H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Tout animal, tout reptile et tout oiseau, tout ce qui se meut, sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Désormais, tant que seront les jours de la terre, les semailles et la moisson, et le froid et le chaud, et l'été et l'hiver, et le jour et la nuit, ne cesseront pas.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et vous serez un sujet de crainte et de frayeur pour tout animal de la terre, et pour tout oiseau des cieux, pour tout ce qui se meut sur la terre, aussi bien que pour tous les poissons de la mer; ils sont livrés entre vos mains.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Et vous, fructifiez et multipliez; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.

בָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

et avec tout être vivant qui est avec vous, tant oiseaux que bétail et tout animal de la terre avec vous, d'entre tout ce qui est sorti de l'arche, -tout animal de la terre.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d'alliance entre moi et la terre;

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

et il arrivera que quand je ferai venir des nuages sur la terre, alors l'arc apparaîtra dans la nuée,

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Et l'arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et Dieu dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Ces trois sont fils de Noé; et c'est d'eux que la population fut disséminée sur toute la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

-De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

בְּאַרְצֹתָ֔ם (אַרְצֹתָ֔) 'ar.tzo.Ta “own lands”

Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre;

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et le commencement de son royaume fut Babel, et Érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh,

הָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

-Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.

בְּאַרְצֹתָ֖ם (אַרְצֹתָ֖) 'ar.tzo.Ta “lands”

Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée; et le nom de son frère fut Joktan.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

-Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations.

בְּאַרְצֹתָ֖ם (אַרְצֹתָ֖) 'ar.tzo.Ta “lands”

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c'est d'eux qu'est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.

בָּאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Et toute la terre avait une seule langue et les mêmes paroles.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Et il arriva que lorsqu'ils partirent de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar; et ils y habitèrent.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville, et une tour dont le sommet atteigne jusqu'aux cieux; et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et l'Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

C'est pourquoi on appela son nom Babel, car là l'Éternel confondit le langage de toute la terre; et de là l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”