H0935G–בּוֹא–bo

Et ils vinrent en Galaad, et dans le bas pays de Hodshi, et vinrent à Dan-Jaan, et dans les environs de Sidon.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”

Et ils vinrent à la ville forte de Tyr, et dans toutes les villes des Héviens et des Cananéens, et sortirent au midi de Juda, à Beër-Shéba.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”

Et ils parcoururent tout le pays, et revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

וַיָּבֹ֜אוּ (יָּבֹ֜אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Et Gad vint vers David, et lui rapporta cela, et lui dit: La famine viendra-t-elle sur toi sept ans dans ton pays; ou veux-tu fuir trois mois devant tes ennemis, et qu'ils te poursuivent; ou y aura-t-il trois jours de peste dans ton pays? Sache maintenant

וַיָּבֹא־ (יָּבֹא) i.ya.vo'- “he went”הֲתָב֣וֹא (תָב֣וֹא) ta.Vo' “will it come”

¶ Et Gad vint vers David, ce jour-là, et lui dit: Monte, dresse un autel à l'Éternel dans l'aire d'Arauna, le Jébusien.

וַיָּבֹא־ (יָּבֹא) i.ya.vo'- “he came”

Et Arauna dit: Pourquoi le roi, mon seigneur, vient-il vers son serviteur? Et David dit: Pour acheter de toi l'aire, pour bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

בָּ֥א ba' “has he come”

Va, et entre auprès du roi David, et dis-lui: O roi, mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, règnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône? Et pourquoi Adonija règne-t-il?

וּבֹ֣אִי׀ (בֹ֣אִי) Vo.'i “go”

Voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, moi je viendrai après toi, et je confirmerai tes paroles.

אָב֣וֹא 'a.Vo' “I will come”

Et Bath-Shéba entra auprès du roi, dans la chambre; et le roi était très-vieux; et Abishag, la Sunamite, servait le roi.

וַתָּבֹ֨א (תָּבֹ֨א) ta.Vo' “she went”

Et voici, elle parlait encore avec le roi, que Nathan, le prophète, arriva.

בָּֽא׃ Ba' “he came”

Et on l'annonça au roi, en disant: Voici Nathan, le prophète. Et il entra devant le roi, et se prosterna en terre sur sa face devant le roi.

וַיָּבֹא֙ (יָּבֹא֙) i.ya.Vo' “he came”

Et le roi David répondit et dit: Appelez-moi Bath-Shéba. Et elle entra devant le roi, et se tint devant le roi.

וַתָּבֹא֙ (תָּבֹא֙) ta.Vo' “she came”

¶ Et le roi David dit: Appelez-moi Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, et Benaïa, fils de Jehoïada. Et ils entrèrent devant le roi.

וַיָּבֹ֖אוּ (יָּבֹ֖אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Et vous monterez après lui; et qu'il vienne et qu'il s'asseye sur mon trône; et lui règnera à ma place; et j'ai ordonné qu'il soit prince sur Israël et sur Juda.

וּבָא֙ (בָא֙) Va' “he will come”

Tandis qu'il parlait, voici, Jonathan, fils d'Abiathar, le sacrificateur, arriva. Et Adonija dit: Entre, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

בָּ֑א Ba' “he came”בֹּ֔א Bo' “come”

et les serviteurs du roi sont aussi venus pour bénir le roi David, notre seigneur, disant: Que ton Dieu fasse le nom de Salomon plus excellent que ton nom, et rende son trône plus grand que ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

בָּ֜אוּ Ba.'u “they have come”

Et le roi Salomon envoya, et on le fit descendre de l'autel. Et il vint et se prosterna devant le roi Salomon; et Salomon lui dit: Va dans ta maison.

וַיָּבֹ֕א (יָּבֹ֕א) i.ya.Vo' “he came”

Et Adonija, fils de Hagguith, vint vers Bath-Shéba, mère de Salomon; et elle dit: Est-ce en paix que tu viens? Et il dit: En paix.

וַיָּבֹ֞א (יָּבֹ֞א) i.ya.Vo' “he came”בֹּאֶ֑ךָ (בֹּאֶ֑) bo.'E. “[are] coming”

Et Bath-Shéba entra auprès du roi Salomon pour lui parler pour Adonija. Et le roi se leva pour aller à sa rencontre, et il s'inclina devant elle; et il s'assit sur son trône, et fit mettre un trône pour la mère du roi; et elle s'assit à sa droite.

וַתָּבֹ֤א (תָּבֹ֤א) ta.Vo' “she went”

Et la nouvelle en vint jusqu'à Joab (car Joab s'était détourné après Adonija, mais ne s'était pas détourné après Absalom), et Joab s'enfuit à la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel.

בָּ֣אָה Ba.'ah “it came”

Et Benaïa se rendit à la tente de l'Éternel; et dit à Joab: Ainsi dit le roi: Sors! Et il dit: Non, car je mourrai ici. Et Benaïa rapporta la chose au roi, disant: Ainsi a dit Joab, et ainsi il m'a répondu.

וַיָּבֹ֨א (יָּבֹ֨א) i.ya.Vo' “he went”

Et maintenant, Éternel, mon Dieu, tu as fait roi ton serviteur en la place de David, mon père, et moi, je suis un jeune garçon, je ne sais pas sortir et entrer;

וָבֹֽא׃ (בֹֽא) Vo' “to come”

Et Salomon se réveilla, et voici, c'était un songe. Et il vint à Jérusalem, et se tint devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, et offrit des holocaustes, et offrit des sacrifices de prospérités, et fit un festin à tous ses serviteurs.

וַיָּב֨וֹא (יָּב֨וֹא) i.ya.Vo' “he went”

¶ Alors deux femmes prostituées vinrent vers le roi, et se tinrent devant lui.

תָּבֹ֗אנָה ta.Vo.nah “they came”

Et de tous les peuples on venait pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “people came”