H0862B–אַתִּיק–at.tiq

Et il mesura la longueur du bâtiment devant la place séparée, sur le derrière, et ses galeries, deçà et delà, cent coudées; et le temple intérieur, et les portiques du parvis.

וְאַתִּיקֶ֛יהָא (אַתִּיקֶ֛י) 'a.tu.kei. “galleries”

Les seuils, et les fenêtres fermées, et les galeries, à l'entour, -aux trois-(vis-à-vis des seuils il y avait une boiserie mince, tout autour, et depuis le sol jusqu'aux fenêtres, et les fenêtres étaient couvertes)

וְהָאַתִּיקִ֤ים׀ (אַתִּיקִ֤ים) 'a.ti.Kim “galleries”

vis-à-vis des vingt coudées qu'avait le parvis intérieur, et vis-à-vis du pavement qui était au parvis extérieur; il y avait galerie contre galerie, au troisième étage;

אַתִּ֥יק 'a.Tik “a gallery”אַתִּ֖יק 'a.Tik “a gallery”

Et les cellules supérieures étaient raccourcies (parce que les galeries en ôtaient une portion) en comparaison des inférieures et de celles du milieu du bâtiment.

אַתִּיקִ֜ים 'a.ti.Kim “galleries”