֝יָבֹא (יָבֹא) ya.vo' “he may come”

Je ne me suis pas assis avec des hommes vains, et je ne suis pas allé avec les gens dissimulés;

אָבֽוֹא׃ 'a.Vo' “I go”

Qu'une ruine qu'il n'a pas connue vienne sur lui, et que son filet qu'il a caché le prenne: qu'il y tombe, pour sa ruine.

תְּבוֹאֵ֣הוּ (תְּבוֹאֵ֣) te.vo.'E. “may it come to”

Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, et que la main des méchants ne me chasse pas loin.

תְּ֭בוֹאֵנִי (תְּ֭בוֹאֵ) Te.vo.'e. “it come to”

Le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour vient.

יָבֹ֥א ya.Vo' “it will come”

leur épée entrera dans leur coeur, et leurs arcs seront brisés.

תָּב֣וֹא ta.Vo' “it will go”