H0935G–בּוֹא–bo

et elle ôtera de dessus elle le vêtement de sa captivité; et elle habitera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois entier; et après cela tu viendras vers elle, et tu sera son mari, et elle sera ta femme.

תָּב֤וֹא ta.Vo' “you will go”

¶ Si un homme a pris une femme et est allé vers elle, et qu'il la haïsse,

וּבָ֥א (בָ֥א) Va' “he will go”

¶ Celui qui est eunuque, soit pour avoir été froissé, soit pour avoir été taillé, n'entrera point dans la congrégation de l'Éternel.

יָבֹ֧א ya.Vo' “he will go”

L'enfant illégitime n'entrera pas dans la congrégation de l'Éternel; même sa dixième génération n'entrera pas dans la congrégation de l'Éternel.

יָבֹ֥א ya.Vo' “he will go”יָ֥בֹא Ya.vo' “it will go”

L'Ammonite et le Moabite n'entreront pas dans la congrégation de l'Éternel; même leur dixième génération n'entrera pas dans la congrégation de l'Éternel, à jamais;

יָבֹ֧א ya.Vo' “he will go”יָבֹ֥א ya.Vo' “it will go”

Les fils qui leur naîtront, à la troisième génération, entreront dans la congrégation de l 'Éternel.

יָבֹ֥א ya.Vo' “it will go”

S'il y a parmi toi un homme qui ne soit pas pur, pour quelque accident de nuit, il sortira hors du camp; il n'entrera pas dans l'intérieur du camp;

יָבֹ֖א ya.Vo' “he will come”

et sur le soir il se lavera dans l'eau; et au coucher du soleil il entrera dans l'intérieur du camp.

יָבֹ֖א ya.Vo' “he will come”

Tu prendras un intérêt de l'étranger, mais de ton frère tu ne prendras pas d'intérêt; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse en tout ce à quoi tu mets la main, dans le pays où tu entres pour le posséder.

בָא־ va'- “[are] about to go”

Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins selon ton appétit et te rassasier; mais tu n'en mettras pas dans ta corbeille.

תָבֹא֙ ta.Vo' “you will go”

Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras arracher des épis avec ta main; mais tu ne lèveras pas la faucille sur les blés de ton prochain.

תָבֹא֙ ta.Vo' “you will go”

Lorsque tu feras à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras pas dans sa maison pour recevoir son gage;

תָבֹ֥א ta.Vo' “you will go”

¶ Quand des frères habiteront ensemble, et que l'un d'entre eux mourra, et qu'il n'aura pas de fils, la femme du mort n'ira pas s'allier dehors à un homme étranger; son lévir viendra vers elle, et la prendra pour femme et s'acquittera envers elle de son d

יָבֹ֣א ya.Vo' “he will go”

¶ Et quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et que tu le possèderas, et y habiteras,

תָב֣וֹא ta.Vo' “you will go”

et tu viendras vers le sacrificateur qu'il y aura en ces jours-là, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis arrivé dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.

וּבָאתָ֙ (בָאתָ֙) va.Ta “you will go”בָ֙אתִי֙ va.ti “I have come”

et tu écriras sur elles toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, t'a dit.

תָּבֹ֨א ta.Vo' “you may go”

et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t'atteindront, si tu écoutes la voix de l'Éternel, ton Dieu.

וּבָ֧אוּ (בָ֧אוּ) Va.'u “they will come”

Tu seras béni en entrant, et tu seras béni en sortant.

בְּבֹאֶ֑ךָ (בֹאֶ֑) vo.'E. “coming”

¶ Et si tu n'écoutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront:

וּבָ֧אוּ (בָ֧אוּ) Va.'u “they will come”

Tu seras maudit en entrant, et tu seras maudit en sortant.

בְּבֹאֶ֑ךָ (בֹאֶ֑) vo.'E. “coming”

L'Éternel fera que la peste s'attache à toi, jusqu'à ce qu'il t'ait consumé de dessus la terre où tu entres pour la posséder.

בָא־ va'- “[are] about to go”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

וּבָ֨אוּ (בָ֨אוּ) Va.'u “they will come”

Et il arrivera que comme l'Éternel se réjouissait à votre égard, pour vous faire du bien et pour vous multiplier, ainsi l'Éternel se réjouira à votre égard, pour vous faire périr et pour vous détruire; et vous serez arrachés de dessus la terre où tu vas e

בָא־ va'- “[are] about to go”

Et vous parvîntes en ce lieu-ci; et Sihon, roi de Hesbon, et Og, le roi de Basan, sortirent à notre rencontre pour nous livrer bataille, et nous les battîmes;

וַתָּבֹ֖אוּ (תָּבֹ֖אוּ) ta.Vo.'u “you came”

Et la génération à venir, vos fils qui se lèveront après vous, et l'étranger qui viendra d'un pays éloigné, diront, lorsqu'ils verront les plaies de ce pays, et ses maladies, dont l'Éternel l'aura affligé;

יָבֹ֖א ya.Vo' “he will come”