H0784–אֵשׁ–esh

Car l'Éternel, ton Dieu, est un feu consumant, un *Dieu jaloux.

אֵ֥שׁ 'esh “[is] a fire”

Est-ce qu'un peuple a entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme toi tu l'as entendue, et est demeuré en vie?

הָאֵ֛שׁ (אֵ֛שׁ) 'Esh “fire”

Des cieux, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire, et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

אִשּׁ֣וֹ (אִשּׁ֣) 'i.Sh “fire”הָאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”

L'Éternel vous parla face à face, sur la montagne, du milieu du feu,

הָאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”

(moi, je me tenais en ce temps-là entre l'Éternel et vous, pour vous déclarer la parole de l'Éternel, car vous aviez peur à cause du feu et vous ne montâtes point sur la montagne), disant:

הָאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”

L'Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité profonde, avec une voix forte, et il n'ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna.

הָאֵשׁ֙ (אֵשׁ֙) 'Esh “fire”

¶ Et il arriva que lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, et vous dîtes:

בָּאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui nous avons vu que Dieu parle avec l'homme, et que l'homme vit.

הָאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

Et maintenant, pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous entendons encore la voix de l'Éternel, notre Dieu, nous mourrons.

הָאֵ֥שׁ (אֵ֥שׁ) 'Esh “fire”

Car qui, de toute chair, a entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et est demeuré en vie?

הָאֵ֛שׁ (אֵ֛שׁ) 'Esh “fire”

Mais vous leur ferez ainsi: Vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.

בָּאֵֽשׁ׃ (אֵֽשׁ) 'Esh “fire”

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que par là tu ne sois pris dans un piège; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu;

בָּאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

Et sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, c'est lui qui passe devant toi, un feu consumant; c'est lui qui les détruira, et lui qui les abattra devant toi; et tu les dépossèderas, comme l'Éternel te l'a dit.

אֵ֣שׁ 'esh “a fire”

et l'Éternel me donna les deux tables de pierre, écrites du doigt de Dieu; et sur elles étaient écrites toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation;

הָאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Et je me tournai, et je descendis de la montagne (et la montagne était brûlante de feu), et les deux tables de l'alliance étaient sur mes deux mains.

בָּאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

et je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et je le brûlai au feu, et je le pilai, je le moulus bien, jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et j'en jetai la poudre dans le torrent qui descendait de la montagne.

בָּאֵשׁ֒ (אֵשׁ֒) 'Esh “fire”

-Et il écrivit sur les tables, selon ce qu'il avait écrit la première fois, les dix paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation; et l'Éternel me les donna.

הָאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

et vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues; et vous brûlerez au feu leurs ashères, et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.

בָּאֵ֔שׁ (אֵ֔שׁ) 'Esh “fire”

Tu ne feras pas ainsi à l'Éternel, ton Dieu; car tout ce qui est en abomination à l'Éternel, ce qu'il hait, ils l'ont fait à leurs dieux; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.

בָאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”

Et tout son butin, tu le rassembleras au milieu de sa place, et tu brûleras tout entiers au feu la ville et tout son butin, à l'Éternel, ton Dieu; et elle sera un monceau perpétuel, elle ne sera plus rebâtie.

בָאֵ֜שׁ (אֵ֜שׁ) 'Esh “fire”

il ne se trouvera au milieu de toi personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni devin qui se mêle de divination, ni pronostiqueur, ni enchanteur, ni magicien, ni sorcier,

בָּאֵ֑שׁ (אֵ֑שׁ) 'Esh “fire”

vous l'écouterez, selon tout ce que tu demandas à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de la congrégation, disant: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin que je ne meure pas.

הָאֵ֨שׁ (אֵ֨שׁ) 'Esh “fire”

Car un feu s'est allumé dans ma colère, et il brûlera jusqu'au shéol le plus profond, et dévorera la terre et son rapport, et embrasera les fondements des montagnes.

אֵשׁ֙ 'esh “a fire”

Et il dit: L'Éternel est venu de Sinaï, et il s'est levé pour eux de Séhir; il a resplendi de la montagne de Paran, et est venu des saintes myriades; de sa droite sortit une loi de feu pour eux.

אֵ֥שׁ דָּ֖ת (אֵ֥שׁ) 'e.she. “fire of”

Et ils brûlèrent par le feu la ville et tout ce qui y était; seulement l'argent et l'or, et les vases d'airain et de fer, ils les mirent dans le trésor de la maison de l'Éternel.

בָאֵ֖שׁ (אֵ֖שׁ) 'Esh “fire”