H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

jusqu'à ce que l'Éternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne au delà du Jourdain; alors vous retournerez chacun dans sa possession, que je vous ai donnée.

הָאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Seigneur Éternel! tu as commencé à faire voir à ton serviteur ta grandeur et ta main forte, car quel est le *Dieu, dans les cieux et sur la terre, qui fasse des oeuvres comme tes oeuvres et selon ta force?

וּבָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, et le Liban.

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

Mais commande à Josué, et fortifie-le et affermis-le; car lui, passera devant ce peuple, et lui, les mettra en possession du pays que tu verras.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne, pour les pratiquer, afin que vous viviez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous le possédiez.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Regarde, je vous ai enseigné les statuts et les ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous fassiez ainsi au milieu du pays où vous allez entrer pour le posséder.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et l'Éternel me commanda, en ce temps-là, de vous enseigner des statuts et des ordonnances, pour que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder.

בָּאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

la figure de quelque bête qui soit sur la terre, la figure de quelque oiseau ailé qui vole dans les cieux,

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

la figure de quelque reptile du sol, la figure de quelque poisson qui soit dans les eaux, au-dessous de la terre;

לָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il jura que je ne passerais pas le Jourdain et que je n'entrerais pas dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage;

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

car, pour moi, je mourrai dans ce pays, je ne passerai pas le Jourdain; mais vous allez le passer, et vous posséderez ce bon pays.

בָּאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

Quand tu auras engendré des fils et des petits-fils, et que vous aurez vécu longtemps dans le pays, et que vous vous serez corrompus, et que vous vous aurez fait une image taillée, la forme d'une chose quelconque, et que vous aurez fait ce qui est mauvais

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

j'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez bientôt entièrement de dessus le pays où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de le posséder; vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Car, enquiers-toi donc des premiers jours, qui ont été avant toi, depuis le jour où Dieu a créé l'homme sur la terre, et d'un bout des cieux jusqu'à l'autre bout des cieux, si jamais il est rien arrivé comme cette grande chose, et s'il a été rien entendu

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Des cieux, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire, et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “earth”

pour déposséder devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, pour t'introduire dans leur pays, afin de te le donner en héritage, comme il paraît aujourd'hui.

אַרְצָ֛ם (אַרְצָ֛) 'ar.Tza “land”

Sache donc aujourd'hui, et médite en ton coeur, que l'Éternel est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas: il n'y en a point d'autre.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Bétser, dans le désert, sur le plateau, qui est aux Rubénites; et Ramoth, en Galaad, qui est aux Gadites; et Golan, en Basan, qui est aux Manassites.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

en deçà du Jourdain, dans la vallée vis-à-vis de Beth-Péor, dans le pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, que Moïse et les fils d'Israël frappèrent à leur sortie d'Égypte;

בְּאֶ֗רֶץ (אֶ֗רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

et ils possédèrent son pays, et le pays d'Og, roi de Basan, deux rois des Amoréens, qui étaient en deçà de Jourdain, vers le soleil levant,

אַרְצ֜וֹ (אַרְצ֜) 'ar.Tz “land”אֶ֣רֶץ׀ 'E.retz “[the] land of”

¶ Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Tu ne te feras point d'image taillée, aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, ni de ce qui est sur la terre en bas, ni de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.

בָּאָ֖֨רֶץ (אָ֖֨רֶץ) 'A.retz “earth”לָאָֽ֗רֶץ׃ (אָֽ֗רֶץ) 'A.Retz “earth”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir de là à main forte et à bras étendu; c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de garder le jour du sabbat.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder.

בָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Vous marcherez dans tout le chemin que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé, afin que vous viviez, et que vous prospériez, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez.

בָּאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”