H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Et Josué prit tout le pays, selon tout ce que l'Éternel avait dit à Moïse; et Josué le donna en héritage à Israël, selon leurs distributions, selon leurs tribus. Et le pays se reposa de la guerre.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”וְהָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et ce sont ici les rois du pays, que les fils d'Israël frappèrent et dont ils possédèrent le pays, de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, et toute la plaine au levant:

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”אַרְצָ֔ם (אַרְצָ֔) 'ar.Tza “land”

¶ Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d'Israël frappèrent en deçà du Jourdain, vers l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir; et Josué en donna la possession aux tribus d'

הָאָ֡רֶץ (אָ֡רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et Josué était vieux, avancé en âge, et l'Éternel lui dit: Tu es devenu vieux, tu avances en âge, et il reste un très-grand pays à posséder.

וְהָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “land”

C'est ici le pays qui reste: tous les districts des Philistins et tous les Gueshuriens,

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

au sud, tout le pays des Cananéens, et Méara, qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière de l'Amoréen;

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

et le pays des Guibliens, et tout le Liban, vers le soleil levant, depuis Baal-Gad, au pied de la montagne de l'Hermon, jusqu'à l'entrée de Hamath;

וְהָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land of”

¶ Et maintenant, distribue ce pays en héritage aux neuf tribus, et à la demi-tribu de Manassé.

הָאָ֧רֶץ (אָ֧רֶץ) 'A.retz “land”

toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, que Moïse frappa, lui et les princes de Madian: Évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, seigneurs de Sihon, habitants du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et leur territoire était Jahzer, et toutes les villes de Galaad, et la moitié du pays des fils d'Ammon, jusqu'à Aroër, qui est vis-à-vis de Rabba;

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] land of”

¶ Et c'est ici ce que les fils d'Israël ont reçu en héritage dans le pays de Canaan, ce qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, leur distribuèrent en héritage:

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Car les fils de Joseph étaient deux tribus: Manassé et Éphraïm; et on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, excepté les villes d'habitation, et leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

בָּאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

Les fils d'Israël firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, et ils partagèrent le pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

J'étais âgé de quarante ans quand Moïse, serviteur de l'Éternel, m'envoya de Kadès-Barnéa pour explorer le pays, et je lui rapportai la chose comme elle était dans mon coeur.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Et Moïse jura en ce jour-là, disant: Si le pays que ton pied a foulé n'est à toi pour héritage, et à tes fils, pour toujours! car tu as pleinement suivi l'Éternel, mon Dieu.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Or le nom de Hébron était auparavant Kiriath-Arba; Arba était le grand homme parmi les Anakim. Et le pays se reposa de la guerre.

וְהָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

Et elle dit: Donne-moi une bénédiction; car tu m'as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources du haut et les sources du bas.

אֶ֤רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et il échut dix parts à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est au delà du Jourdain;

מֵאֶ֤רֶץ (אֶ֤רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

car les filles de Manassé reçurent un héritage au milieu de ses fils; et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.

וְאֶ֙רֶץ֙ (אֶ֙רֶץ֙) 'E.retz “[the] land of”

La campagne de Tappuakh était à Manassé; mais Tappuakh, sur la frontière de Manassé, était aux fils d'Éphraïm.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Mais les fils de Manassé ne purent pas déposséder les habitants de ces villes-là, et le Cananéen voulut habiter dans ce pays.

בָּאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

Et Josué leur dit: Si tu es un peuple nombreux, monte à la forêt, et coupe-la pour t'y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, si la montagne d'Éphraïm est trop étroite pour toi.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et les fils de Joseph dirent: Nous ne pouvons pas acquérir la montagne, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent le pays de la vallée, chez ceux de Beth-Shean et des villages de son ressort, et chez ceux de la vallée de Jizreël.

בְּאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”

¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël se réunit à Silo, et ils y dressèrent la tente d'assignation; et le pays leur fut assujetti.

וְהָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

Et Josué dit aux fils d'Israël: Jusques à quand vous porterez-vous lâchement à aller prendre possession du pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné?

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”