H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

de peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la place là comme au jour de sa naissance, et que je n'en fasse comme un désert, et que je ne la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif.

כְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land”

et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d'Acor pour une porte d'espérance; et là elle chantera comme dans les jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d'Égypte.

מֵאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”

Et je ferai pour eux, en ce jour-là, une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles du sol; et j'ôterai du pays, en les brisant, l'arc et l'épée et la guerre; et je les ferai reposer en sécurité.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et il arrivera, en ce jour-là, que j'exaucerai dit l'Éternel, j'exaucerai les cieux, et eux exauceront la terre,

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

et la terre exaucera le froment et le moût et l'huile, et eux exauceront Jizreël.

וְהָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “earth”

Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et je ferai miséricorde à Lo-Rukhama, et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple, et il me dira: Mon Dieu.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Écoutez la parole de l'Éternel, fils d'Israël, car l'Éternel a un débat avec les habitants du pays; car il n'y a pas de vérité, et il n'y a pas de bonté, et il n'y a pas de connaissance de Dieu dans le pays:

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil; et tous ceux qui y habitent seront languissants, avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux; et même les poissons de la mer seront ôtés.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

Ils retournent, mais non au Très -Haut; ils sont comme un arc trompeur. Leurs princes tomberont par l'épée, à cause de l'insolence de leur langue: cela fera d'eux un objet de risée dans le pays d'Égypte.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ils ne demeureront pas dans le pays de l'Éternel; mais Éphraïm retournera en Égypte, et mangera en Assyrie ce qui est impur.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Israël est une vigne branchue, il porte du fruit pour lui-même. Selon l'abondance de son fruit, il a multiplié les autels; selon la beauté de son pays, il a rendu belles ses statues.

לְאַרְצ֔וֹ (אַרְצ֔) 'ar.Tz “land”

Il ne retournera pas dans le pays d'Égypte, mais l'Assyrien sera son roi; car ils ont refusé de revenir à moi;

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

ils accourront en émoi de l'Égypte comme un oiseau, et, comme une colombe, du pays d'Assyrie; et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et moi, l'Éternel ton Dieu dès le pays d'Égypte, je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de la fête solennelle.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; et tu n'as pas connu d' autre Dieu que moi, et il n'y a pas de sauveur hors moi.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Moi, je t'ai connu dans le désert, dans une terre aride.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land of”

Écoutez ceci, vieillards, et prêtez l'oreille, vous, tous les habitants du pays! Ceci est-il arrivé de vos jours, ou même dans les jours de vos pères?

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Car une nation est montée sur mon pays, forte et innombrable. Ses dents sont les dents d'un lion, et elle a les grosses dents d'une lionne.

אַרְצִ֔י (אַרְצִ֔) 'ar.Tz “land”

¶ Sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle; assemblez les anciens, tous les habitants du pays, à la maison de l'Éternel, votre Dieu, et criez à l'Éternel!

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Sonnez de la trompette en Sion, sonnez avec éclat dans ma sainte montagne! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de l'Éternel vient; car il est proche,

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Devant lui un feu dévore, et une flamme brûle après lui; devant lui le pays est comme le jardin d'Éden, et après lui, la solitude d'un désert; et rien ne lui échappe.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”

Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune sont obscurcis, et les étoiles retirent leurs splendeur.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”

¶ Alors l'Éternel sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple.

לְאַרְצ֑וֹ (אַרְצ֑) 'ar.Tz “land”

et j'éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer d'occident; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu'il s'est élevé pour faire

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land”

-Et je montrerai des signes dans les cieux et sur la terre, du sang, et du feu, et des colonnes de fumée;

וּבָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”