H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Et maintenant, suis-je monté sans l'Éternel contre ce pays pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

הָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “a land”כְּאַרְצְכֶ֑ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “own land”אֶ֤רֶץ 'E.retz “a land of”אֶ֥רֶץ 'E.retz “a land of”

Qu'Ézéchias ne vous séduise pas, disant: L'Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

אַרְצ֔וֹ (אַרְצ֔) 'ar.Tz “land”

Quels sont d'entre tous les dieux de ces pays ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?

הָֽאֲרָצוֹת֙ (אֲרָצוֹת֙) 'a.ra.tzOt “lands”אַרְצָ֖ם (אַרְצָ֖) 'ar.Tza “land”

Voici, je vais mettre en lui un esprit, et il entendra une nouvelle, et retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

אַרְצ֑וֹ (אַרְצ֑) 'ar.Tz “own land”בְּאַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “own land”

Voici, tu as entendu ce que les rois d'Assyrie ont fait à tous les pays, les détruisant entièrement; et toi, tu serais délivré!

הָאֲרָצ֖וֹת (אֲרָצ֖וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”

Éternel des armées, Dieu d'Israël, qui es assis entre les chérubins, toi, le Même, toi seul tu es le Dieu de tous les royaumes de la terre; toi, tu as fait les cieux et la terre.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Il est vrai, Éternel! les rois d'Assyrie ont dévasté tous les pays et leurs terres,

הָאֲרָצ֖וֹת (אֲרָצ֖וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”אַרְצָֽם׃ (אַרְצָֽ) 'ar.Tza “land”

Et maintenant, Éternel, notre Dieu! sauve-nous de sa main, afin que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul tu es l'Éternel.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Et il arriva, comme il se prosternait dans la maison de Nisroc, son dieu, qu'Adrammélec et Sharétser, ses fils, le frappèrent avec l'épée; et ils se sauvèrent dans le pays d'Ararat; et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Je disais: Je ne verrai pas Jah, Jah dans la terre des vivants! Avec les habitants du lieu où tout a cessé, je ne contemplerai plus l'homme.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et Ésaïe le prophète vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias dit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.

מֵאֶ֧רֶץ (אֶ֧רֶץ) 'E.retz “a land”

¶ a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et réglé les cieux avec l'empan, et mesuré dans un boisseau la poussière de la terre? Qui a pesé les montagnes au crochet, ou les collines dans la balance?

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

-Ne savez-vous pas? Ne l'avez-vous pas entendu? Cela ne vous a-t-il pas été déclaré dès le commencement? N'avez-vous pas compris la fondation de la terre?...

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Lui, qui est assis au-dessus du cercle de la terre, et ses habitants sont comme des sauterelles, -qui étend les cieux comme une toile légère, et qui les déploie comme une tente pour y habiter;

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

qui réduit ses chefs à néant, qui fait que les juges de la terre sont comme rien:

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] earth”

ils ne seront pas même plantés, ils ne seront pas même semés, leur tige ne sera même pas enracinée dans la terre, qu'il soufflera sur eux, et ils seront desséchés, et le tourbillon les enlèvera comme du chaume.

בָּאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “ground”

Ne sais-tu pas, n'as-tu pas entendu, que le Dieu d'éternité, l'Éternel, créateur des bouts de la terre, ne se lasse pas et ne se fatigue pas? On ne sonde pas son intelligence.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Les îles le virent et eurent peur, les bouts de la terre tremblèrent: ils s'approchèrent et vinrent;

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

toi que j'ai pris des bouts de la terre et appelé de ses extrémités, et à qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, je t'ai choisi et je ne t'ai pas rejeté;...

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Je ferai couler des rivières sur les hauteurs, et des fontaines au milieu des vallées; je changerai le désert en un étang d'eau, et la terre aride en des sources jaillissantes.

וְאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “a land”

Il ne lassera pas, et il ne se hâtera pas, jusqu'à ce qu'il ait établi le juste jugement sur la terre; et les îles s'attendront à sa loi.

בָּאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Ainsi dit *Dieu, l'Éternel, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre et ses produits, qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et un esprit à ceux qui y marchent:

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, sa louange du bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et ce qui la remplit, les îles et ceux qui les habitent!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

je dirai au nord: Donne, et au midi: Ne retiens pas; amène mes fils de loin, et mes filles du bout de la terre,

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”