H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse, était la vérité;

בְּאַרְצִ֑י (אַרְצִ֑) 'ar.Tz “own land”

Et le roi Salomon donna à la reine tout son désir, tout ce qu'elle demanda, outre ce qu'il lui donna selon le pouvoir du roi Salomon. Et elle s'en retourna dans son pays, elle et ses serviteurs.

לְאַרְצָ֖הּ (אַרְצָ֖) 'ar.Tza “own land”

outre ce qui lui venait des commerçants ambulants et du trafic des marchands, et de tous les rois de l'Arabie, et des gouverneurs du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre, en richesse et en sagesse.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Et toute la terre recherchait la face de Salomon, pour entendre sa sagesse, que Dieu avait mise dans son coeur.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Et ils se levèrent de Madian et vinrent à Paran; et ils prirent des hommes avec eux de Paran, et vinrent en Égypte vers le Pharaon, roi d'Égypte, qui lui donna une maison, et lui assigna des provisions, et lui donna des terres.

וְאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “land”

Et Hadad apprit en Égypte que David s'était endormi avec ses pères, et que Joab, chef de l'armée, était mort; et Hadad dit au Pharaon: Laisse-moi aller et j'irai dans mon pays.

אַרְצִֽי׃ (אַרְצִֽ) 'ar.Tz “own land”

Et le Pharaon lui dit: Que te manque-t-il auprès de moi, que voici, tu désires de t'en aller dans ton pays? Et il dit: Rien, mais quoi qu'il en soit, laisse-moi aller.

אַרְצֶ֑ךָ (אַרְצֶ֑) 'ar.Tze. “own land”

Et le roi prit conseil, et fit deux veaux d'or, et dit au peuple: C'est trop pour vous de monter à Jérusalem; voici tes dieux, Israël! qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

il y avait aussi dans le pays des hommes voués à la prostitution. Ils firent selon toutes les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

בָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

et il fit disparaître du pays les hommes voués à la prostitution, et ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et envoya les chefs de ses troupes contre les villes d'Israël, et il frappa Ijon, et Dan, et Abel-Beth-Maaca, et tout Kinneroth avec tout le pays de Nephthali.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et il arriva, au bout de quelque temps, que le torrent sécha, car il n'y avait pas de pluie dans le pays.

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et Achab dit à Abdias: Va dans le pays, à toutes les sources d'eaux, et à tous les torrents; peut-être trouverons-nous de l'herbage, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous ne serons pas obligés de détruire de nos bêtes.

בָּאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Et ils se partagèrent le pays pour le parcourir. Achab s'en alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Et le roi d'Israël appela tous les anciens du pays, et dit: Sachez, je vous prie, et voyez comment cet homme cherche du mal; car il a envoyé vers moi pour mes femmes, et pour mes fils, et pour mon argent, et pour mon or, et je ne lui ai rien refusé.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et les fils d'Israël furent dénombrés et approvisionnés; et les fils d'Israël allèrent à leur rencontre, et ils campèrent vis-à-vis d'eux, comme deux petits troupeaux de chèvres, et les Syriens remplissaient le pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et une proclamation passa par le camp, au coucher du soleil, disant: Chacun à sa ville, et chacun à son pays!

אַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “land”

Et il extermina du pays le reste des hommes voués à la prostitution, qui étaient restés dans les jours d'Asa, son père.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et les hommes de la ville dirent à Élisée: Tu vois que l'emplacement de la ville est bon, comme mon seigneur le voit; mais les eaux sont mauvaises, et la terre est stérile.

וְהָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et il arriva, au matin, à l'heure d'offrir l'offrande, que voici, des eaux vinrent du chemin d'Édom, et le pays fut rempli d'eau.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Et il prit son fils, le premier-né, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur la muraille. Et il y eut une grande indignation contre Israël; et ils se retirèrent de lui, et s'en retournèrent dans leur pays.

לָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et Élisée retourna à Guilgal. Or il y avait une famine dans le pays. Et les fils des prophètes étaient assis devant lui; et il dit à son jeune homme: Mets la grande marmite, et cuis un potage pour les fils des prophètes.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et les Syriens étaient sortis par bandes, et avaient amené captive du pays d'Israël une petite fille, et elle servait la femme de Naaman.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et Naaman vint et le rapporta à son seigneur, disant: La jeune fille qui est du pays d'Israël a dit ainsi et ainsi.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”