H0776H–אֶ֫רֶץ–e.rets

Le Seigneur a englouti, sans épargner, toutes les habitations de Jacob; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda; il a jeté par terre, il a profané le royaume et ses princes.

לָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “ground”

Ses portes sont enfoncées dans la terre; il a détruit et brisé ses barres; son roi et ses princes sont parmi les nations; la loi n'est plus; ses prophètes aussi ne trouvent pas de vision de la part de l'Éternel.

בָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “ground”

¶ Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils gardent le silence; ils ont mis de la poussière sur leur tête, ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem baissent leur tête vers la terre.

לָאָ֤רֶץ (אָ֤רֶץ) 'A.retz “ground”לָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “ground”

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont agitées, mon foie s'est répandu sur la terre, à cause de la ruine de la fille de mon peuple, parce que les enfants et ceux qui tettent défaillent dans les places de la ville.

לָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “ground”

L'enfant et le vieillard sont couchés par terre dans les rues; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée: tu as tué au jour de ta colère, tu as égorgé, tu n'as point épargné!

לָאָ֤רֶץ (אָ֤רֶץ) 'A.retz “ground”

Et je renverserai le mur que vous avez enduit de mauvais mortier, et je le jetterai par terre, et ses fondements seront découverts, et il croulera, et vous périrez au milieu de ses ruines; et vous saurez que je suis l'Éternel.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “ground”

Mais elle fut arrachée avec fureur, jetée par terre, et le vent d'orient fit sécher son fruit; ses rameaux robustes ont été brisés et desséchés, le feu les a consumés.

לָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “ground”

car son sang est au milieu d'elle: elle l'a mis sur le roc nu, elle ne l'a pas versé sur la terre pour le couvrir de poussière.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “ground”

Sous le sabot de ses chevaux il foulera toutes tes rues; il tuera ton peuple par l'épée, et les colonnes de ta force tomberont par terre.

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “ground”

Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, et ôteront leurs robes, et dépouilleront leurs vêtements de broderie; ils se revêtiront de frayeur, ils s'assiéront sur la terre, et ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “ground”

Ton coeur s'est élevé pour ta beauté, tu as corrompu ta sagesse à cause de ta splendeur; je t'ai jeté à terre, je t'ai mis devant les rois, afin qu'ils te voient.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] ground”

Et je te jetterai dans le désert, toi et tous les poissons de tes fleuves; tu tomberas sur la face des champs, tu ne seras pas recueilli ni rassemblé; je te donnerai en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux des cieux.

הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “earth”

et je te laisserai là, sur la terre, je te jetterai sur la face des champs, et je ferai demeurer sur toi tous les oiseaux des cieux et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.

בָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

et les poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs, trembleront devant moi, et tout ce qui rampe sur la terre, et tout homme qui est sur la face de la terre; et les montagnes seront renversées, et les hauts rochers s'écrouleront,

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “ground”

Les seuils, et les fenêtres fermées, et les galeries, à l'entour, -aux trois-(vis-à-vis des seuils il y avait une boiserie mince, tout autour, et depuis le sol jusqu'aux fenêtres, et les fenêtres étaient couvertes)

וְהָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “ground”

Depuis le sol jusqu'au-dessus de l'entrée, on avait fait des chérubins et des palmiers, et sur le mur du temple.

מֵהָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “ground”

Car elles étaient à trois étages, et n'avaient pas de colonnes comme les colonnes des parvis; c'est pourquoi le troisième étage était en retraite, en comparaison des cellules inférieures et de celles du milieu, depuis le sol.

מֵהָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “ground”

Et depuis l'embasement sur le sol jusqu'à la banquette inférieure il y avait deux coudées, et une coudée en largeur; et depuis la petite banquette jusqu'à la grande banquette, quatre coudées, et une coudée en largeur.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “ground”

Et je considérais, et voici, un bouc venant du couchant sur la face de toute la terre, et qui ne touchait pas la terre; et le bouc avait une corne de grande apparence entre ses yeux.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Et je le vis arriver tout près du bélier, et il s'exaspéra contre lui et frappa le bélier, et brisa ses deux cornes, et le bélier fut sans force pour tenir devant lui: il le jeta par terre et le foula aux pieds, et il n'y eut personne qui pût délivrer le

אַ֙רְצָה֙ (אַ֙רְצָ) 'ar.tza “[the] ground”

Et elle grandit jusqu'à l'armée des cieux, et fit tomber à terre une partie de l'armée et des étoiles, et les foula aux pieds.

אַ֛רְצָה (אַ֛רְצָ) 'Ar.tza “[the] ground”

(Et un temps de détresse fut assigné au sacrifice continuel, pour cause de transgression.) Et elle jeta la vérité par terre, et agit, et prospéra.

אַ֔רְצָה (אַ֔רְצָ) 'Ar.tza “[the] ground”

Or, comme il parlait avec moi, j'étais dans une profonde stupeur, ma face contre la terre; et il me toucha et me fit tenir debout à la place où j'étais.

אָ֑רְצָה (אָ֑רְצָ) 'A.re.tza “[the] ground”

Et j'entendis la voix de ses paroles; et, comme j'entendais la voix de ses paroles, je tombai dans une profonde stupeur sur ma face, et ma face contre terre.

אָֽרְצָה׃ (אָֽרְצָ) 'A.re.tza “[was] ground”

Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet.

אַ֖רְצָה (אַ֖רְצָ) 'Ar.tza “[the] ground”