H0935G–בּוֹא–bo

Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements et rasera tout son poil, et se lavera dans l'eau; et il sera pur. Et après cela, il entrera dans le camp, et il habitera sept jours hors de sa tente.

יָב֣וֹא ya.Vo' “he will come”

Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, que je vous donne en possession, si je mets une plaie de lèpre dans une maison du pays de votre possession,

תָבֹ֙אוּ֙ ta.Vo.'u “you will go”

celui à qui sera la maison viendra et le fera savoir au sacrificateur, en disant: Il me semble voir comme une plaie dans ma maison;

וּבָא֙ (בָא֙) Va' “he will come”

et le sacrificateur commandera qu'on vide la maison avant que le sacrificateur entre pour voir la plaie, afin que tout ce qui est dans la maison ne soit pas rendu impur; et après cela, le sacrificateur entrera pour voir la maison.

יָבֹ֤א ya.Vo' “he will go”יָבֹ֥א ya.Vo' “he will go”

le sacrificateur entrera et regardera: et voici, la plaie s'est étendue dans la maison, -c'est une lèpre rongeante dans la maison: elle est impure.

וּבָא֙ (בָא֙) Va' “he will come”

Et celui qui sera entré dans la maison pendant tous les jours où elle aura été fermée, sera impur jusqu'au soir;

וְהַבָּא֙ (בָּא֙) Ba' “[one who] goes”

Mais si le sacrificateur entre, et regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans la maison après que la maison a été enduite, le sacrificateur déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.

בֹּ֨א bo' “indeed <come>”יָבֹ֜א ya.Vo' “he will come”

Et le huitième jour, il prendra deux tourterelles, ou deux jeunes pigeons, et il viendra devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et les donnera au sacrificateur;

וּבָ֣א׀ (בָ֣א) Va' “he will come”

et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron, ton frère, qu'il n'entre pas en tout temps dans le lieu saint, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, afin qu'il ne meure pas; car j'apparais dans la nuée sur le propitiatoire.

יָבֹ֤א ya.Vo' “he come”

Aaron entrera de cette manière dans le lieu saint: avec un jeune taureau pour sacrifice pour le péché, et un bélier pour holocauste;

יָבֹ֥א ya.Vo' “he will come”

Et personne ne sera dans la tente d'assignation quand il y entrera pour faire propitiation dans le lieu saint, jusqu'à ce qu'il en sorte; et il fera propitiation pour lui-même et pour sa maison, et pour toute la congrégation d'Israël.

בְּבֹא֛וֹ (בֹא֛) vo.' “goes”

Et Aaron rentrera à la tente d'assignation, et quittera les vêtements de lin dont il s'était vêtu quand il était entré dans le lieu saint, et les déposera là;

וּבָ֤א (בָ֤א) Va' “he will go”בְּבֹא֣וֹ (בֹא֣) vo.' “went”

Et celui qui aura conduit le bouc pour être azazel, lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

יָב֥וֹא ya.Vo' “he will come”

Et celui qui les aura brûlées lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

יָב֥וֹא ya.Vo' “he will come”

Et quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toute sorte d'arbres dont on mange, vous en regardez le fruit comme incirconcis; il sera incirconcis pour vous pendant trois ans: on n'en mangera point.

תָבֹ֣אוּ ta.Vo.'u “you will go”

Il n'ira vers aucune personne morte; il ne se rendra impur ni pour son père, ni pour sa mère;

יָבֹ֑א ya.Vo' “he will go”

seulement il n'entrera pas vers le voile, et ne s'approchera pas de l'autel, car il y a en lui un défaut corporel, et il ne profanera pas mes sanctuaires; car moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.

יָבֹ֗א ya.Vo' “he will go”

-et après le coucher du soleil il sera pur; et ensuite, il mangera des choses saintes, car c'est son pain.

וּבָ֥א (בָ֥א) Va' “it will go”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe des prémices de votre moisson;

תָבֹ֣אוּ ta.Vo.'u “you will go”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, le pays célébrera un sabbat à l'Éternel.

תָבֹ֙אוּ֙ ta.Vo.'u “you will go”

Et vous sèmerez la huitième année et vous mangerez du vieux produit, jusqu'à la neuvième année; jusqu'à ce que son produit soit venu, vous mangerez le vieux.

בּוֹא֙ bO' “comes”

Si ton frère est devenu pauvre, et vend une partie de sa possession, alors que celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, vienne et rachète la chose vendue par son frère.

וּבָ֤א (בָ֤א) Va' “he will come”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service pour faire l'oeuvre dans la tente d'assignation.

בָּא֙ ba' “[one who] comes”

-Et lorsque le camp partira, Aaron et ses fils entreront, et ils démonteront le voile qui sert de rideau, et en couvriront l'arche du témoignage;

וּבָ֨א (בָ֨א) Va' “he will go”

-Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, lors du départ du camp, après cela les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu'ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas.

יָבֹ֤אוּ ya.Vo.'u “they will come”