H0935G–בּוֹא–bo

Et Absalom envoya vers Joab pour l'envoyer auprès du roi; et Joab ne voulut pas venir vers lui; et il envoya encore pour la seconde fois, et il ne voulut pas venir.

לָב֣וֹא (ב֣וֹא) Vo' “come”לָבֽוֹא׃ (בֽוֹא) Vo' “come”

Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans la maison, et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ?

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

Et Absalom dit à Joab: Voici, j'ai envoyé vers toi, disant: Viens ici, et je t'enverrai vers le roi, pour lui dire: Pourquoi suis-je venu de Gueshur? il serait bon pour moi d'y être encore. Et maintenant, que je voie la face du roi; et s'il y a de l'iniqu

בֹּ֣א bo' “come”בָּ֙אתִי֙ ba.ti “have I come”

Et Joab vint vers le roi et le lui rapporta. Et le roi appela Absalom, et il vint vers le roi et se prosterna le visage contre terre devant le roi, et le roi baisa Absalom.

וַיָּבֹ֨א (יָּבֹ֨א) i.ya.Vo' “he went”וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “he came”

Et Absalom se levait de bonne heure, et se tenait à côté du chemin de la porte; et tout homme qui avait une cause qui l'obligeât d'aller vers le roi pour un jugement, Absalom l'appelait, et disait: De quelle ville es-tu? Et il disait: Ton serviteur est de

לָב֨וֹא (ב֨וֹא) Vo' “come”

Et Absalom disait: Que ne m'établit-on juge dans le pays! alors tout homme qui aurait une cause ou un procès viendrait vers moi, et je lui ferais justice.

יָב֥וֹא ya.Vo' “he will come”

Et Absalom agissait de cette manière envers tous ceux d'Israël qui venaient vers le roi pour un jugement; et Absalom dérobait les coeurs des hommes d'Israël.

יָבֹ֥אוּ ya.Vo.'u “they came”

¶ Et il vint à David quelqu'un qui lui rapporta, disant: Les coeurs des hommes d'Israël suivent Absalom.

וַיָּבֹא֙ (יָּבֹא֙) i.ya.Vo' “he came”

Et tous ses serviteurs marchaient à ses côtés; et tous les Keréthiens, et tous les Peléthiens, et tous les Guitthiens, six cents hommes qui étaient venus de Gath à sa suite, marchaient devant le roi.

בָּ֤אוּ Ba.'u “they had come”

Tu es venu hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là? Et quant à moi, je vais où je puis aller. Retourne-t'en, et emmène tes frères. Que la bonté et la vérité soient avec toi!

בּוֹאֶ֗ךָ (בּוֹאֶ֗) bo.'E. “coming”

Voyez, j'attendrai dans les plaines du désert, jusqu'à ce que vienne de votre part une parole pour m'apporter des nouvelles.

בּ֥וֹא Bo' “comes”

Et David, étant parvenu au sommet où il se prosterna devant Dieu, il arriva que voici, Hushaï, l'Arkite, vint au-devant de lui, sa tunique déchirée et de la terre sur sa tête.

בָּ֣א ba' “coming”

Et Hushaï, l'ami de David, vint dans la ville; et Absalom entra à Jérusalem.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he came”יָבֹ֖א ya.Vo' “he came”

¶ Et le roi David vint jusqu'à Bakhurim; et voici, il en sortit un homme de la famille de la maison de Saül, et son nom était Shimhi, fils de Guéra: il sortit en maudissant,

וּבָ֛א (בָ֛א) Va' “he came”

Et le roi, et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils se refirent.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he came”

¶ Et Absalom, et tout le peuple, les hommes d'Israël, vinrent à Jérusalem, et Akhitophel avec lui.

בָּ֖אוּ Ba.'u “they came”

Et il arriva que, lorsque Hushaï, l'Arkite, l'ami de David, vint vers Absalom, Hushaï dit à Absalom: Vive le roi! vive le roi!

בָּ֞א ba' “<he> came”

Et Akhitophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.

בּ֚וֹא Bo' “go”

Et on tendit une tente pour Absalom sur le toit; et Absalom entra vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.

וַיָּבֹ֤א (יָּבֹ֤א) i.ya.Vo' “he went”

et j'arriverai sur lui tandis qu'il est fatigué et que ses mains sont faibles, et je l'épouvanterai; et tout le peuple qui est avec lui s'enfuira, et je frapperai le roi seul;

וְאָב֣וֹא (אָב֣וֹא) 'a.Vo' “I may come”

Et Hushaï vint vers Absalom; et Absalom lui parla, disant: Akhitophel a parlé de cette manière; ferons-nous ce qu'il a dit? Sinon, parle, toi.

וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “he came”

Et nous arriverons à lui dans l'un des lieux où il se trouvera, et nous nous abattrons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et, de lui et de tous les hommes qui sont avec lui, il n'en restera pas un seul.

וּבָ֣אנוּ (בָ֣אנוּ) Va.nu “we will come”

Et Jonathan et Akhimaats se tenaient à En-Roguel, et une servante alla et les avertit, et ils allèrent et avertirent le roi David; car ils ne pouvaient pas se montrer entrant dans la ville.

לָב֥וֹא (ב֥וֹא) Vo' “go”

Et un garçon les vit, et le rapporta à Absalom; alors ils s'en allèrent les deux en hâte, et vinrent à la maison d'un homme, à Bakhurim; et il avait dans sa cour un puits, où ils descendirent.

וַיָּבֹ֣אוּ׀ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Et les serviteurs d'Absalom allèrent vers la femme dans la maison et dirent: Où sont Akhimaats et Jonathan? Et la femme leur dit: Ils ont passé le ruisseau. Et ils les cherchèrent et ne les trouvèrent pas, et retournèrent à Jérusalem.

וַיָּבֹ֣אוּ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”