H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Babylone a été une coupe d'or dans la main de l'Éternel, enivrant toute la terre. Les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi les nations sont devenues insensées.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Nous avons traité Babylone, mais elle n'est pas guérie; abandonnez-la, et allons-nous-en chacun dans son pays; car son jugement atteint aux cieux et s'est élevé jusqu'aux nues.

לְאַרְצ֑וֹ (אַרְצ֑) 'ar.Tz “own land”

C'est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux.

אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “[the] earth”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] earth”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel, montagne de destruction qui détruis toute la terre; j'étendrai ma main contre toi, et je te roulerai du haut des rochers, et je ferai de toi une montagne brûlante.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Élevez l'étendard dans le pays, sonnez de la trompette parmi les nations, préparez les nations contre elle, convoquez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Ashkenaz, établissez contre elle un capitaine, faites monter des chevaux comme des saute

בָּאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

Préparez contre elle les nations, les rois des Mèdes, leurs capitaines, et tous leurs chefs, et tout le pays de leur domination.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et la terre tremble et est en travail, car les desseins de l'Éternel contre Babylone s'accomplissent, pour réduire la terre de Babylone en désolation, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֧רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Comment a été prise Shéshac, et comment la louange de toute la terre a-t-elle été saisie! Comment Babylone est-elle devenue un sujet d'étonnement parmi les nations!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Ses villes sont devenues une désolation, un pays sec et une lande aride, un pays où n'habite aucun homme et par où ne passe aucun fils d'homme.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “a land”אֶ֗רֶץ 'E.retz “a land”

de peur que votre coeur ne mollisse, et que vous n'ayez peur du bruit qui s'entendra sur la terre; car un bruit viendra une année, et après lui, un autre bruit une autre année, et il y aura violence sur la terre, dominateur contre dominateur.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, et je punirai les images taillées de Babylone; et tout son pays sera honteux, et tous ses tués tomberont au milieu d'elle.

אַרְצָ֖הּ (אַרְצָ֖) 'ar.Tza “land”

Et les cieux et la terre, et tout ce qui est en eux, exulteront avec chant de triomphe sur Babylone; car du nord il viendra des dévastateurs contre elle, dit l'Éternel.

וָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

De même que Babylone a fait tomber les tués d'Israël, de même les tués de toute la terre tomberont à Babylone.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

-C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je punirai ses images taillées, et dans toute sa terre gémiront les blessés à mort.

אַרְצָ֖הּ (אַרְצָ֖) 'ar.Tza “land”

La voix d'un cri qui vient de Babylone! Une grande ruine, du pays des Chaldéens!

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la famine se renforça dans la ville, et il n'y avait point de pain pour le peuple du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et ils prirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça son jugement.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

mais des pauvres du pays, Nebuzaradan, chef des gardes, en laissa pour être vignerons et laboureurs.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

et il prit de la ville un eunuque qui était inspecteur des hommes de guerre, et sept hommes de ceux qui voyaient la face du roi, lesquels furent trouvés dans la ville, et le scribe du chef de l'armée, qui enrôlait le peuple du pays, et soixante hommes du

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Et Juda fut transporté de dessus sa terre.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Comment, dans sa colère, le Seigneur a-t-il couvert d'un nuage la fille de Sion! Il a jeté des cieux sur la terre la beauté d'Israël, et, au jour de sa colère, il ne s'est pas souvenu du marchepied de ses pieds.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “earth”

Tous ceux qui passent par le chemin battent des mains sur toi; ils sifflent et branlent la tête sur la fille de Jérusalem: Est-ce ici la ville dont on disait: La parfaite en beauté, la joie de toute la terre?

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Qu'on écrase sous les pieds tous les prisonniers de la terre,

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] land”

Les rois de la terre et tous les habitants du monde n'eussent pas cru que l'adversaire et l'ennemi entreraient dans les portes de Jérusalem.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”