H0854–אֵת–et

¶ Et l'homme connut Eve sa femme; et elle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'Éternel.

אֶת־ 'et- “with”

Et Hénoc, après qu'il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

אֶת־ 'et- “with”

Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

אֶת־ 'et- “with”

Ce sont ici les générations de Noé: Noé était un homme juste; il était parfait parmi ceux de son temps; Noé marchait avec Dieu.

אֶת־ 'et- “with”

¶ Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d'eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.

אֶת־ 'et- “with”

Et j'établis mon alliance avec toi, et tu entreras dans l'arche, toi, et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi.

אִתָּ֑ךְ (אִתָּ֑) 'i.Ta “with”אִתָּֽךְ׃ (אִתָּֽ) 'i.Ta “with”

Et de tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi; ce seront le mâle et la femelle.

אִתָּ֑ךְ (אִתָּ֑) 'i.Ta “with”

Et Noé entra dans l'arche, et ses fils et sa femme et les femmes de ses fils avec lui, à cause des eaux du déluge.

אִתּ֖וֹ (אִתּ֖) 'i.T “with”

¶ En ce même jour-là, Noé, et Sem et Cham et Japheth, fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux entrèrent dans l'arche,

אִתָּ֖ם (אִתָּ֖) 'i.Ta “with”

Et tout ce qui existait sur la face de la terre fut détruit, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux: ils furent détruits de dessus la terre; et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.

אִתּ֖וֹ (אִתּ֖) 'i.T “[were] with”

¶ Et Dieu se souvint de Noé, et de tous les animaux et de tout le bétail, qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux baissèrent;

אִתּ֖וֹ (אִתּ֖) 'i.T “[were] with”

Et il lâcha d'avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol;

מֵאִתּ֑וֹ (אִתּ֑) 'i.T “with <the>”

Sors de l'arche, toi, et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

אִתָּֽךְ׃ (אִתָּֽ) 'i.Ta “with”

Fais sortir avec toi tout animal qui est avec toi, de toute chair, tant oiseaux que bétail, et tout reptile qui rampe sur la terre, et qu'ils foisonnent en la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.

אִתְּךָ֜ (אִתְּ) 'i.te. “[is] with”אִתָּ֑ךְ (אִתָּ֑) 'i.Ta “with”

Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui.

אִתּֽוֹ׃ (אִתּֽ) 'i.T “with”

¶ Et Dieu parla à Noé et à ses fils avec lui, disant:

אִתּ֖וֹ (אִתּ֖) 'i.T “with”

Et moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous,

אִתְּכֶ֑ם (אִתְּ) 'i.te. “with”וְאֶֽת־ (אֶֽת) 'Et “with”

et avec tout être vivant qui est avec vous, tant oiseaux que bétail et tout animal de la terre avec vous, d'entre tout ce qui est sorti de l'arche, -tout animal de la terre.

וְאֵ֨ת (אֵ֨ת) 'Et “with”אִתְּכֶ֔ם (אִתְּ) 'i.te. “[is] with”אִתְּכֶ֑ם (אִתְּ) 'i.te. “with”

Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

אִתְּכֶ֔ם (אִתְּ) 'i.te. “with”

¶ Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous pour les générations, à toujours:

אִתְּכֶ֑ם (אִתְּ) 'i.te. “[is] with”

Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils; et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent jusqu'à Charan, et habitèrent là.

אִתָּ֜ם (אִתָּ֜) 'i.Ta “with”

¶ Et Abram s'en alla, comme l'Éternel lui avait dit; et Lot s'en alla avec lui. Et Abram était âgé de soixante-quinze ans lorsqu'il sortit de Charan.

אִתּ֖וֹ (אִתּ֖) 'i.T “with”

¶ Et Lot aussi, qui allait avec Abram, avait du menu et du gros bétail, et des tentes.

אֶת־ 'et- “with”

qu'ils firent la guerre contre Béra, roi de Sodome, et contre Birsha, roi de Gomorrhe, contre Shineab, roi d'Adma, et contre Shéméber, roi de Tseboïm, et contre le roi de Béla, qui est Tsoar.

אֶת־ 'et- “with”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “with”

Et la quatorzième année, Kedor-Laomer vint, et les rois qui étaient avec lui, et il frappèrent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, et les Zuzim à Ham, et les Émim à Shavé-Kiriathaïm,

אִתּ֔וֹ (אִתּ֔) 'i.T “[were] with”