H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

dans l'année du Jubilé, le champ retournera à celui de qui il l'avait acheté et à qui appartenait la possession de la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et toute dîme de la terre, de la semence de la terre, du fruit des arbres, est à l'Éternel: c'est une chose sainte consacrée à l'Éternel.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans la tente d'assignation, le premier jour du second mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte, disant:

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

car tout premier-né est à moi. Le jour où j'ai frappé tout premier-né dans le pays d'Égypte, je me suis sanctifié tout premier-né en Israël, depuis l'homme jusqu'à la bête: ils seront à moi. Je suis l'Éternel.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Car tout premier-né parmi les fils d'Israël est à moi, tant les hommes que les bêtes; je me les suis sanctifiés le jour où je frappai tout premier-né dans le pays d'Égypte.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte, disant:

מֵאֶ֧רֶץ (אֶ֧רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et si un étranger séjourne chez vous, et veut faire la Pâque à l'Éternel, il la fera ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance. Il y aura un même statut pour vous, tant pour l'étranger que pour l'Israélite de naissance.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

בְּאַרְצְכֶ֗ם (אַרְצְ) 'ar.tze. “land”

Et il lui dit: Je n'irai pas; mais je m'en irai dans mon pays, et vers ma parenté.

אַרְצִ֛י (אַרְצִ֛) 'ar.Tz “own land”

Envoie des hommes, et ils reconnaîtront le pays de Canaan que je donne aux fils d'Israël; vous enverrez un homme pour chaque tribu de ses pères, tous des princes parmi eux.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

-Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître le pays. Et Moïse appela Osée, fils de Nun, Josué.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Et Moïse les envoya pour reconnaître le pays de Canaan, et leur dit: Montez de ce côté, par le midi; et vous monterez dans la montagne;

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

et vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite; s'il est fort ou faible, s'il est en petit nombre ou en grand nombre;

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

et quel est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; et quelles sont les villes dans lesquelles il habite, si c'est dans des camps ou dans des villes murées;

הָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “land”

et quel est le pays, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a pas. Ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. Or c'était le temps des premiers raisins.

הָ֠אָרֶץ (אָרֶץ) 'a.retz “land”הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et ils montèrent et reconnurent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, quand on vient à Hamath.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Et ils revinrent de la reconnaissance du pays au bout de quarante jours.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Et ils allèrent, et arrivèrent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des fils d'Israël, au désert de Paran, à Kadès; et ils leur rendirent compte, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrèrent le fruit du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Et ils racontèrent à Moïse, et dirent: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés; et vraiment il est ruisselant de lait et de miel, et en voici le fruit.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Seulement, le peuple qui habite dans le pays est fort, et les villes sont fortifiées, très-grandes; et nous y avons vu aussi les enfants d'Anak.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Amalek habite le pays du midi; et le Héthien, le Jébusien et l'Amoréen habitent la montagne; et le Cananéen habite le long de la mer et sur le rivage du Jourdain.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et ils décrièrent devant les fils d'Israël le pays qu'ils avaient reconnu, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un pays qui dévore ses habitants, et tout le peuple que nous y avons vu est de haute stature.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”הָאָ֡רֶץ (אָ֡רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֣רֶץ 'E.retz “[is] a land”

Et tous les fils d'Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron; et toute l'assemblée leur dit: Oh! si nous étions morts dans le pays d'Égypte! Ou si nous étions morts dans ce désert!

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et pourquoi l'Éternel nous fait-il venir dans ce pays, pour y tomber par l'épée, pour que nos femmes et nos petits enfants deviennent une proie? Ne serait-il pas bon pour nous de retourner en Égypte?

הָאָ֤רֶץ (אָ֤רֶץ) 'A.retz “land”

Et Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, qui étaient d'entre ceux qui avaient reconnu le pays, déchirèrent leurs vêtements,

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”