H0854–אֵת–et

Si tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t'achèterons des vivres;

אִתָּ֑נוּ (אִתָּ֑) 'i.Ta. “with”

mais si tu ne l'envoies pas, nous ne descendrons pas; car l'homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

אִתְּכֶֽם׃ (אִתְּ) 'i.te. “[is] with”

Et Juda dit à Israël, son père: Envoie le jeune homme avec moi, et nous nous lèverons et nous irons, et nous vivrons et ne mourrons pas, ni nous, ni toi, ni nos petits enfants.

אִתִּ֖י (אִתִּ֖) 'i.T “with”

Et Joseph vit Benjamin avec eux; et il dit à celui qui était préposé sur sa maison: Mène ces hommes dans la maison, et tue, et apprête; car ces hommes mangeront avec moi à midi.

אִתָּם֮ (אִתָּ) 'i.Ta “with”אִתִּ֛י (אִתִּ֛) 'i.T “with”

Et on le servit, lui à part, et eux à part, et les Égyptiens qui mangeaient avec lui, à part: car les Égyptiens ne pouvaient manger le pain avec les Hébreux; car c'est une abomination pour les Égyptiens.

אִתּוֹ֙ (אִתּ) 'i.T “with”אֶת־ 'et- “with”

Et il leur fit porter des mets de devant lui; et la portion de Benjamin était cinq fois plus grande que les portions d'eux tous; et ils burent, et firent bonne chère avec lui.

מֵאֵ֣ת (אֵ֣ת) 'Et “with”

Que celui de tes serviteurs chez qui la coupe se trouvera, meure; et nous aussi, nous serons serviteurs de mon seigneur.

אִתּ֛וֹ (אִתּ֛) 'i.T “with”

Et il dit: Maintenant donc, qu'il en soit selon vos paroles: Celui chez qui elle sera trouvée sera mon serviteur, et vous, vous serez innocents.

אִתּוֹ֙ (אִתּ) 'i.T “with”

Et tu dis à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

אִתְּכֶ֑ם (אִתְּ) 'i.te. “with”

mais nous dîmes: Nous ne pouvons descendre. Si notre plus jeune frère est avec nous, alors nous descendrons; car nous ne pouvons voir la face de cet homme, si notre plus jeune frère n'est pas avec nous.

אִתָּ֙נוּ֙ (אִתָּ֙) 'i.Ta. “with”אִתָּֽנוּ׃ (אִתָּֽ) 'i.Ta. “[is] with”

et l'un s'en est allé d'avec moi, et j'ai dit: Certainement il a été déchiré; et je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.

מֵֽאִתִּ֔י (אִתִּ֔) 'i.T “with <the>”

Et maintenant, si je viens vers ton serviteur, mon père, et que le jeune homme à l'âme duquel son âme est étroitement liée ne soit pas avec nous,

אִתָּ֑נוּ (אִתָּ֑) 'i.Ta. “with”

car comment monterai-je vers mon père, si le jeune homme n'est pas avec moi? -de peur que je ne voie le malheur qui atteindrait mon père!

אִתִּ֑י (אִתִּ֑) 'i.T “with”

¶ Et Joseph ne put plus se contenir devant tous ceux qui se tenaient près de lui, et il cria: Faites sortir tout le monde d'auprès de moi. Et personne ne se tint près de Joseph quand il se fit connaître à ses frères.

אִתּ֔וֹ (אִתּ֔) 'i.T “with”

et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux; et après cela, ses frères parlèrent avec lui.

אִתּֽוֹ׃ (אִתּֽ) 'i.T “with”

Et ils prirent leur bétail, et leur bien, qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, Jacob, et toute sa descendance avec lui;

אִתּֽוֹ׃ (אִתּֽ) 'i.T “with”

il amena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa descendance.

אִתּ֔וֹ (אִתּ֔) 'i.T “with”אִתּ֖וֹ (אִתּ֖) 'i.T “with”

-Ce sont là les fils de Léa, qu'elle enfanta à Jacob à Paddan-Aram, et Dina, sa fille; toutes les âmes, ses fils et ses filles, trente-trois.

וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

Seulement il n'acheta pas les terres des sacrificateurs, car il y avait de la part du Pharaon une portion assignée pour les sacrificateurs; et ils mangeaient leur portion assignée que le Pharaon leur donnait; c'est pourquoi ils ne vendirent pas leurs terr

מֵאֵ֣ת (אֵ֣ת) 'Et “with”

dans la caverne qui est dans le champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, au pays de Canaan, et qu'Abraham acheta d'Éphron, le Héthien, avec le champ, pour la posséder comme sépulcre:

מֵאֵ֛ת (אֵ֛ת) 'Et “with”

L'acquisition du champ et de la caverne qui y est fut faite des fils de Heth.

מֵאֵ֥ת (אֵ֥ת) 'Et “with”

¶ Et Joseph monta pour enterrer son père; et tous les serviteurs du Pharaon, les anciens de sa maison, et tous les anciens du pays d'Égypte, montèrent avec lui,

אִתּ֜וֹ (אִתּ֜) 'i.T “with”

et ses fils le transportèrent dans le pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, avec le champ, en face de Mamré, pour la posséder comme sépulcre.

מֵאֵ֛ת (אֵ֛ת) 'Et “with”

Et Joseph, après qu'il eut enterré son père, retourna en Égypte, lui et ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

אִתּ֖וֹ (אִתּ֖) 'i.T “with”

¶ Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui entrèrent en Égypte; ils y entrèrent avec Jacob, chacun avec sa famille:

אֵ֣ת 'et “with”