H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Aaron sera recueilli vers ses peuples, car il n'entrera pas dans le pays que j'ai donné aux fils d'Israël, parce que vous vous êtes rebellés contre mon commandement aux eaux de Meriba.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et ils partirent de la montagne de Hor, par le chemin de la mer Rouge, pour faire le tour du pays d'Édom; et le coeur du peuple se découragea en chemin.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Je passerai par ton pays: nous ne nous détournerons pas dans les champs, ni dans les vignes; nous ne boirons pas de l'eau des puits; nous marcherons par le chemin du roi, jusqu'à ce que nous ayons passé tes limites.

בְאַרְצֶ֗ךָ (אַרְצֶ֗) 'ar.Tze. “land”

Et Israël le frappa par le tranchant de l'épée, et prit possession de son pays depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'aux fils d'Ammon; car la frontière des fils d'Ammon était forte.

אַרְצ֜וֹ (אַרְצ֜) 'ar.Tz “land”

Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; et il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et avait pris de sa main tout son pays jusqu'à l'Arnon.

אַרְצ֛וֹ (אַרְצ֛) 'ar.Tz “land”

Et Israël habita dans le pays des Amoréens.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

אַרְצ֑וֹ (אַרְצ֑) 'ar.Tz “land”

Et ils le frappèrent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé; et ils prirent possession de son pays.

אַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “land”

Et il envoya des messagers à Balaam, fils de Béor, à Pethor, qui est sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, pour l'appeler, disant: Voici, un peuple est sorti d'Égypte; voici, il couvre le dessus du pays, et il habite vis-à-vis de moi.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et maintenant, viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus fort que moi: peut-être pourrai-je le frapper, et le chasserai-je du pays; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre le dessus du pays; viens maintenant, maudis-le-moi: peut-être pourrai-je combattre contre lui, et le chasserai-je.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Et Balaam se leva le matin, et dit aux seigneurs de Balak: Allez dans votre pays; car l'Éternel refuse de me laisser aller avec vous.

אַרְצְכֶ֑ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

-Depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Éternel le commanda à Moïse et aux fils d'Israël, qui sortirent du pays d'Égypte.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Les fils de Juda: Er et Onan; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Le pays sera partagé à ceux-ci en héritage, selon le nombre des noms.

הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “land”

Seulement, le pays sera partagé par le sort; ils l'hériteront selon les noms des tribus de leurs pères.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Monte sur cette montagne d'Abarim, et regarde le pays que j'ai donné aux fils d'Israël.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et les troupeaux des fils de Ruben et des fils de Gad étaient en grand nombre, en très-grande quantité. Et ils virent le pays de Jahzer et le pays de Galaad, et voici, le lieu était un lieu propre pour des troupeaux.

אֶ֤רֶץ 'E.retz “[the] land of”אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

le pays que l'Éternel a frappé devant l'assemblée d'Israël, est un pays propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[is] a land of”

Et ils dirent: Si nous avons trouvé faveur à tes yeux, que ce pays soit donné en possession à tes serviteurs; ne nous fais pas passer le Jourdain.

הָאָ֧רֶץ (אָ֧רֶץ) 'A.retz “land”

Et pourquoi découragez-vous les fils d'Israël de passer dans le pays que l'Éternel leur a donné?

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Ainsi firent vos pères lorsque je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays:

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

ils montèrent à la vallée d'Eshcol, et virent le pays; et ils découragèrent les fils d'Israël, afin qu'ils n'entrassent pas dans le pays que l'Éternel leur avait donné.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

et nous nous équiperons promptement pour marcher devant les fils d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits en leur lieu; et nos petits enfants habiteront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

et que le pays soit subjugué devant l'Éternel, et qu'ensuite vous vous en retourniez, alors vous serez innocents, envers l'Éternel et envers Israël; et ce pays-ci sera votre possession devant l'Éternel.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֨רֶץ (אָ֨רֶץ) 'A.retz “land”