H0913–בְּדִיל–be.dil

Nur das Gold und das Silber, das Erz, das Eisen, das Zinn und das Blei,

הַבְּדִ֖יל (בְּדִ֖יל) be.Dil “tin”

und ich will meine Hand gegen dich wenden und deine Schlacken ausschmelzen wie mit Laugensalz und all dein Blei wegschaffen;

בְּדִילָֽיִךְ׃ (בְּדִילָֽיִ) be.di.La.yi “slag<s>”

Menschensohn, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden! Sie alle sind wie Erz, Zinn, Eisen und Blei im Schmelzofen; zu Silberschlacken sind sie geworden.

וּבְדִ֨יל (בְדִ֨יל) ve.Dil “tin”

wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn mitten in einem Schmelzofen zusammenbringt und ein Feuer darunter anbläst, um es zu schmelzen, so will ich auch euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammenbringen, euch hineinlegen und schmelzen.

וּבְדִיל֙ (בְדִיל֙) ve.Dil “tin”

Tarsis hat mit dir Handel getrieben mit einer Menge von allerlei Gütern; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei hat es deine Waren bezahlt.

בְּדִ֣יל be.Dil “tin”

Denn wer ist's, der den Tag geringer Anfänge verachtet? Und jene Sieben werden mit Freuden das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen, die Augen des Herrn; sie sind’s, welche die ganze Erde durchstreifen!

הַבְּדִ֛יל (בְּדִ֛יל) be.Dil “tin”