H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

et prenez votre père et vos familles, et venez vers moi; et je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et à toi, il t'est ordonné: Faites ceci; prenez du pays d'Égypte des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes, et faites-y monter votre père, et venez.

מֵאֶ֨רֶץ (אֶ֨רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Que vos yeux ne regrettent pas vos meubles; car le meilleur de tout le pays d'Égypte sera à vous.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

¶ Et ils montèrent de l'Égypte, et vinrent au pays de Canaan, vers Jacob, leur père;

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

et ils lui rapportèrent, disant: Joseph vit encore; et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son coeur resta froid, car il ne les crut pas.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et ils prirent leur bétail, et leur bien, qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, Jacob, et toute sa descendance avec lui;

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

-Et les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla, et Pérets, et Zérakh; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Et les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et il naquit à Joseph, dans le pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Et Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu'il préparât le chemin devant lui en Goshen. Et ils vinrent dans le pays de Goshen.

אַ֥רְצָה (אַ֥רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”

Et Joseph dit à ses frères, et à la maison de son père: Je monterai, et je rapporterai au Pharaon, et je lui dirai: Mes frères, et la maison de mon père, qui étaient dans le pays de Canaan, sont venus vers moi;

בְּאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”

vous direz: Tes serviteurs se sont occupés de bétail, dès notre jeunesse jusqu'à maintenant, tant nous que nos pères; afin que vous habitiez dans le pays de Goshen: car tous les bergers sont une abomination pour les Égyptiens.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Et Joseph entra, et rapporta au Pharaon, et dit: Mon père et mes frères, et leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux, sont venus du pays de Canaan; et voici, ils sont dans le pays de Goshen.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et ils dirent au Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a point de pâture pour le bétail de tes serviteurs, car la famine pèse sur le pays de Canaan; et maintenant, que tes serviteurs, nous t'en prions, habitent dans le pa

בָּאָרֶץ֮ (אָרֶץ֮) 'a.Retz “land”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Le pays d'Égypte est devant toi; fais habiter ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays: qu'ils demeurent dans le pays de Goshen; et si tu connais qu'il y ait parmi eux des hommes capables, tu les établiras chefs des troupeaux qui sont à moi

אֶ֤רֶץ 'E.retz “[the] land of”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans le pays de Ramsès, comme le Pharaon l'avait commandé.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Et il n'y avait pas de pain dans tout le pays, car la famine était très-intense; et le pays d'Égypte et le pays de Canaan étaient épuisés à cause de la famine.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֤רֶץ 'E.retz “[the] land of”וְאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et Joseph recueillit tout l'argent qui se trouva dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, pour le blé qu'on achetait; et Joseph fit entrer l'argent dans la maison du Pharaon.

בְאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”וּבְאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, disant: Donne-nous du pain; et pourquoi mourrions-nous devant toi, car l'argent manque?

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”וּמֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et Joseph acheta tout le sol de l'Égypte pour le Pharaon: car les Égyptiens vendirent chacun son champ, parce que la famine les pressait; et la terre fut au Pharaon.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et Israël habita dans le pays d'Égypte, dans le pays de Goshen; et ils y acquirent des possessions, et fructifièrent, et multiplièrent extrêmement.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et Jacob vécut dans le pays d'Égypte dix-sept ans; et les jours de Jacob, les années de sa vie, furent cent quarante-sept ans.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et Jacob dit à Joseph: Le *Dieu Tout-puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni,

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

et m'a dit: Voici, je te ferai fructifier et je te multiplierai, et je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence, après toi, en possession perpétuelle.

הָאָ֧רֶץ (אָ֧רֶץ) 'A.retz “land”

Et maintenant, tes deux fils qui te sont nés dans le pays d'Égypte, avant que je vinsse vers toi en Égypte, sont à moi: Éphraïm et Manassé sont à moi comme Ruben et Siméon.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et moi,... comme je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans le pays de Canaan, en chemin, comme il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath; et je l'enterrai là, sur le chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

בְּאֶ֤רֶץ (אֶ֤רֶץ) 'E.retz “[the] land of”אֶ֖רֶץ 'E.retz “land”