H0935G–בּוֹא–bo

Dann aber sandte Absalom nach Joab, um ihn zum König zu schicken; aber er wollte nicht zu ihm kommen. Er aber sandte noch einmal; dennoch wollte jener nicht kommen.

לָב֣וֹא (ב֣וֹא) Vo' “come”לָבֽוֹא׃ (בֽוֹא) Vo' “come”

Da machte sich Joab auf und kam zu Absalom ins Haus und sprach zu ihm: Warum haben deine Knechte mein Feld in Brand gesteckt?

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

Absalom aber sprach zu Joab: Siehe, ich sandte nach dir und ließ dir sagen: »Komm her, daß ich dich zum König sende und sagen lasse: Warum bin ich von Geschur gekommen? Es wäre besser für mich, daß ich noch dort wäre!« Und nun möchte ich das Angesicht des Königs sehen; und wenn eine Ungerechtigkeit an mir ist, so soll er mich töten!

בֹּ֣א bo' “come”בָּ֙אתִי֙ ba.ti “have I come”

Da ging Joab zum König hinein und sagte es ihm. Und er rief Absalom; und er kam zu dem König und verneigte sich vor dem König mit dem Angesicht zur Erde; und der König küßte Absalom.

וַיָּבֹ֨א (יָּבֹ֨א) i.ya.Vo' “he went”וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “he came”

Und Absalom machte sich am Morgen früh auf und stellte sich neben dem Torweg auf; und es geschah, wenn jemand einen Rechtsstreit hatte, so daß er zum König vor Gericht kommen mußte, so rief ihn Absalom zu sich und fragte ihn: »Aus welcher Stadt bist du?« Antwortete er dann: »Dein Knecht ist aus einem der Stämme Israels«,

לָב֨וֹא (ב֨וֹא) Vo' “come”

Und Absalom sprach: O daß man doch mich zum Richter im Land einsetzte, damit jedermann zu mir käme, der einen Rechtsstreit und Rechtshandel hat; ich würde ihm zu seinem Recht verhelfen!

יָב֥וֹא ya.Vo' “he will come”

So machte es Absalom mit allen Israeliten, die zum König vor Gericht kamen; und so stahl sich Absalom die Herzen der Männer von Israel.

יָבֹ֥אוּ ya.Vo.'u “they came”

Da kam ein Bote und meldete es David und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt!

וַיָּבֹא֙ (יָּבֹא֙) i.ya.Vo' “he came”

Und alle Knechte zogen an ihm vorüber, dazu alle Kreter und Pleter; auch alle Gatiter, 600 Mann, die ihm von Gat gefolgt waren, zogen an dem König vorüber.

בָּ֤אוּ Ba.'u “they had come”

Gestern bist du gekommen, und heute sollte ich dich schon mit uns umherirren lassen, da ich hingehen muß, wohin ich kann? Kehre um und führe deine Brüder zurück; dir widerfahre Barmherzigkeit und Treue!

בּוֹאֶ֗ךָ (בּוֹאֶ֗) bo.'E. “coming”

Siehe, ich will in den Ebenen der Wüste warten, bis Botschaft von euch kommt, um mich zu benachrichtigen.

בּ֥וֹא Bo' “comes”

Und es geschah, als David auf die Höhe kam, wo man Gott anzubeten pflegte, siehe, da begegnete ihm Husai, der Architer, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Haupt.

בָּ֣א ba' “coming”

So begab sich denn Davids Freund Husai in die Stadt; Absalom aber zog in Jerusalem ein.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he came”יָבֹ֖א ya.Vo' “he came”

Als aber der König David nach Bachurim kam, siehe, da trat von dort ein Mann von dem Geschlecht des Hauses Sauls heraus, der hieß Simei, ein Sohn Geras; der kam heraus und fluchte,

וּבָ֛א (בָ֛א) Va' “he came”

Als aber der König samt dem ganzen Volk, das bei ihm war, müde [supplied: bei einem Rastplatz] ankam, erquickte er sich dort.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he came”

Absalom aber und das ganze Volk, die Männer von Israel, waren nach Jerusalem gekommen und Ahitophel mit ihm.

בָּ֖אוּ Ba.'u “they came”

Und als Husai, der Architer, Davids Freund, zu Absalom hineinkam, sprach er zu Absalom: Es lebe der König! Es lebe der König!

בָּ֞א ba' “<he> came”

Und Ahitophel sprach zu Absalom: Geh zu den Nebenfrauen deines Vaters ein, die er hinterlassen hat, daß sie das Haus hüten! Dann wird ganz Israel erfahren, daß du dich bei deinem Vater verhaßt gemacht hast, und die Hände aller, die mit dir sind, werden gestärkt.

בּ֚וֹא Bo' “go”

Da schlug man Absalom ein Zelt auf dem Dach auf, und Absalom ging vor den Augen von ganz Israel zu den Nebenfrauen seines Vaters ein.

וַיָּבֹ֤א (יָּבֹ֤א) i.ya.Vo' “he went”

Ich werde dann über ihn kommen, während er müde und matt ist, und kann ihn in Schrecken versetzen, so daß alles Volk, das bei ihm ist, flieht, und dann kann ich den König allein schlagen!

וְאָב֣וֹא (אָב֣וֹא) 'a.Vo' “I may come”

Als nun Husai zu Absalom kam, sprach Absalom zu ihm: So und so hat Ahitophel geraten! Sollen wir seinen Rat ausführen oder nicht? Wenn nicht, so rede du!

וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “he came”

So wollen wir ihn überfallen, an welchem Ort wir ihn finden, und wir wollen über ihn kommen, wie der Tau auf die Erde fällt, daß wir von ihm und all seinen Leuten, die bei ihm sind, nicht einen einzigen übriglassen.

וּבָ֣אנוּ (בָ֣אנוּ) Va.nu “we will come”

Jonathan aber und Achimaaz standen bei En-Rogel; und eine Magd ging hin und berichtete es ihnen, und sie gingen hin und meldeten es dem König David; denn sie durften sich nicht sehen lassen und in die Stadt kommen.

לָב֥וֹא (ב֥וֹא) Vo' “go”

Aber ein Bursche sah sie und hinterbrachte es Absalom. Da liefen die beiden schnell und kamen in das Haus eines Mannes in Bachurim. Der hatte einen Brunnen in seinem Hof; dort stiegen sie hinunter.

וַיָּבֹ֣אוּ׀ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Als nun Absaloms Knechte zu der Frau in das Haus kamen, fragten sie: Wo sind Achimaaz und Jonathan? Die Frau antwortete: Sie sind über den Bach gegangen! Da suchten sie die [supplied: beiden], konnten sie aber nicht finden und kehrten wieder nach Jerusalem zurück.

וַיָּבֹ֣אוּ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”