H0894–בָּבֶ֫ל, בָּבֶל–ba.vel

Und ich will Babel und allen Bewohnern Chaldäas alles Böse vergelten, das sie Zion angetan haben, vor euren Augen! spricht der Herr.

לְבָבֶ֜ל (בָבֶ֜ל) va.Vel “Babylon”

Da wird die Erde erzittern und beben, wenn die Ratschlüsse des Herrn gegen Babel zustande kommen, um das Land Babel zur Wüste zu machen, so daß niemand mehr darin wohnt.

בָּבֶל֙ ba.Vel “Babylon”בָּבֶ֛ל ba.Vel “Babylon”

Die Helden Babels haben es aufgegeben zu kämpfen, sie sitzen in ihren Festungen; ihre Kraft ist versiegt, sie sind zu Weibern geworden; man hat ihre Wohnungen in Brand gesteckt, ihre Riegel sind zerbrochen!

בָבֶ֜ל va.Vel “Babylon”

Ein Schnelläufer läuft dem anderen entgegen und ein Bote dem anderen, um dem König von Babel zu melden, daß seine Stadt von allen Seiten her eingenommen ist,

בָּבֶ֔ל ba.Vel “Babylon”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babel ist wie eine Tenne zu der Zeit, da man sie feststampft: In kurzem wird für sie die Zeit der Ernte kommen!

בָּבֶ֕ל ba.Vel “Babylon”

»Nebukadnezar, der König von Babel, hat mich gefressen und vernichtet, er hat mich wie ein leeres Gefäß hingestellt. Er hat mich verschlungen wie ein Drache, er hat seinen Bauch gefüllt mit dem, was meine Freude war; er hat mich vertrieben.

בָּבֶל֒ ba.Vel “Babylon”

Der Frevel, der an mir und meinem Fleisch begangen wurde, komme über Babel!« spreche die Bewohnerin von Zion, »Und mein Blut komme über die Bewohner von Chaldäa!« spreche Jerusalem.

בָּבֶ֔ל ba.Vel “Babylon”

Und Babel soll zu einem Steinhaufen werden, zur Behausung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gespött, und niemand soll darin wohnen.

בָבֶ֨ל׀ va.Vel “Babylon”

Wie ist Scheschak erobert worden und eingenommen der Ruhm der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Heidenvölkern!

בָּבֶ֖ל ba.Vel “Babylon”

Das Meer ist gegen Babel heraufgestiegen; von seinen brausenden Wellen wurde es bedeckt.

בָּבֶ֖ל ba.Vel “Babylon”

Ich will den Bel von Babel heimsuchen und ihm wieder aus dem Rachen reißen, was er verschlungen hat; und die Heiden sollen ihm nicht mehr zuströmen; auch die Mauer Babels ist gefallen.

בְּבָבֶ֗ל (בָבֶ֗ל) va.Vel “Babylon”בָּבֶ֖ל ba.Vel “Babylon”

Darum siehe, es kommen Tage, da werde ich die Götzen Babels heimsuchen; da soll sein ganzes Land zuschanden werden, und alle seine Erschlagenen in seiner Mitte fallen.

בָבֶ֔ל va.Vel “Babylon”

Himmel und Erde samt allem, was in ihnen ist, werden dann über Babel jubeln, denn vom Norden her werden die Zerstörer zu ihm kommen, spricht der Herr.

בָּבֶל֙ ba.Vel “Babylon”

Auch Babel soll fallen, ihr Erschlagenen Israels, gleichwie um Babels willen Erschlagene auf der ganzen Erde gefallen sind.

בָּבֶ֕ל ba.Vel “Babylon”לְבָבֶ֥ל (בָבֶ֥ל) va.Vel “Babylon”

Wenn Babel auch bis zum Himmel emporstiege und seine Macht in der Höhe befestigte, so würden von mir aus dennoch Verwüster zu ihm kommen, spricht der Herr.

בָבֶל֙ va.Vel “Babylon”

Es erschallt ein Geschrei aus Babel und ein großes Krachen aus dem Land der Chaldäer!

מִבָּבֶ֑ל (בָּבֶ֑ל) ba.Vel “Babylon”

Denn der Herr verwüstet Babel und macht darin dem lauten Lärmen ein Ende; es brausen seine Wellen wie große Wasser; es erschallt der Lärm seines Getöses.

בָּבֶ֔ל ba.Vel “Babylon”

Denn ein Verwüster ist über Babel gekommen; seine Helden sind gefangen und ihre Bogen zerbrochen worden; denn der Herr ist ein Gott der Vergeltung, er wird sicherlich vergelten!

בָּבֶל֙ ba.Vel “Babylon”

So spricht der Herr der Heerscharen: Babel soll von seinen breiten Mauern gänzlich entblößt werden, und seine hohen Tore sollen mit Feuer verbrannt werden. Und so arbeiten die Völker vergebens, und die Nationen mühen sich für das Feuer ab, und sie werden aufgeben!

בָּבֶ֤ל ba.Vel “Babylon”

Dies ist das Wort, das der Prophet Jeremia Seraja, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas gebot, als dieser Zedekia, den König von Juda, im vierten Jahr seiner Regierung nach Babel begleitete; Seraja war nämlich Quartiermeister.

בָּבֶ֔ל ba.Vel “Babylon”

Und Jeremia schrieb all das Unheil, das über Babel kommen sollte, in ein einziges Buch, alle jene Worte, die gegen Babel geschrieben sind.

בָּבֶ֖ל ba.Vel “Babylon”בָּבֶֽל׃ ba.Vel “Babylon”

Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so sieh zu und lies alle diese Worte vor;

בָבֶ֔ל va.Vel “Babylon”

und sprich: »So soll Babel versinken und nicht wieder hochkommen infolge des Unheils, das ich über es bringen werde; und sie werden erliegen!« Bis hierher gehen die Worte Jeremias.

בָּבֶ֤ל ba.Vel “Babylon”

Und so geschah es wegen des Zornes des Herrn gegen Jerusalem und Juda — damit er sie von seinem Angesicht verwerfe —, daß Zedekia sich gegen den König von Babel empörte.

בָּבֶֽל׃ ba.Vel “Babylon”

Und es geschah im neunten Jahr seiner Regierung, am zehnten Tag des zehnten Monats, daß Nebukadnezar, der König von Babel, er und seine ganze Heeresmacht, gegen Jerusalem kam; und sie belagerten es und bauten Belagerungswälle rings um es her.

בָּבֶ֜ל ba.Vel “Babylon”