H0826–אָשַׁף–ash.shaph

Les Chaldéens répondirent au roi: Il n'est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi; aussi jamais roi, quelque grand et puissant qu'il ait été, n'a exigé une pareille chose d'aucun magicien, astrologue ou Chaldéen.

וְאָשַׁ֥ף (אָשַׁ֥ף) 'a.Shaf “conjurer”

Daniel répondit en présence du roi et dit: Ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de découvrir au roi.

אָֽשְׁפִ֗ין 'a.she.Fin “conjurers”

Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Chaldéens et les devins. Je leur dis le songe, et ils ne m'en donnèrent point l'explication.

אָֽשְׁפַיָּ֔א (אָֽשְׁפַיָּ֔) 'a.she.fai.Ya “conjurers”

Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d'or à son c

לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א (אָ֣שְׁפַיָּ֔) 'A.she.fai.Ya “conjurers”

Il y a dans ton royaume un homme qui a en lui l'esprit des dieux saints; et du temps de ton père, on trouva chez lui des lumières, de l'intelligence, et une sagesse semblable à la sagesse des dieux. Aussi le roi Nebucadnetsar, ton père, le roi, ton père,

אָֽשְׁפִ֗ין 'a.she.Fin “conjurers”

On vient d'amener devant moi les sages et les astrologues, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en donnassent l'explication; mais ils n'ont pas pu donner l'explication des mots.

אָֽשְׁפַיָּ֔א (אָֽשְׁפַיָּ֔) 'a.she.fai.Ya “conjurers”