H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Fils d'homme, gémis sur la multitude de l'Égypte, et fais-la descendre, elle et les filles des nations magnifiques, dans les lieux bas de la terre, avec ceux qui descendent dans la fosse.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] earth of”

Ses sépulcres ont été posés au fond de la fosse, et son assemblée est autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Là est Élam, et toute sa multitude autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée; ils sont descendus incirconcis dans les lieux bas de la terre, eux qui répandaient leur terreur sur la terre des vivants, et qui ont porté leur confusion avec ceux qu

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] earth of”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

On a mis sa couche au milieu des tués, avec toute sa multitude, ses sépulcres autour de lui: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoique leur terreur fût répandue sur la terre des vivants; et ils portent leur confusion avec ceux qui descendent dans la

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Là est Méshec, Tubal, et toute leur multitude, leurs sépulcres autour d'eux: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoiqu'ils aient répandu leur terreur sur la terre des vivants.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et ils n'ont pas été couchés avec les hommes forts, tombés d'entre les incirconcis, qui sont descendus dans le shéol avec leurs instruments de guerre, et sous la tête desquels on a mis leurs épées, et dont les iniquités sont sur leurs os; quoiqu'ils fusse

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Car j'ai répandu ma terreur dans la terre des vivants; et il sera couché au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l'épée, le Pharaon, et toute sa multitude, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Fils d'homme, parle aux fils de ton peuple, et dis-leur: Si je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prenne un homme d'entre eux tous, et se le donne pour sentinelle;

אֶ֕רֶץ 'E.retz “a land”הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”

et qu'il voie venir l'épée sur le pays, et sonne de la trompette, et avertisse le peuple;

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Fils d'homme, les habitants de ces lieux désolés, sur la terre d'Israël, parlent, disant: Abraham était un seul, et il a hérité le pays; et nous sommes plusieurs, le pays nous est donné pour héritage.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez avec le sang, et vous levez vos yeux vers vos idoles, et vous versez le sang: et vous hériteriez le pays?

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Vous vous roidissez sur votre épée, vous commettez des abominations, et vous rendez impure, chacun de vous, la femme de son prochain: et vous hériteriez le pays?

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Et je réduirai le pays en désolation et en désert; et l'orgueil de sa force cessera; et les montagnes d'Israël seront dévastées, de sorte que personne n'y passera.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai réduit le pays en désolation et en désert, à cause de toutes leurs abominations qu'ils ont commises.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Mes brebis ont erré dans toutes les montagnes et sur toute haute colline, et mes brebis ont été dispersées sur toute la face du pays, et il n'y a eu personne qui les ait recherchées, personne qui se soit enquis d'elles.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

Et je les ferai sortir d'entre les peuples, et je les rassemblerai des pays, et les amènerai dans leur terre; et je les paîtrai sur les montagnes d'Israël, auprès des ruisseaux et dans toutes les habitations du pays;

הָ֣אֲרָצ֔וֹת (אֲרָצ֔וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, et je mettrai fin aux bêtes mauvaises dans le pays; et ils habiteront dans le désert en sécurité, et dormiront dans les forêts.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Et l'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera son rapport; et ils seront dans leur terre en sécurité, et sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai brisé les liens de leur joug, et que je les aurai sauvés de la main de ceux qui les tenaie

וְהָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Et ils ne seront plus en proie aux nations, et les bêtes de la terre ne les dévoreront plus; mais ils habiteront en sécurité, et il n'y aura personne qui les effraye.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Et je leur susciterai un plant de renom; et ils ne seront plus enlevés par la famine dans le pays, et ils ne porteront plus l'ignominie des nations.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Parce que tu as dit: Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous les posséderons; -et l'Éternel y était;

הָאֲרָצ֛וֹת (אֲרָצ֛וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Si je ne parle dans le feu de ma jalousie contre le reste des nations, et contre Édom tout entier, qui se sont attribué mon pays comme une possession, dans toute la joie de leur coeur, dans le mépris de l

אַרְצִ֣י׀ (אַרְצִ֣) 'ar.Tz “land”

Et je versai ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé sur le pays, et parce qu'ils l'avaient rendu impur par leurs idoles;

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

et je les dispersai parmi les nations, et ils furent disséminés dans les pays: je les jugeai selon leur voie et selon leurs actions.

בָּאֲרָצ֑וֹת (אֲרָצ֑וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”