H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Et ils bandent leur langue, leur arc de mensonge, et ils ne sont pas vaillants dans le pays pour la fidélité; car ils passent d'iniquité en iniquité, et ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

בָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Qui est l'homme sage? qu'il comprenne cela. Et celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé, qu'il le déclare! Pourquoi le pays périt-il, et est-il brûlé comme un désert, de sorte que personne n'y passe?

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Car une voix de lamentation se fait entendre de Sion: Comme nous sommes détruits, et devenus fort honteux! car nous avons abandonné le pays, car ils ont jeté à bas nos demeures.

אָ֔רֶץ 'A.retz “[the] land”

mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu'il a de l'intelligence et qu'il me connaît; car je suis l'Éternel, qui use de bonté, de jugement et de justice sur la terre, car je trouve mes délices en ces choses-là, dit l'Éternel.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Mais l'Éternel Dieu est vérité, lui est le Dieu vivant et le Roi d'éternité; devant son courroux la terre est ébranlée, et les nations ne peuvent soutenir son indignation.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

C'est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux.

אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “[the] earth”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) e.retz “earth”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, à cette fois je vais lancer, comme avec une fronde, les habitants du pays; et je ferai venir sur eux la détresse, afin qu'on les trouve.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Le bruit d'une rumeur! Voici, elle vient, et une grande commotion du pays du nord, pour réduire les villes de Juda en désolation, en repaire de chacals.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”

que j'ai commandée à vos pères au jour que je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la fournaise de fer, disant: Écoutez ma voix, et faites ces paroles selon tout ce que je vous ai commandé, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu;

מֵאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”

afin que j'accomplisse le serment que j'ai juré à vos pères, de leur donner un pays ruisselant de lait et de miel, comme il paraît aujourd'hui. Et je répondis et dis: Amen! ô Éternel!

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land”

car j'ai protesté à vos pères, au jour que je les ai fait monter du pays d'Égypte jusqu'à ce jour, me levant de bonne heure et protestant, en disant: Écoutez ma voix.

מֵאֶ֤רֶץ (אֶ֤רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et moi j'étais comme un agneau familier qui est mené à la tuerie; et je ne savais pas qu'ils faisaient des complots contre moi, disant: Détruisons l'arbre avec son fruit, et retranchons-le de la terre des vivants, afin qu'on ne se souvienne plus de son no

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Jusques à quand le pays mènera-t-il deuil et l'herbe de tous les champs séchera-t-elle? A cause de l'iniquité de ceux qui y habitent, le bétail et les oiseaux périssent; car ils disent: Il ne verra pas notre fin.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Si tu as couru avec les piétons, et qu'ils t'aient lassé, comment rivaliseras-tu avec les chevaux? Et si, dans une terre de paix, tu te crois en sécurité, que feras-tu quand le Jourdain sera enflé?

וּבְאֶ֤רֶץ (אֶ֤רֶץ) 'E.retz “a land of”

tout désolé, il mène deuil devant moi; toute la terre est dévastée, car personne ne la prend à coeur.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Sur toutes les hauteurs dans le désert sont venus les destructeurs; car l'épée de l'Éternel dévore depuis un bout du pays jusqu'à l'autre bout du pays: il n'y a de paix pour aucune chair.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] land”הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Et il arrivera qu'après que je les aurai arrachés, je leur ferai de nouveau miséricorde et je les ferai retourner chacun à son héritage et chacun dans son pays.

לְאַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “own land”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je remplis d'ivresse tous les habitants de ce pays, et les rois issus de David, qui sont assis sur son trône, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem;

הָאָ֪רֶץ (אָ֪רֶץ) 'A.retz “land”

Parce que la terre est crevassée, parce qu'il n'y a point eu de pluie dans le pays, les cultivateurs sont honteux, ils ont couvert leur tête;

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Attente d'Israël, celui qui le sauve au temps de la détresse! pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit?

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom, et que je n'ai point envoyés, et qui disent: L'épée et la famine ne seront pas dans ce pays: ces prophètes-là seront consumés par l'épée et par la famine.

בָּאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Si je sors aux champs, voici des gens tués par l'épée, et si j'entre dans la ville, voici des gens alanguis par la faim; car prophète et sacrificateur s'en iront dans un pays qu'ils ne connaissent pas.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “a land”

Et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda, pour ce qu'il a fait dans Jérusalem.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Je les vannerai avec un van aux portes du pays; je priverai d'enfants et je ferai périr mon peuple: ils ne reviennent pas de leurs voies.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”