H0855–אֵת–et

Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,

אֵתוֹ֙ (אֵת) 'e.T “mattock”

quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.

וְלָ֣אֵתִ֔ים (אֵתִ֔ים) 'e.Tim “mattocks”

Il sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes: Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

לְאִתִּ֗ים (אִתִּ֗ים) 'i.Tim “plowshares”

De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!

אִתֵּיכֶם֙ (אִתֵּי) 'i.tei. “plowshares”

Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, L'arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

לְאִתִּ֗ים (אִתִּ֗ים) 'i.Tim “plowshares”