H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Et ils vinrent chez les nations où ils sont venus, et ils profanèrent mon saint nom, en ce qu'on disait d'eux: C'est ici le peuple de l'Éternel, et ils sont sortis du pays.

וּמֵאַרְצ֖וֹ (אַרְצ֖) 'ar.Tz “land”

Et je vous prendrai d'entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous amènerai sur votre terre;

הָאֲרָצ֑וֹת (אֲרָצ֑וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Et vous habiterez dans le pays que j'ai donné à vos pères, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

et le pays désert sera labouré, au lieu d'être une désolation aux yeux de tous les passants.

וְהָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

Et ils diront: Ce pays qui était désolé, est devenu comme le jardin d'Éden; et les villes ruinées et désertes et renversées sont fortifiées et habitées.

הָאָ֤רֶץ (אָ֤רֶץ) 'A.retz “land”

et je les ferai être une seule nation dans le pays, sur les montagnes d'Israël: un seul roi sera leur roi à tous; et ils ne seront plus deux nations, et ils ne seront plus divisés en deux royaumes.

בָּאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Et il habiteront dans le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

Fils d'homme, tourne ta face vers Gog, le pays de Magog, le prince de Rosh, de Méschec et de Tubal, et prophétise contre lui, et dis:

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

אֶ֣רֶץ׀ 'E.retz “a land”

Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land of”

pour emporter un butin et faire un pillage, pour tourner ta main sur des lieux désolés de nouveau habités, et sur un peuple rassemblé d'entre les nations, qui a acquis du bétail et des biens, et habite le centre du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog! devant leurs yeux.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”אַרְצִ֔י (אַרְצִ֔) 'ar.Tz “land”

Et la maison d'Israël les enterrera pendant sept mois, pour purifier le pays;

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

et tout le peuple du pays les enterrera; et ce sera un renom pour eux, le jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l'Éternel.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et ils mettront à part, pour un service continuel, des hommes qui parcourront le pays et qui, avec les passants, enterreront ceux qui seront demeurés sur la face du pays, pour le purifier: au bout de sept mois ils en chercheront.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Et les passants passeront par le pays, et s'ils voient un ossement d'homme, ils élèveront à côté de lui un signal, jusqu'à ce que les enterreurs l'aient enterré dans la vallée de Hamon-Gog;

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

et le nom de la ville sera Hamona. Ainsi on purifiera le pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Vous mangerez la chair des forts, et vous boirez le sang des princes de la terre, -des béliers, des agneaux, des boucs, des boeufs, tous, bêtes grasses de Basan.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

quand je les aurai ramenés d'entre les peuples et que je les aurai rassemblés des pays de leurs ennemis, et que je serai sanctifié en eux aux yeux de beaucoup de nations.

מֵֽאַרְצ֖וֹת (אַרְצ֖וֹת) 'ar.Tzot “[the] lands of”

Dans les visions de Dieu, il m'amena au pays d'Israël, et me posa sur une très-haute montagne; et sur elle il y avait comme une ville bâtie, du côté du midi.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël venait du côté de l'orient; et sa voix était comme une voix de grandes eaux, et la terre était illuminée par sa gloire.

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Et quand vous partagerez par le sort le pays en héritage, vous offrirez en offrande élevée à l'Éternel une portion du pays sanctifiée: la longueur, vingt-cinq mille coudées en longueur, et la largeur, dix mille. Elle sera sainte dans toutes ses limites

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”הָאָרֶץ֒ (אָרֶץ֒) 'a.Retz “land”

Ce sera une portion sanctifiée du pays; elle sera pour les sacrificateurs qui font le service du sanctuaire, qui s'approchent pour servir l'Éternel; et ce sera un lieu pour leurs maisons, et un lieu consacré pour le sanctuaire.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”

Elle lui appartiendra comme terre, comme possession en Israël; et mes princes n'opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d'Israël, selon leurs tribus.

לָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “land”וְהָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “land”